Translation of "Angerechnet bekommen" in English
Dieser
Aspekt
dürfte
nach
Einschätzung
des
Ausschusses
auch
ein
auslösendes
Moment
für
das
Zustandekommen
des
Ökopunktesystems
im
Jahre
1992
gewesen
sein,
bei
dem
"sauberere"
Lastkraftwagen
weniger
Ökopunkte
angerechnet
bekommen
als
die
weniger
umweltschonenden
Fahrzeuge.
The
ESC
believes
that
this
latter
concern
was
one
of
the
contributory
factors
behind
the
establishment
of
the
ecopoint
system
in
1992,
under
which
less-polluting
lorries
are
charged
fewer
ecopoints
than
more
polluting
vehicles.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Vorschlag
der
Kommission
soll
die
bisher
bestehende
Möglichkeit
wegfallen,
bei
Universitäten
und
ähnlichen
Forschungsorganisationen
100%
der
sog.
Zusatzkosten
oder
Mehrkosten
(Additional
Cost)11
angerechnet
zu
bekommen.
Under
the
Commission
proposal,
universities
and
similar
research
institutions
should
no
longer
be
able
to
have
100%
of
their
so-called
additional
costs11
reimbursed.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Vorschlag
der
Kommission
soll
die
bisher
bestehende
Möglichkeit
wegfallen,
bei
Universitäten
und
ähnlichen
Forschungsorganisationen
100%
der
sog.
Zusatzkosten
oder
Mehrkosten
(Additional
Cost)12
angerechnet
zu
bekommen.
Under
the
Commission
proposal,
universities
and
similar
research
institutions
should
no
longer
be
able
to
have
100%
of
their
so-called
additional
costs12
reimbursed.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Vorschlag
der
Kommission
soll
die
bisher
bestehende
Möglichkeit
wegfallen,
bei
Universitäten
und
ähnlichen
Forschungsorganisationen
100%
der
sog.
Zusatzkosten
oder
Mehrkosten
(Additional
Cost)14
angerechnet
zu
bekommen.
Under
the
Commission
proposal,
universities
and
similar
research
institutions
should
no
longer
be
able
to
have
100%
of
their
so-called
additional
costs14
reimbursed.
TildeMODEL v2018
Für
die
Studierenden
ist
die
Teilnahme
zwar
mehr
Aufwand,
als
sie
für
das
Studium
angerechnet
bekommen,
dafür
sind
Wettbewerbe
Praxis
pur.
For
the
students,
taking
part
in
this
competition
means
more
work
than
they'll
be
accredited
for
in
the
study
programme,
but
it
is
pure
practical
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
muss
einfach
sein,
zu
reisen
und
leicht,
seinen
Aufenthalt
angerechnet
zu
bekommen,
wenn
man
nach
Hause
zurückkehrt.
It
should
be
simple
to
go
abroad
and
easy
to
have
their
studies
approved
when
they
return
home
again.
ParaCrawl v7.1
Sogar
als
der
Euro
Ende
2000
30%
an
Wert
gegenüber
dem
Dollar
verloren
hatte,
schreckte
dies
den
Irak
nicht
davon
ab,
die
UNO
um
Erlaubnis
zu
bitten,
seine
Ölexporte
im
Rahmen
des
Öl-für-Nahrungsmittel-Programms
nicht
in
Dollar,
sondern
in
Euro
angerechnet
zu
bekommen.
Thus
even
in
November
2000,
when
the
Euro
was
30
per
cent
down
against
the
dollar,
Iraq
demanded
UN
approval
to
be
paid
in
Euros
in
the
UN
oil-for-food
programme.
ParaCrawl v7.1