Translation of "Angemessene abfindung" in English
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
eine
angemessene
Abfindung
garantiert
wird.
Member
States
shall
ensure
that
a
fair
price
is
guaranteed.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
angemessene
Abfindung
garantiert
wird.
Member
States
shall
ensure
that
a
fair
price
is
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Hält
ein
Bieter
im
Anschluss
an
ein
Übernahmeangebot
die
überwiegende
Mehrheit
der
Wertpapiere
der
Zielgesellschaft,
kann
er
die
Minderheitsaktionäre
zwingen,
ihm
ihre
Wertpapiere
gegen
eine
angemessene
Abfindung
zu
überlassen.
Once
a
bidder
held
a
large
majority
of
a
company's
securities
as
a
result
of
a
takeover
bid,
it
could
"squeeze
out"
holders
of
the
remaining
minority
of
the
stock
by
compelling
them
to
sell
at
a
fair
price.
TildeMODEL v2018
Sie
verschaffen
insbesondere
dem
Minderheitsaktionär,
der
eine
solche
Strukturmaßnahme
nicht
verhindern
kann,
die
Möglichkeit,
sich
wegen
der
veränderten
Rahmenbedingungen
aus
der
Aktiengesellschaft
gegen
eine
angemessene
Abfindung
zurückzuziehen.
They
particularly
provide
minority
shareholders,
who
cannot
prevent
such
a
structural
measure,
with
the
possibility
of
withdrawing
from
the
stock
corporation
due
to
the
changed
circumstances
against
adequate
compensation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Arbeitnehmervertretung
im
Zusammenhang
mit
Kündigungen
gilt
es
entweder
den
Arbeitsplatz
zu
erhalten
oder
aber
auf
entsprechenden
Wunsch
des
Mandanten
eine
angemessene
Abfindung
zu
erreichen.
In
accordance
with
the
work
councilÂ’s
rules
on
notices,
the
employment
will
be
either
continued
or,
upon
the
clientÂ’s
request,
terminated
and
an
appropriate
compensation
will
be
negotiated.
ParaCrawl v7.1
Sie
protestierten
gegen
die
Schließung
des
Werkes
und
forderten
alternative
Beschäftigungsmöglichkeiten
oder
eine
angemessene
Abfindung,
als
sie
von
einer
Gruppe
von
Polizisten,
die
auch
Wasserwerfer
einsetzten,
verprügelt
wurden,
wobei
schätzungsweise
40
Protestierende
verletzt
wurden.
They
were
protesting
against
the
company's
closure,
demanding
alternative
employment
or
appropriate
compensation,
when
they
were
beaten
up
by
a
group
of
police
officers,
who
also
used
water
cannon.
About
40
protestors
were
injured
in
the
attack.
ParaCrawl v7.1
Der
Senat
hat
dort
hervorgehoben,
dass
bei
einem
Eigentumseingriff
die
besonders
ausgeprägte
Verkehrsfähigkeit
der
Aktie
und
insbesondere
deren
Börsenwert
bei
der
Wertbestimmung
des
Eigentums
zur
Bemessung
der
angemessenen
Abfindung
berücksichtigt
werden
muss.
In
that
case,
the
Senate
emphasised
that
where
there
is
an
encroachment
on
property,
the
especially
strong
transferability
of
the
share
and
in
particular
its
market
value
have
to
be
taken
into
account
when
the
value
of
the
property
in
the
share
is
determined
so
that
appropriate
compensation
can
be
calculated.
ParaCrawl v7.1