Translation of "Angeliefert wurde" in English

Dieses Paket, was angeliefert wurde.
You know that package that was delivered?
OpenSubtitles v2018
Wie muss ich vorgehen, wenn mein Paket beschädigt angeliefert wurde?
How do I have to proceed if my package is damaged upon delivery?
CCAligned v1
Jetzt wird im Grunde nur noch zusammengeschraubt, was fertig angeliefert wurde.
So basically all, that has been supplied readily, now has to be screwed together.
ParaCrawl v7.1
Hier wurde das Gold weiterverarbeitet, das von Las Medulas angeliefert wurde.
It was here that the gold delivered from Las Medulas was further processed.
ParaCrawl v7.1
Sie werden zufrieden sein, dass der Hacker Hellstorm gestern in Toronto angeliefert und installiert wurde.
You'll be pleased to know, sir, that the Hacker Hellstorm was delivered to and installed in Toronto yesterday. Good work.
OpenSubtitles v2018
Was tun, wenn das Paket beschädigt angeliefert wurde und/oder Artikel fehlen?
What should I do if the parcel was delivered damaged and/or articles are missing?
CCAligned v1
Der Mieter hat die Mietsache immer in dem Zustand zurückzuge-ben, in dem er angeliefert wurde.
The Hirer must always return the equipment in the same condition in which he received it.
ParaCrawl v7.1
Daher suchten die Dalgety Holdings eine geeignetere Lokomotive, und erwarben eine 25 oder 27 Tonnen schwere Shay-Lokomotive, die am 8. Juli 1909 auf dem Schiff „Cooloon“ angeliefert wurde.
Therefore, Dalgety Holdings sought a more suitable locomotive, and acquired a 25 or 27 ton Shay locomotive, which was delivered on July 8, 1909 on the ship "Cooloon".
WikiMatrix v1
Die andere Gruppe, die von Brown geführt wurde, folgte dem Nitinat River entlang der Westküste, um die Leech-Gruppe in Port San Juan wieder zu treffen und um dort frische Verpflegung aufzunehmen, die per Boot von Victoria angeliefert wurde.
The other, led by Brown, followed the Nitinat River to the west coast to meet the Leech party at Port San Juan for fresh supplies which were to be brought in by boat from Victoria.
WikiMatrix v1
Der Kolben des zweiten Zylinders stösst die im Zylinder gespeicherte Portion der Formmasse aus und legt sie auf dem Fasermattenstück ab, das von einer Positionier-Einrichtung angeliefert wurde und aus der Stanzvorrichtung der Vorrichtung zum Herstellen der Fasermatten kommt.
The piston of the second cylinder ejects the portion of moulding compound stored in the cylinder and deposits it on the piece of fiber mat which was delivered by a positioning facility and which comes from the punching device of the fiber mat plant.
EuroPat v2
Die Löcher im Vlies sollen nicht nur scharf abgegrenzt sein, sondern das gelochte Vlies soll insbesondere in alle Richtungen, nicht nur in der Breite und senkrecht dazu, gleichmäßige Festigkeit haben - selbstverständlich vorausgesetzt, daß ein solches gleichmäßig verfestigtes Vlies vor der Herstellung der Lochstruktur auch angeliefert wurde - und auch keine Interferrenzstreifen aufweisen.
The holes in the nonwoven not only must be sharply delimited but the perforated nonwoven must possess uniform strength in all directions, not only in the width and perpendicularly thereto, assuming of course that such a uniformly solidified nonwoven was delivered before the hole structure was produced, and shows no interference bands.
EuroPat v2
Im vergangenen Jahr befaßte Herr Kommissar Ripa die Meana die italienische Regierung mit einem Fall, bei dem gepanschter Wein in gewaltigen Mengen auf Ko sten des Gemeinschaftshaushaltsplans und des europäischen Steuerzahlers zur Destillation angeliefert wurde.
Regarding the interinstitutional dialogue, it was agreed on 23 February by the Parliament delegation
EUbookshop v2
Wenn Sie sich wundern warum Ihr Paket nicht in der selben Sekunde in der es angeliefert wurde in Ihrem Konto aufscheint, wird Ihnen das hoffentlich die Antwort geben.
If you wonder why your package is not entered the minute we receive it this should hopefully give you the answer.
CCAligned v1
Das Auto als "schwer beschädigt" zu bezeichen wäre wohl die Untertreibung des Wochenendes, es war ein Wrack, welches in unserer Box angeliefert wurde!
To say the car was damaged when it was brought back to the pits would be the understatement of the year - it was a wreck!
ParaCrawl v7.1
Da unsere Sauerstoffflasche auf 1.400 PSI runter war, fragten wir auch nach Sauerstoff, der ebenfalls schnell angeliefert wurde.
As our oxygen tank was down to 1,400 PSI, we asked for oxygen, which was also quickly supplied.
ParaCrawl v7.1
Die Sortieranlage des ersten Durchlaufs ist für denjenigen Ort zuständig, an dem die Postsendung angeliefert wurde.
The sorting system for the first run is responsible for that location to which the item of mail was delivered.
EuroPat v2
Für alle hier beschriebenen Versuche wurde Heu verwendet, das in der Form von zwei gebündelten Heuballen angeliefert wurde.
In all of the tests described here, hay was used that had been delivered in the form of two bundled hay bales.
EuroPat v2
Diese Anordnung macht es erforderlich, eine ausgepackte Materialrolle 04 auf einen Transportwagen 09 auf dem gleichen Gleis 08 wieder aufzuladen, auf dem die Materialrolle 04 an der Auspackstation 16 angeliefert wurde.
This arrangement makes it necessary to load an unwrapped roll 04 on the same transport cart 09 on the same track 08 on which the roll 04 of material had been delivered to the unwrapping station 16 .
EuroPat v2
Die Montage des zweiten Kranes, der mit dem Schiff aus Speyer angeliefert wurde, ist für diesen Samstag geplant.
The second crane has been delivered by barge from Speyer, and its installation is planned for this Saturday.
CCAligned v1
Mit drei weiteren Halterungen wie der Halterung 400 an den übrigen drei nicht dargestellten Eckbereichen des Moduls 500, kann dieses auf einfache Weise am Installationsort, beispielsweise auf einem Dach, montiert werden, wobei praktischer Weise die gleichen Halterungen zur Montage verwendet werden können, in denen das PV-Modul 500 in einem Querstapel mit weiteren Modulen angeliefert wurde.
With three further holders such as the holder 400 arranged on the other three, non-illustrated corner regions of the module 500, the latter can be mounted in a simple manner at the installation site, for example on a roof, wherein conveniently, the same holders can be used for mounting in which the PV module 500 was delivered in a cross stack together with further modules.
EuroPat v2
Die Rücksendung erfolgt ausschließlich mit dem Versanddienstleister, über den das Paket angeliefert wurde (DHL bzw. UPS).
Return shipments will only be carried out by the original shipping provider (DHL or UPS).
ParaCrawl v7.1
Begeistert berichtet er wie schnell die Maschine einsatzbereit war: „Nur fünf Arbeitstage nachdem die Diamant MC bei uns angeliefert wurde, produzierten wir mit ihr Bücher von einwandfreier Qualität.
Thrilled by its quick installation, he reports: “Only five working days after the Diamant MC had arrived at our premises, we produced books of perfect quality and it continues.
ParaCrawl v7.1
Frisch angeliefert wurde auch ein 7m Rainbow Rail, das neben anderen altbekannten Features wie dem Lollipop, der Pyramide und dem Wallride Spine in der Medium Area Platz finden wird.
Another new addition is the 7 meter rainbow rail, which will find its place at the medium area next to other renowned features such as the lollipop, the pyramid and the wallride spine .
ParaCrawl v7.1

Related phrases