Translation of "Angepasster plan" in English

Jeder historischen Wendung entspricht ein für sie notwendiger und ihren Aufgaben angepasster strategischer Plan.
Corresponding to each turn in history is the strategic plan essential for it and adapted to its tasks.
ParaCrawl v7.1
In enger Abstimmung mit allen Beteiligten entsteht ein an die jeweiligen Ausgangsbedingungen und landesspezifischen Situationen angepasster Plan, um ein transparentes, nachhaltiges und informatives Berichtssystems aufzubauen.
The project consults closely with all stakeholders to produce a plan that is adapted to the respective conditions and circumstances in each country in order to establish a transparent, sustainable and informative reporting system.
ParaCrawl v7.1
Auf Grundlage der Ergebnisse kann dann ein individuell angepasster Plan zum Management und zur Behandlung der Allergie erstellt werden, um so die Lebensqualität und das allgemeine Wohlbefinden zu verbessern.
Guided by the result, an individual plan to manage and treat the allergy can be tailored, in order to achieve improved quality of life and overall well-being.
ParaCrawl v7.1
Als führende Methode kommt hierbei der auf die Bedarfe des Vorhabens im Umfang angepasster Business Plan zum Einsatz.
The principal method here is the business plan, the scope of which is matched to the requirements of the project.
ParaCrawl v7.1
Eine angepasste Plan unter Ihrer besonderen Situation Rechnung wird Ihnen die Ergebnisse, die Sie suchen.
Customized plan of making your particular situation into account will give you the results you are looking for.
ParaCrawl v7.1
Nähere Angaben zum angepassten Plan sind dem Kapitel Veränderungen für dasGeschäftsjahr 2019 zu entnehmen.
Further details on the amended plan can be found in the chapter Changes for the Business Year 2019.
ParaCrawl v7.1
Betreffen begründete Änderungen mindestens 5 % der im Gemeinschaftsplan je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze, so wird der Plan angepaßt.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Community distribution plan, the plan shall be revised.
JRC-Acquis v3.0
Der Plan sollte regelmäßig überprüft werden, und wenn eine solche Überprüfung ergibt, dass die Befischungsregelung keine vorsorgliche Bestandsbewirtschaftung mehr gewährleistet, sollte der Plan angepasst werden.
It is appropriate to ensure periodic evaluation of the plan and, where such evaluation would show that the harvest control rules do no longer ensure a precautionary approach to stock management, adaptation of the plan should be ensured.
TildeMODEL v2018
Betreffen begründete Änderungen mindestens 5 % der im Plan der Union je Erzeugnis vorgesehenen Mengen bzw. Mittelansätze, so wird der Plan angepasst.
Where substantiated changes concern 5 % or more of the quantities or values entered per product in the Union plan, the plan shall be revised.
DGT v2019
Dieser Plan (in Anhang I des Beschlusses) wurde entsprechend einer Zwischenbewertung der Durchführung des ursprünglichen Plans angepaßt und soll auch unter Berücksichtigung einiger allgemeiner Durchführungsleitlinien (Anhang II) die Lücke zwischen dem Ablaufen des ersten Plans (Ende 1993) und dem vorgeschlagenen künftigen Programm schließen.
This plan (outlined in Annex I to the Decision), adapted on the basis of a mid-term assessment of the initial plan's implementation, should enable the gap to be filled, on lhe basis of certain general implementation guidelines (Annex II). between expiry of the first plan (end 1993) and the proposed future programme.
EUbookshop v2
Es mag zwar paradox erscheinen, doch war der relativ einfache Plan der 50er Jahre der damaligen wirtschaftlichen Entwicklung, die sich ziemlich leicht an einer sehr summarischen Orientierung aus richtete, besser angepaßt als der Plan der 70er Jahre, der das Ergebnis weitaus feinerer Verfahren war, sich aber in eine Umwelt mit erheblichen Ungewißheiten einfügte.
However paradoxical it may appear, the relatively unsophisticated Plans drawn up in the 1950s were better suited as an instrument to the economic trend of the period, a trend which lent itself fairly easily to very basic guidelines, than the plans drawn up in the 1970s, which were technically much more refined, but which were set in a context marked by considerable uncertainties.
EUbookshop v2
Deshalb ist es nicht ungewöhnlich, dass die Vorgaben iterativ dem Ergebnis des Plans angepasst werden müssen, und danach ein neuer Plan errechnet werden muss.
It is therefore not unusual for the pre-set data to have to be iteratively adapted to the result of the plan, and then a new plan has to be calculated.
EuroPat v2
Bezugsberechtigte oder deren Erben können die unter dem angepassten Plan 2006 gewährten Optionen nicht übertragen, verpfänden, abtreten oder anderweitig veräußern.
Options under the Amended 2006 Plan are not transferable by a participant or a participant’s heirs, and may not be pledged, assigned, or otherwise disposed of.
ParaCrawl v7.1
Ihr Arzt oder Facharzt kann anordnen, routinemäßigen Blutuntersuchungen um nach Problemen zu suchen oder um festzustellen, ob Ihre Medikation oder Behandlung Plan angepasst werden muss.
Your doctor or specialist may order routine blood work to check for problems or to determine if your medication or treatment plan needs to be adjusted.
ParaCrawl v7.1
Die Express-Planberechtigungen (Videos, Bandbreite und Benutzer) werden erst am ersten Tag des nächsten Abrechnungszyklus dem herabgestuften Plan angepasst.
The Express plan entitlements (videos, bandwidth and users) will not change to the downgraded plan until the first day of the next billing cycle.
ParaCrawl v7.1
Unter dem angepassten Plan 2006 können die Optionen am letzten Montag im Juli und / oder am ersten Montag im Dezember gewährt werden.
Options under the Amended 2006 Plan can be granted the last Monday in July and / or the first Monday in December.
ParaCrawl v7.1
Die unter dem angepassten Plan 2006 gewährten Optionen haben eine Laufzeit von sieben Jahren, können jedoch erst nach einer dreijährigen Wartezeit ausgeübt werden.
Options granted under the Amended 2006 Plan have a seven-year term but can be exercised only after a three-year vesting period.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie versuchen, Gewicht zu verlieren, jetzt, sollten Sie es in Ihren Gewichtsverlust Plan angepasst, so dass Sie Gewicht verlieren kann schnell und effektiv!
If you are trying to lose weight now, you should adapt it to your weight loss plan so that you can lose weight quickly and effectively!
ParaCrawl v7.1
Insgesamt werden dann nach dem entsprechend angepassten Plan die in dem Überlapp liegenden Rasterpunkte zur Erzielung der Dosis A entsprechend angefahren.
According to the respectively adapted plan, all screen dots located in the overlap are now respectively approached in order to achieve dose A.
EuroPat v2

Related phrases