Translation of "Angerückt" in English

Eines Tages kommt eine lange Reihe Träger angerückt.

One day a long queue of carriers approached us.

OpenSubtitles v2018

Ein Wunder, dass die Feuerwehr nicht angerückt ist.

I'm surprised no-one's called the fire brigade.

OpenSubtitles v2018

Also kommt das Team hinter uns angerückt, dachte ich.

So the team is pulling up behind us, I thought.

ParaCrawl v7.1

Zudem hielt sich die Armee zurück, die angeblich angerückt war, um die Ordnung wieder herzustellen, und damit eine deutliche andere Reaktion zeigte, als die Repression früherer Aufstände.

In addition, the army, called out ostensibly to restore order, held back, a markedly different response from its repression of past uprisings.

News-Commentary v14

Zu Servicezwecken ist die Einrichtung in kürzester Zeit und in unkomplizierter Weise von der Halbleiterbearbeitungsmaschine entfernbar und kann reproduzierbar wieder angerückt werden.

The device can be moved away from the semiconductor processing machine quickly and in an uncomplicated manner for servicing and can be moved back together with it in a reproducible manner.

EuroPat v2

Frankreich ausgeführt brücken kanäle und brücken Vincent transporter Gogh angerückt seinen 1888 malen, langlois brücke bei arles mit dem frauen-waschen, mit dem Japanische ästhetik er so bewundert .

France Bridges Canals And Bridges Vincent van Gogh approached his 1888 painting, Langlois Bridge at Arles with Women Washing, with the Japanese aesthetic he so admired.

ParaCrawl v7.1

Mit einem ganzen Sack voller neuer Produkte ist das Unternehmen UMAREX zur IWA 2017 in Nürnberg angerückt.

UMAREX arrived at the IWA 2017 in Nürnberg with a whole passel full of new products straight out of the factory.

ParaCrawl v7.1

Norbert, der gebürtige Niederländer war mit einem Trupp Studenten aus der Hauptstadt angerückt, um mit verschiedenen Geräten und Vorträgen die Nutzung von Solarenergie zu propagieren.

Norbert, born in the Netherlands, has come from the capital with a group of students to show the use of solar energy with some devices and talks.

ParaCrawl v7.1

Am 6.November 1993 sind Polizeikräfte mit sieben LKW's und 4 Jeeps in Ouled Moussa (Boumerdes) angerückt und haben die zwei Brüder Tahar und Menouar Rebai festgenommen.

On November 6, 1993, police forces approached Ouled Moussa (Boumerdes) with seven trucks and four jeeps and arrested two brothers, Tahar and Menouar Rebai.

ParaCrawl v7.1

Aktivisten hissten Plakate und Spruchbänder gegen Israel und lieferten sich Konfrontationen mit israelischen Sicherheitskräften, die angerückt waren, um die Menschenansammlung aufzulösen.

They waved signs and flags in protest against Israel and confronted the Israeli security forces who arrived to disperse the gathering.

ParaCrawl v7.1

Vincent transporter Gogh angerückt seinen 1888 malen, langlois brücke bei arles mit dem frauen-waschen, mit dem Japanische ästhetik er so bewundert .

Vincent van Gogh approached his 1888 painting, Langlois Bridge at Arles with Women Washing, with the Japanese aesthetic he so admired.

ParaCrawl v7.1

Es schien unglaublich, dass die Staatsanwaltschaft mit einem solchen Aufgebot angerückt ist, bloß weil einzelne Mitglieder der GWT behauptet hatten, die Verfahrenskosten hätten nicht der Anthroposophischen Gesellschaft belastet werden dürfen und die Mitglieder seien diesbezüglich getäuscht worden.

It seems hard to believe that the prosecutor could have moved with such force simply because a few members of the LCC claimed that legal costs should not have been charged to the Anthroposophical Society and that the members had been “deceived” about it.

ParaCrawl v7.1

Dann wandte er sich zu den führenden Priestern, den Offizieren der Tempelwache und den Ältesten, die gegen ihn angerückt waren, und sagte: »Mit Schwertern und Knüppeln seid ihr ausgezogen, als wäre ich ein Verbrecher.

And Jesus said to the chief priests and the captains of the Temple and the rulers, who had come against him, Have you come out as against a thief, with swords and sticks?

ParaCrawl v7.1

Als Nächstes muss nun noch die Laufbüchse gezogen werden, angeruckt ist sie schon.

The next to do is to pull out the cylinder sleeve, but it moved already a little bit.

ParaCrawl v7.1