Translation of "Angeseilt" in English
Achten
Sie
darauf,
dass
Sie
gut
angeseilt
sind.
Keep
an
eye
on
your
roping,
won't
you.
OpenSubtitles v2018
Wo
wollen
wir
wegen
der
Spalten
angeseilt
gehen?
Where
do
we
want
to
go
roped,
regarding
the
glacier?
ParaCrawl v7.1
Beachte
dass
Josh,
und
nicht
etwa
der
Radiometer,
angeseilt
ist;-).
Note
that
the
radiometer,
not
Josh,
is
roped
up.
ParaCrawl v7.1
Der
peruanische
Ökonom
Hernando
de
Soto
ist
Sein
angeseilt
in
den
Eingängen
bieten.
Peruvian
economist
Hernando
de
Soto
is
being
roped
in
to
provide
inputs.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
waren
Boris
und
er
zu
diesem
Zeitpunkt
angeseilt.
Luckily,
Boris
and
he
were
roped
up
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
nicht
angeseilt
wäre,
würde
ein
Sturz
hier
1.500
Meter
tief
sein.
A
fall
here,
if
you
weren't
roped
in,
would
be
5,000
feet
down.
TED2020 v1
Scheinbar
waren
sie
nicht
richtig
angeseilt
weshalb
sich
der
Strick
dem
einen
um
den
Hals
legte.
Seems
he
wasn't
roped
up
correctly
and
the
rope
got
caught
up
around
his
neck.
OpenSubtitles v2018
Die
letzten
Pools
werden
nur
angeseilt
empfohlen
also
beenden
wir
unseren
Trip
am
Wasserfall.
The
last
pools
are
recommended
only
with
a
rope
and
so
we
finish
our
trip
at
the
waterfall.
ParaCrawl v7.1
Finch
und
Bruce
schickten
ihn
zurück
zum
Lager
und
setzten
ihren
Aufstieg
zum
Nordostgrat
fort,
von
jetzt
an
nicht
mehr
angeseilt.
Finch
and
Bruce
sent
him
back
to
the
camp
and
again
climbed
to
the
northeast
ridge
but
they
were
no
longer
roped
together.
Wikipedia v1.0
Dabei
sind
sie
–
wie
auch
die
Erwachsenen
-
natürlich
immer
gut
angeseilt,
die
Kinderparcours
sind
mit
einem
besonders
leicht
zu
bedienendem
Sicherungssystem
ausgestattet.
Both
children
and
adults
are
always
well
roped
and
the
children's
course
is
equipped
with
a
particularly
easy-to-use
safety
system.
ParaCrawl v7.1
Beim
Base
Flying
fliegst
Du,
angeseilt
an
eine
Spezialkonstruktion,
aus
125
Metern
Höhe
vom
Dach
des
Hotels
Park
Inn
Berlin-Alexanderplatz
hinunter.
Base
Flying
means
that
you
fly
-
roped
up
on
a
special
construction
-
almost
125
meters
from
the
roof
of
the
hotel
Park
Inn
Berlin-Alexanderplatz.
Thereby
you
nearly
reach
free
fall
speed.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Rückweg
vom
Mera,
immer
noch
überwältigt
von
dem,
was
wir
erleben
durften,
sind
wir
unvorsichtigerweise
nicht
angeseilt.
On
our
way
back
from
the
Mera,
still
overpowered
with
what
we
have
experienced
we
are
descending
recklessly
that
is
without
being
roped
together.
ParaCrawl v7.1