Translation of "Angesprochene verkehrskreise" in English
Reicht
die
Tatsache,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
die
Form
der
Ware
mit
einem
bestimmten
Hersteller
verbinden
und
annehmen,
dass
alle
Waren
mit
dieser
Form
von
diesem
stammen,
aus,
um
dieses
Zeichen
unterscheidungskräftig
zu
machen,
so
dass
es
als
Marke
eingetragen
werden
kann?
Is
the
fact
that
the
relevant
class
of
persons
associates
the
shape
of
a
product
with
a
specific
manufacturer,
believing
that
all
products
with
that
shape
come
from
that
manufacturer,
sufficient
to
give
that
sign
distinctive
character
which
would
enable
it
to
be
registered
as
a
trade
mark?
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
erinnert
daran,
dass
das
nationale
Gericht,
wenn
es
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
zumindest
ein
erheblicher
Teil
der
angesprochenen
Verbraucher
oder
Verkehrskreise
die
Ware
aufgrund
der
Marke
als
von
einem
bestimmten
Unternehmen
stammend
erkennt,
daraus
den
Schluss
ziehen
muss,
dass
die
Marke
Unterscheidungskraft
erworben
hat
und
dass
die
Voraussetzung
für
ihre
Eintragung
somit
erfüllt
ist.
The
Court
observes
that
if
at
least
a
significant
proportion
of
consumers
or
of
the
relevant
class
of
persons
identify
goods
as
originating
from
a
particular
undertaking
because
of
the
trade
mark,
it
must
hold
that
the
requirement
for
registering
the
mark
is
satisfied.
TildeMODEL v2018
Gleichwohl
bestehen
die
angesprochenen
Verkehrskreise
weder
aus
Spezialisten
für
jede
einzelne
Ware
oder
Dienstleistung,
wie
die
Klägerin
indirekt
behauptet,
noch
aus
nicht
spezialisierten,
allgemein
interessierten
Kreisen,
wie
sie
das
Amt
in
der
mündlichen
Verhandlung
definiert
hat.
As
regards
the
services
in
Class
42,
as
is
clear
from
paragraph
21
of
the
contested
decision,
the
Board
of
Appeal
found
that
the
shade
claimed
would
not
be
seen
as
an
indication
of
origin
without
additional
graphic
or
verbal
elements.
EUbookshop v2
Daher
besteht
aus
der
Sicht
der
angesprochenen
Verkehrskreise
ein
hinreichend
direkter
und
konkreter
Zusammenhang
zwischen
dem
Wortzeichen
ROBOTUNITS
und
diesen
Waren.
By
decision
of
17
September
2002
('the
contested
decision'),
the
Second
Board
of
Appeal
upheld
the
Examiner's
decision
in
so
far
as
it
refused
the
application
for
a
trade
mark
in
respect
of
the
following
products:
EUbookshop v2
Insoweit
hat
die
Beschwerdekammer
zutreffend
festgestellt,
dass
die
angesprochenen
Verkehrskreise
nicht
gewöhnt
seien,
auf
der
Oberfläche
von
Glasplatten
angebrachte
Muster
als
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
Waren
anzusehen,
und
dass
das
Muster
nicht
auf
den
ersten
Blick
als
Hinweis
auf
die
betriebliche
Herkunft
der
Ware,
sondern
als
ein
funktionales
Element
dieser
Ware
erkennbar
sei.
When
the
lot
was
loaded
at
the
cold
store
at
Zerbst
(Germany),
the
applicant
delivered
to
Tour
Trans
60
veterinary
certificates,
including
health
certificates,
drawn
up
by
the
veterinary
service
at
Duisburg
for
the
quantities
delivered
at
the
cold
store
at
Zerbst,
a
certificate
of
origin
drawn
up
by
the
Chamber
of
Commerce
and
Industry
of
Duisburg
for
a
total
quantity
of
1
013
331.2
kg,
and
a
certificate
of
quality
drawn
up
by
the
applicant
for
that
quantity.
EUbookshop v2