Translation of "Angesehene universität" in English
																						Zusätzlich
																											ist
																											sie
																											bei
																											argentinischen
																											Unternehmern
																											die
																											zweitbest
																											angesehene
																											Universität,
																											sechste
																											in
																											ganz
																											Lateinamerika.
																		
			
				
																						It
																											is
																											the
																											second
																											university
																											preferred
																											by
																											Argentine
																											employers
																											and
																											the
																											sixth
																											in
																											all
																											Latin
																											America.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Trotz
																											der
																											verbesserten
																											Status
																											von
																											seiner
																											Familie,
																											Dantzig's
																											Eltern
																											waren
																											noch
																											sehr
																											arm
																											und
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage,
																											zur
																											Finanzierung
																											ihres
																											Sohnes
																											durch
																											eine
																											angesehene
																											Universität.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											improved
																											status
																											of
																											his
																											family,
																											Dantzig's
																											parents
																											were
																											still
																											quite
																											poor
																											and
																											not
																											in
																											a
																											position
																											to
																											finance
																											their
																											son
																											through
																											a
																											more
																											prestigious
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einige
																											Jahre
																											später
																											ging
																											er
																											nach
																											Neapel,
																											in
																											die
																											Hauptstadt
																											des
																											Königreichs
																											Sizilien,
																											wo
																											Friedrich
																											II.
																											eine
																											angesehene
																											Universität
																											gegründet
																											hatte.
																		
			
				
																						A
																											few
																											years
																											later
																											he
																											moved
																											to
																											Naples,
																											the
																											capital
																											of
																											the
																											Kingdom
																											of
																											Sicily,
																											where
																											Frederick
																											II
																											had
																											founded
																											a
																											prestigious
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Stadt,
																											in
																											der
																											von
																											Neumann
																											geboren
																											wurde,
																											verfügte
																											über
																											ein
																											hervorragendes
																											Erziehungssystem,
																											eine
																											weltweit
																											angesehene
																											Universität
																											und
																											drei
																											auf
																											die
																											Bildungselite
																											zugeschnittene
																											Oberschulen.
																		
			
				
																						The
																											city
																											in
																											which
																											von
																											Neumann
																											was
																											born
																											had
																											an
																											excellent
																											education
																											system,
																											a
																											world-wide
																											renowned
																											university
																											and
																											three
																											high
																											schools
																											tailored
																											to
																											the
																											academic
																											elite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zu
																											den
																											bekanntesten
																											unter
																											den
																											24
																											höheren
																											Bildungseinrichtungen
																											des
																											Landes
																											gehören
																											die
																											angesehene
																											Universität
																											von
																											Chile
																											(gegründet
																											1738)
																											in
																											Santiago,
																											die
																											Universität
																											Concepción
																											(1919),
																											die
																											katholische
																											Universität
																											von
																											Chile
																											(1888),
																											die
																											katholische
																											Universität
																											Valparaíso
																											(1928)
																											sowie
																											einige
																											technische
																											Hochschulen.
																		
			
				
																						Among
																											the
																											institutions
																											of
																											higher
																											education,
																											the
																											University
																											of
																											Chile
																											(founded
																											in
																											1738),
																											a
																											state-operated
																											university
																											in
																											Santiago,
																											is
																											highly
																											respected
																											throughout
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Leiter
																											Tsubota
																											(Atsushi
																											Ito)
																											wird
																											sogleich
																											mit
																											den
																											unglaublichen
																											Wissenslücken
																											des
																											Mädchens
																											konfrontiert,
																											ist
																											aber
																											äußerst
																											positiv
																											und
																											will
																											sie
																											an
																											eine
																											angesehene
																											private
																											Universität
																											bringen.
																		
			
				
																						The
																											center's
																											head
																											Tsubota
																											(Atsushi
																											Ito)
																											is
																											confronted
																											with
																											the
																											incredible
																											knowledge
																											gaps
																											of
																											the
																											girl
																											right
																											away,
																											yet
																											is
																											extremely
																											positive
																											in
																											nature
																											and
																											wants
																											to
																											get
																											her
																											to
																											attend
																											a
																											well-known
																											private
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											zwei
																											Tagen,
																											am
																											5.
																											Oktober
																											veröffentlichte
																											die
																											Website
																											des
																											Fernsehkanals
																											"Russia
																											Today",
																											ein
																											seriöses
																											Kommunikationsmedium,
																											dass
																											Laura
																											Mersini-Houghton,
																											eine
																											angesehene
																											Professorin
																											der
																											Universität
																											von
																											North
																											Carolina,
																											bewiesen
																											habe,
																											dass
																											die
																											supermassenreichen
																											schwarzen
																											Löcher
																											nicht
																											existierten
																											und
																											dass
																											die
																											Big
																											Bang
																											Theorie
																											haltlos
																											sei.
																		
			
				
																						Two
																											days
																											ago,
																											on
																											October
																											5,
																											the
																											television
																											channel
																											Russia
																											Today
																											's
																											website,
																											a
																											reputable
																											news
																											agency,
																											reported
																											that
																											Laura
																											Mersini-Houghton,
																											prestigious
																											professor
																											at
																											the
																											University
																											of
																											North
																											Carolina,
																											demonstrated
																											that
																											supermassive
																											black
																											holes
																											do
																											not
																											exist
																											and
																											that
																											the
																											Big
																											Bang
																											theory
																											is
																											unfounded.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											angesehene
																											und
																											bekannte
																											Universität
																											Manipal
																											ist
																											die
																											älteste
																											Privatuniversität
																											in
																											Indien
																											und
																											unterhält
																											auch
																											in
																											anderen
																											indischen
																											Städten
																											sowie
																											in
																											Malaysia
																											und
																											Dubai
																											Dependancen.
																		
			
				
																						Manipal
																											University,
																											on
																											the
																											contrary,
																											is
																											the
																											oldest
																											private
																											university
																											in
																											India
																											and
																											has
																											branches
																											in
																											other
																											Indian
																											cities,
																											Malaysia
																											and
																											Dubai.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											weiteres
																											Abkommen
																											besteht
																											für
																											spanische
																											Studenten
																											der
																											angesehenen
																											Päpstlichen
																											Universität
																											Comillas.
																		
			
				
																						It
																											also
																											has
																											an
																											exchange
																											agreement
																											for
																											Spanish
																											students
																											with
																											the
																											Comillas
																											Pontifical
																											University.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sie
																											sind
																											ein
																											angesehener
																											Absolvent
																											dieser
																											Universität
																											und
																											Sie
																											sind
																											ein
																											publizierter
																											Schriftsteller.
																		
			
				
																						You
																											are
																											a
																											respected
																											alumnus
																											of
																											this
																											university
																											and
																											you're
																											a
																											published
																											author.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						An
																											der
																											angesehenen
																											Universität
																											von
																											Beijing
																											wurden
																											insgesamt
																											63
																											Menschen
																											getötet.
																		
			
				
																						A
																											total
																											of
																											63
																											people
																											were
																											killed
																											at
																											the
																											prestigious
																											Beijing
																											University.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Einer
																											der
																											aufschlussreichsten
																											Schläge
																											kam
																											von
																											angesehenen
																											Wissenschaftlern
																											der
																											Universität
																											Oslo.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											most
																											telling
																											blows
																											came
																											from
																											highly
																											regarded
																											scientists
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Oslo.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Herr
																											Ren
																											ist
																											ein
																											emeritierter
																											Professor
																											an
																											einer
																											angesehenen
																											chinesischen
																											Universität.
																		
			
				
																						Mr.
																											Ren
																											is
																											a
																											retired
																											professor
																											at
																											a
																											top
																											Chinese
																											university.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Robert
																											Shing
																											ist
																											Absolvent
																											der
																											angesehenen
																											Daqing
																											Universität.
																		
			
				
																						Robert
																											Shing
																											graduated
																											from
																											the
																											renowned
																											Daqing
																											University.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											führte
																											zu
																											UCL
																											wird
																											als
																											eine
																											angesehen
																											de
																											facto
																											Universität
																											in
																											seinem
																											eigenen
																											Recht.
																		
			
				
																						This
																											led
																											to
																											UCL
																											being
																											regarded
																											as
																											a
																											de
																											facto
																											university
																											in
																											its
																											own
																											right.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Gesetz
																											wird
																											weithin
																											als
																											direkter
																											Angriff
																											auf
																											die
																											von
																											George
																											Soros
																											gegründete
																											Mitteleuropäische
																											Universität
																											angesehen.
																		
			
				
																						The
																											law
																											is
																											widely
																											seen
																											as
																											targeting
																											Central
																											European
																											University,
																											which
																											was
																											founded
																											by
																											philanthropist
																											George
																											Soros.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wegen
																											der
																											begrenzten
																											Anzahl
																											an
																											Universitäten
																											und
																											Dozenten
																											ist
																											zu
																											beobachten,
																											dass
																											angesehene
																											amerikanische
																											Universitäten
																											gegründet
																											werden.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											the
																											limited
																											number
																											of
																											universities
																											and
																											lecturers,
																											we
																											are
																											seeing
																											units
																											of
																											prestigious
																											American
																											universities
																											being
																											set
																											up.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Der
																											offiziell
																											für
																											die
																											Einberufung
																											des
																											Kongresses
																											angegebene
																											Grund
																											war
																											die
																											Beratung
																											über
																											einen
																											Vorschlag
																											zur
																											Einrichtung
																											einer
																											Universität
																											an
																											der
																											Al-Aqsa-Moschee
																											in
																											Jerusalem
																											als
																											Zentrum
																											der
																											Islamforschung,
																											eine
																											Idee,
																											der
																											sich
																											die
																											Führer
																											der
																											angesehen
																											Al-Azhar-Universität
																											in
																											Kairo
																											entgegenstellten.
																		
			
				
																						Ostensibly
																											the
																											Congress
																											was
																											called
																											to
																											consider
																											a
																											proposal
																											to
																											establish
																											a
																											University
																											at
																											the
																											Al-Aqsa
																											Mosque
																											in
																											Jerusalem
																											as
																											a
																											centre
																											of
																											Islamic
																											scholarship,
																											an
																											idea
																											which
																											the
																											leaders
																											of
																											the
																											prestigious
																											Al-Azhar
																											University
																											in
																											Cairo
																											opposed.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Trotz
																											der
																											Befürwortung
																											angesehener
																											Professoren
																											der
																											Universität
																											Jena
																											ließ
																											man
																											sich
																											in
																											Weimar
																											viel
																											Zeit
																											mit
																											der
																											Bearbeitung
																											des
																											Antrags.
																		
			
				
																						Despite
																											the
																											recommendation
																											of
																											respected
																											professors
																											of
																											the
																											University
																											of
																											Jena,
																											the
																											government
																											in
																											Weimar
																											moved
																											slowly
																											with
																											the
																											request.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Nach
																											einer
																											standesgemäßen
																											Erziehung
																											in
																											den
																											Jahren
																											von
																											1761
																											bis
																											1763
																											an
																											der
																											Ritterakademie
																											Lüneburg
																											studierte
																											er
																											bei
																											Johann
																											Stephan
																											Pütter,
																											mit
																											dem
																											er
																											auch
																											befreundet
																											war,
																											in
																											der
																											damals
																											angesehenen
																											Universität
																											Göttingen
																											Jurisprudenz.
																		
			
				
																						After
																											an
																											education
																											befitting
																											his
																											noble
																											birth,
																											he
																											studied
																											from
																											1761
																											to
																											1763
																											at
																											the
																											Ritterakademie
																											Lüneburg
																											with
																											Johann
																											Stephan
																											Pütter,
																											with
																											whom
																											he
																											became
																											friends
																											and
																											who
																											was
																											already
																											studying
																											jurisprudence
																											at
																											the
																											University
																											of
																											Göttingen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Als
																											Inmaculada
																											ihr
																											Jurastudium
																											beendet
																											hatte,
																											begann
																											sie,
																											an
																											einer
																											angesehenen
																											privaten
																											Universität
																											zu
																											arbeiten,
																											an
																											der
																											sie
																											fünf
																											Jahre
																											lang
																											als
																											Professorin
																											für
																											Verfahrensrecht
																											tätig
																											war.
																		
			
				
																						When
																											Inmaculada
																											finished
																											her
																											Law
																											Degree,
																											she
																											started
																											working
																											for
																											a
																											prestigious
																											private
																											University,
																											where
																											she
																											stayed
																											for
																											five
																											years,
																											as
																											Procedural
																											Law
																											teacher.
															 
				
		 CCAligned v1