Translation of "Angelsächsisch" in English

Ihre germanischen Dialekte wurden später Angelsächsisch genannt.
The Germanic dialects they spoke would become known as Anglo-Saxon.
TED2020 v1
Das als angelsächsisch oder skandinavisch einzustufende Jagdmesser ist aus damasziertem Eisen gefertigt.
The hunting knife, made of Damascus steel is classified as Anglo-Saxon or Scandinavian.
WikiMatrix v1
Alle diese Staaten gehören zu dem anglophonen, "angelsächsisch" genannten Block.
All these states belong to the English speaking Anglo-Saxon bloc.
ParaCrawl v7.1
Altenglisch (oder Angelsächsisch) entstand.
Old English (or Anglo-Saxon) came into existence.
ParaCrawl v7.1
Was in angelsächsisch geprägten Märkten funktioniert, muss nicht zwangsläufig in Deutschland gut sein.
Things that work well in English-speaking markets don't necessarily have to work well in Germany.
ParaCrawl v7.1
In England sprach der normannische Adel jahrhundertelang französisch, während das Volk sich auf angelsächsisch unterhielt.
In England, the Norman aristocracy continued for many centuries to use French while the people spoke Saxon.
ParaCrawl v7.1
Die Ausrichtung des Verbandes ist grundsätzlich angelsächsisch geprägt, wird in letzter Zeit aber zunehmend international.
The association is basically English-speaking, but is currently developing a more international orientation.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht unterstützt die wichtigsten Aussagen dieser Richtlinie, trotz der Unterschiede beim ISD-Modell, das die Investmentkapitallobbies wollen - zwischen einem Modell, das als 'angelsächsisch' bekannt ist, bei dem Investmentfirmen einen aggressiven Wettbewerb mit den Börsen führen, die Stadt London unterstützt und dem US-amerikanischen Investmentkapital der Weg frei gemacht wird, und einem System, das als 'kontinental' bekannt ist, das sich stärker auf die Börsen stützt und vom französischen Investmentkapital bevorzugt wird.
The report supports the main thrusts of this directive, despite the differences in ISD model championed by the investment capital lobbies - between the choice of a model known as the 'Anglo-Saxon' model, in which investment firms compete fiercely with the stock exchanges, backing the City of London and opening the door to US investment capital, and a system known as the 'continental' system, more firmly based on the stock exchanges and preferred by French investment capital.
Europarl v8
Die jetzigen Agenturen sind, ich würde sagen, alle drei angelsächsisch dominiert. Das ist an sich noch nichts Schlechtes.
I would describe all three of the existing rating agencies as being predominantly Anglo-Saxon.
Europarl v8
Für einige Jahrhunderte lebten diese Stämme in Großbritannien und ihre germanische Sprache, angelsächsisch, wurde die allgemein anerkannte Sprache, welche wir Altenglisch nennen.
For several centuries, these tribes lived in Britain, and their Germanic language, Anglo Saxon, became the common language, what we call Old English.
TED2020 v1
Der Name ist zusammengesetzt aus dem dänischen Wort "kirk" (Kirche) und "ham" (Angelsächsisch für Siedlung).
The town is pre-Roman in its origin with a name originating from the Danish "kirk" (church) and "-ham" (Saxon for settlement, or "home").
Wikipedia v1.0
Eine ähnliche Empfindung war eines der Motive für das französische und womöglich sogar für das holländische Nein zur Europäischen Verfassung, die mancherorts in ihrem Wirtschaftsliberalismus als zu „angelsächsisch“ empfunden wurde.
A similar sentiment formed one of the motives for the French and perhaps even the Dutch to reject the European Union’s Constitutional Treaty, which some regarded as too “Anglo-Saxon” in its economic liberalism.
News-Commentary v14
Der Begriff "angelsächsisch" legt nahe, dass die Corporate Governance im Vereinigten Königreich und den USA den gleichen Grundsätzen und Verfahren entspricht.
The term Anglo Saxon implies that corporate governance in the UK and the USA follow the same principles and practice.
TildeMODEL v2018
Er war der Sohn des Philologen Walter William Skeat, der als Professor für Angelsächsisch an der University of Cambridge lehrte.
He was the son of Walter William Skeat the elder, Professor of Anglo-Saxon at the University of Cambridge.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig sind mit dem angelsächsisch geprägten Neuseeland und der kontinentaleuropäischen Schweiz aber auch zwei Länder an der Spitze des Rankings vertreten, die eine andere politische und wohlfahrtsstaatliche Tradition aufweisen.
At the same time, the leading group also includes New Zealand, with its Anglo-Saxon heritage, and continental European Switzerland, two nations with different political and state welfare traditions.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus kam man überein, daß die EG nicht nur dasitzen und Normen und allgemeine Praktiken akzeptieren solle, die von der IASC ausgegeben werden, sondern daß sie eine aktive Rolle Innerhalb der IASC spielen solle, die "nicht ein amerikanisch oder angelsächsisch dominiertes Organ" sein solle.
Moroever, it was agreed that the EC should not just sit back and accept standards and common practices handed down by the IASC but take an active role within the IASC, which "should not be an American or Anglo-Saxon dominated body".
EUbookshop v2

Related phrases