Translation of "Angesprochen wird" in English
Aber
in
den
Fassungen,
die
Sie
angesprochen
haben,
wird
das
korrigiert.
But
they
will
be
corrected
in
the
versions
to
which
you
referred.
Europarl v8
Ich
weiß
nicht,
warum
das
Thema
jetzt
erneut
angesprochen
wird.
I
do
not
know
why
the
issue
is
being
raised
again
now.
Europarl v8
Das
wird
angesprochen,
das
nehmen
wir
ernst.
It
is
being
raised,
we
are
taking
it
seriously.
Europarl v8
Ebenfalls
angesprochen
wird
der
Punkt
der
Ausdehnung
des
Europäischen
Indikators
für
Sprachenkompetenz.
The
issue
of
extending
the
European
indicator
of
language
competence
is
also
addressed.
Europarl v8
Ich
fordere
deshalb,
dass
dieses
Thema
dringend
bei
der
Kommission
angesprochen
wird.
I
therefore
ask
that
this
matter
be
raised
urgently
with
the
Commission.
Europarl v8
Er
redet
nie,
wenn
er
nicht
angesprochen
wird.
He
never
speaks
unless
spoken
to.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
spricht
nur,
wenn
er
angesprochen
wird.
Tom
never
speaks
unless
spoken
to.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Problem
des
Finanzierungssystems
wird
angesprochen.
The
problem
of
the
system
of
finance
was
raised.
TildeMODEL v2018
Angesprochen
wird
u.a.
die
Art
und
Weise,
in
der
Folgenabschätzungen
durchgeführt
werden.
Members
discussed
among
other
things
the
way
in
which
impact
assessments
are
being
conducted.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
oben
angesprochen,
wird
die
Situation
bei
den
Binnenbadegewässern
kritischer
eingestuft.
As
already
indicated,
the
situation
of
inland
bathing
areas
was
judged
to
be
more
critical.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
angesprochen,
wird
das
Programm
durch
den
Gemeinsamen
Standpunkt
konkreter
gemacht.
As
indicated
above,
the
common
position
adds
substantial
definition
to
the
programme.
TildeMODEL v2018
Man
spricht
zu
Tisch
nur,
wenn
man
angesprochen
wird.
And
don't
talk
at
the
table
unless
spoken
to.
OpenSubtitles v2018
Diese
Sache,
mit
dem
nur
sprechen,
wenn
man
angesprochen
wird.
This
only
speaking
when
spoken
to
thing?
OpenSubtitles v2018
Eine
Frau
fühlt,
wenn
sie
angesprochen
wird.
A
woman
knows
when
she's
being
spoken
to.
OpenSubtitles v2018
Ist
diese
Dringlichkeit
im
Rat
angesprochen
worden
oder
wird
beabsichtigt,
darauf
einzugehen?
Has
this
urgent
matter
been
raised,
or
is
it
going
to
be
raised
in
the
Council?
EUbookshop v2
Ebenfalls
angesprochen
wird
das
Thema
Handbücher:
Frascati-Handbuch,
Oslo-Handbuch
und
Canberra-Handbuch.
Another
issue
discussed
was
the
use
of
manuals;
the
Frascati
Manual,
the
Oslo
Manual
and
the
Canberra
Manual.
EUbookshop v2
Die
Tasteinrichtung
81
wird
angesprochen,
der
Fadenwächter
40
jedoch
nicht.
The
sensing
device
81
is
activated,
but
the
thread
regulator
40
is
not.
EuroPat v2
Es
ist
sehr
wichtig,
daß
dies
angesprochen
wird.
It
is
very
important
that
this
is
addressed.
EUbookshop v2
Gegenstand
vom
Rat
berücksichtigt
und
bei
jeder
Gelegen
heit
angesprochen
wird.
Please
rest
assured
that
the
matter
raised
by
toe
honourable
Member
is
very
much
in
toe
minds
of
the
Council
and
is
being
raised
at
every
opportunity.
tunity.
EUbookshop v2
Ebenfalls
angesprochen
wird
vermutlich
die
Notwendigkeit
der
Einbeziehung
des
Staates
in
diese
Vorhaben.
The
need
for
government
involvement
in
the
process
will
also
be
addressed.
EUbookshop v2