Translation of "Angemacht werden" in English

Und du würdest noch im Club arbeiten und jede Nacht angemacht werden.
And you'd be working in that club, still being propositioned every night.
OpenSubtitles v2018
Du willst nicht wirklich sagen, dass du angemacht werden willst?
You don't seriously mean you'd like to have passes made at you?
OpenSubtitles v2018
Du willst von mir angemacht werden, hier?
You want me to pick you up? Here?
OpenSubtitles v2018
Ich habe es satt, angemacht zu werden.
I didn't come here to get pissed off.
OpenSubtitles v2018
Angemacht werden sie mit Hackfleischsoße und Käse.
They are dressed with meat sauce and cheese.
ParaCrawl v7.1
Es soll in der Pfanne mit Öl angemacht werden;
Let it be made with oil on a flat plate;
ParaCrawl v7.1
Das ist wie versehentlich in eine Schwulenbar zu gehen und dann von keinem angemacht zu werden.
It's like accidentally walking into a gay bar and then having no one hit on you.
OpenSubtitles v2018
Für schöne Frauen... die zu Feierlichkeiten müssen, und nicht angemacht werden wollen.
For beautiful women who need to go out and not get hit on.
OpenSubtitles v2018
Ginnie war es leid, ständig angemacht zu werden, wenn sie zum Kühlschrank ging.
Ginnie was getting a little sick and tired of being leered at every time she went to the fridge.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich von einem Greis angemacht werden wollte, würde ich wieder zu Hause einziehen.
If I wanted to get hit on by an old guy, I'd move back home.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie es ist, von verdammt jungen Dingern angemacht zu werden, die etwas von mir wollen.
I know what it's like to be hit on by pretty young things who want something from me.
OpenSubtitles v2018
Dieses Vorgehen hat darüberhinaus den Vorteil, daß der Zement in der üblichen Weise auf einmal angemacht werden kann.
In addition, this process has the advantage of preparing the cement in one step in the usual manner.
EuroPat v2
Das ist der reine Neid, weil wir unser Fitness-Studio haben... wo wir von allen Kerlen angemacht werden.
You're just jealous because Donna and I are going to the gym and all the guys are gonna be hitting on us.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Puppen bestehen aus lackiertem Holz und sind gemäß der örtlichen Gepflogenheiten der Stadt oder ein Gebiet, wo sie angemacht werden.
Most of the puppets consist of painted wood and are dressed as per the local customs of the city or area where they are made.
ParaCrawl v7.1
Doch ob es sich nun um Gnocchi, Nudeln oder Polenta handelt: die Vielfalt an Gerichten, die mit reichlich Käse und Butter angemacht werden, ist groß.
There are many kinds of these dishes dressed with abundant cheese and butter, whether it be gnocchi, pasta or polenta.
ParaCrawl v7.1
Falls der Versatz beispielsweise als Tundishrieselmasse verwendet werden soll, kann der Versatz beispielsweise ohne oder nur mit geringen Mengen Wasser (beispielsweise unter 3 Masse-%) angemacht werden, und beispielsweise nur organische, temporäre Binder, wie oben angegeben, aufweisen.
In the case in which the batch is to be used as a tundish dry setting mass, for example, then, for example, the batch can be compounded without or with only a small quantity of water (for example less than 3% by weight) and, for example, comprise only organic temporary binders as indicated above.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Zusammensetzung kann es sich insbesondere um pulverförmige Mischungen handeln, welche nachfolgend mit Wasser angemacht werden.
The composition of the invention may in particular comprise pulverulent mixtures which are subsequently made up with water.
EuroPat v2
Vor oder während des Aufbringens des Versatzes auf den gewünschten Verwendungsort kann der Versatz, wie oben beschrieben, gegebenenfalls noch mit Wasser angemacht werden.
Prior to or during application of the batch to the desired place of use, as described above, the batch may, if appropriate, be compounded with water.
EuroPat v2
Zur Herstellung eines ungeformten feuerfesten keramischen Erzeugnisses, also einer Masse, aus dem erfindungsgemäßen Versatz, kann diese bevorzugt mit einem Plastifizierer angemacht werden.
In order to produce an unformed refractory ceramic product, in other words a mass, from the batch according to the invention, said mass may preferably be prepared with a plasticizer.
EuroPat v2
Wie zuvor ausgeführt, kann der ungeformte feuerfeste Werkstoff insbesondere mit einer solchen Menge an Wasser angemacht werden, dass dieser eine erdfeuchte Konsistenz erhält.
As explained above, the unshaped refractory material may be mixed in particular with such a quantity of water that it takes on an earth-moist consistency.
EuroPat v2
Viele dieser Systeme werden nicht erst vor Ort angemacht, sondern werden bereits werkseitig angemacht und abgefüllt, so dass sichergestellt werden muss, dass sie ihre fluiden oder pastösen Eigenschaften für lange Zeit unverändert beibehalten.
Many of these systems are not mixed up only on site but have already been ready-mixed and packaged at the factory, so that it has to be ensured that they retain their fluid or paste-like properties unchanged for a long time.
EuroPat v2
Effizienter wäre es, Abbindeschleuniger und Polymerisate dem Wasser beizumischen, mit dem die Betontrockenmischungen in der Spritzdüse angemacht werden.
It would be more efficient to mix setting accelerators and polymers into the water with which the dry concrete mixes are made up in the spray nozzle.
EuroPat v2
Diese reichen von "angetatscht" oder "angemacht" zu werden bis zum brutalen sexuellen Angriff mit Gegenständen.
These range from being "touched up" or "chatted up" to being brutally sexually assaulted with objects.
ParaCrawl v7.1
Diese harten, doch elastischen «maccheroni» mit ihrer schönen goldenen Farbe bleiben beim Kochen bissfest und sind nun fertig, um mit der typischen Soße angemacht zu werden: einer sehr dickflüssigen Tomatensoße, die geräucherter Speck, geriebener pikanter Pecorino und der unverzichtbare Chili noch kräftiger machen.
Hard, elastic, of an attractive golden colour and strong and unbreakable when being cooked, these are the macaroni which are now ready to be dressed in the most typical way: quite a thick, tomatoey meat sauce made more substantial by smoked pancetta (Italian spiced bacon), grated spicy pecorino cheese and the ever-present chilli pepper.
ParaCrawl v7.1
Diese reichen von „angetatscht“ oder „angemacht“ zu werden bis zum brutalen sexuellen Angriff mit Gegenständen.
These range from being “touched up” or “chatted up” to being brutally sexually assaulted with objects.
ParaCrawl v7.1
Erst in der Dämmerung, wenn die Millionen von Lichtern angemacht werden, beginnt die Stadt Form anzunehmen.
Only just at dusk, when the millions of lights are turned on, this city takes shape.
ParaCrawl v7.1
Eroiica enthält Inhalt-Fenster, um die Schichten zu führen, die angemacht werden oder davon, löschen können, sich zeigen, drucken, sich verbergen, neu oder Zugang in CAD-Dokumenten beitragen und dieses Fenster verwendend, das es möglich ist, die Farbe von CAD-Schichten auswählend zu zeigen, zu verbergen und zu verändern.
Eroiica contains contents window to manage the layers which can be turned on or off, delete, show, print, hide, add new or access in CAD documents and using this window it is possible to show, hide and alter the color of CAD layers selectively.
ParaCrawl v7.1

Related phrases