Translation of "Angeschoben" in English

Tatsache ist, dass die Wirtschaft der EU angeschoben werden muss.
The reality is that the EU economy needs a kick-start.
Europarl v8
Du hast immer den Zeiger angeschoben.
You used to always push the pointer.
OpenSubtitles v2018
Es ist, als ob wir angeschoben werden.
It's as if we're being pushed.
OpenSubtitles v2018
Frau Blochberger hat die Dinge "angeschoben" und der Abschluss war gerettet.
Ms. Blochberger "pushed" matters and the deal was closed.
ParaCrawl v7.1
Somit kann beim axialen Aufschieben die Dichthülse axial gegen die Dichtfläche angeschoben werden.
Thus, when axially pushing on, the sealing face can be pushed axially against the sealing face.
EuroPat v2
Das Kopfpolster 21 kann direkt an das Rückenlehnenpolster angeschoben werden.
The head cushion 21 can be pushed directly onto the backrest cushion.
EuroPat v2
Welche Projekte hat die Gruppe denn bisher angeschoben?
Which projects has the group launched to date?
ParaCrawl v7.1
Es hat wahrscheinlich schon jeder ein Kind auf einer Schaukel angeschoben.
Everybody has probably pushed a child on a swing.
ParaCrawl v7.1
Es muss zu Beginn still stehen und darf nicht angeschoben werden.
It must start by standing still and may not be pushed.
ParaCrawl v7.1
Mit neuen Produkten soll 2017 weiteres Wachstum angeschoben werden.
New products will be launched to generate further growth in 2017.
ParaCrawl v7.1
Eilig gingen sie durch das Einkaufszentrum und wurden von ihren eigenen Anhaftungen angeschoben.
They walked through the shopping centre in a hurry and were pushed along by their own attachments.
ParaCrawl v7.1
Dies ist auch das Ergebnis der Reform der Kommission, damals angeschoben vom liberalen Kommissar Kallas.
This is the result of the reform of the Commission which was pushed through by the liberal Commissioner, Mr Kallas.
Europarl v8
Du hast ihn immer angeschoben.
You always used to push the pointer.
OpenSubtitles v2018
Aber haben Sie auch ein Projekt im Auge, das nun als erstes angeschoben werden könnte?
But do you also have a concrete kick-off project in mind?
ParaCrawl v7.1