Translation of "Angestellt über" in English

Die Kommission hat erst in 2008 Schätzungen angestellt über die Schäden.
In 2008, for the first time, the Commission made estimates of the damage.
TildeMODEL v2018
Arbeitsgruppenmitglieder, die nicht an der gastgebenden Institution angestellt sind, verfügen über keine Berufshaftpflichtversicherung.
Members of the working group not employed by the host institution do not have professional indemnity insurance.
ParaCrawl v7.1
Arbeitsgruppenmitglieder, die nicht an der aufnehmenden Institution angestellt sind, verfügen über keine Berufshaftpflichtversicherung.
Members of the working group not employed by the receiving institution do not have professional indemnity insurance.
ParaCrawl v7.1
Andererseits müssen bei der Auswahl auch strategische Überlegungen angestellt werden, die über regionale und lokale Aspekte hinausgehen.
Another point is that the selection of ports should be based on strategic considerations, and not just on regional and local factors.
Europarl v8
Ferner müssen auch Forschungen angestellt werden über die verschiedenen Arten der Ent­wicklung und nachhaltigen Bewirtschaftungspraxis für natürliche Waldgebiete.
Research must also be undertaken on different forms of development and sustainable practices for natural forest areas.
TildeMODEL v2018
Im Bericht „Die öffentlichen Finanzen in der WWU - 2006“ werden bereits eine Anzahl von Vorüberlegungen angestellt um Gespräche über alternative Ansätze in Gang zu bringen.
A number of preliminary considerations are made in the report 'Public Finances in EMU - 2006', with the aim of fostering discussion on alternative approaches.
TildeMODEL v2018
Nach Meinung des Ausschusses müssen auch Überlegungen angestellt werden über die den Verbrauchern auferlegten Belastungen im Rahmen bestimmter Formen der Zusammenarbeit im Bereich des Umweltschutzes sowie über die Angemessenheit der von der Kommission gestellten Bedingungen in bezug auf die Freistellung für Alleinvertriebsvereinbarungen.
The ESC also feels that it is necessary to consider a) the burden on consumers caused by some types of cooperation for environmental purposes, as well as b) the effectiveness of access conditions required by the Commission for exemption from exclusive concession agreements.
TildeMODEL v2018
Mehr als 700 europäische Hochschulen haben sich an breit angelegten Kooperations­projekten beteiligt und eingehende Überlegungen angestellt über die Organisation von Hochschulen und die pädagogischen Anforderungen, die neue Bildungskonzepte und -modelle erfüllen müssen.
More than 700 European universities have been involved in large-scale co-operation projects, and in an in-depth reflection on the organisation of universities and on pedagogical requirements to be embedded in the use of new educational approaches and models.
TildeMODEL v2018
Auf Initiative des für Energie zuständigen Mitglieds der Kommission, Christos PAPOUTIS, hat die Europäische Kommission einen Bericht über die Harmonisierung im Elektrizitätsbinnenmarkt angenommen, dessen Schwerpunkt auf Umweltfragen liegt, und in dem erste Überlegungen angestellt werden über Fragen der Förderung erneuerbarer Energieträger im Rahmen des Binnenmarkts.
The European Commission, on the initiative of Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS, adopted a Report on harmonization in the single electricity market, concentrating on the issue of environment and giving the initial considerations on questions arising from the support of renewable energy sources in the light of the internal market.
TildeMODEL v2018
Außerdem werden Erwägungen angestellt über die Notwendigkeit, eine Neuausrichtung des gesamten Industrieapparates im Norden einzuleiten, um zu gewährleisten, daß dieser in den 80er Jahren auf dem neuesten Stand ist und wettbewerbsfähig und gewinnbringend arbeitet.
Consideration is also given to the need to reorient the whole industrial apparatus in the North to ensure that it is up-to-date, competitive and profitable in the 1980s.
EUbookshop v2
An den Formzylinder 34 ist das Rakelmesser 36 angestellt, welches über Klemmstücke 37 und einer Spannpratze 38 mit dem Rakelhalter 32 verbunden ist.
The doctor blade 36 is in engagement with the image cylinder 34, said blade being connected via a gripping member 37 and a clip 38 with the doctor blade holder 32.
EuroPat v2
Es sind auch bereits Überlegungen angestellt worden, Verschließklappen über eine Lasche festzuhalten, aber dann ist häufig ein gezieltes Einführen in die aufgerissene Ausgießöffnung schwierig, mindestens aber ein Verrasten für ein gutes Wiederverschließen kaum gewährleistet.
Also, it has already been considered to retain closure flaps via a strip, but then it is often difficult to introduce it properly into the torn-open pouring orifice, at least, it will scarcely guarantee proper engagement for satisfactory reclosure.
EuroPat v2
Ebenso sollten Überlegungen dar über angestellt werden, wie das Anfangsguthaben und die späteren Einlagen gebildet werden sollen, um für diejenigen, die aus persönlichen Gründen oder aufgrund ihrer sozialen Herkunft über wenig Vermögens-, Geld- oder Humankapital verfügen, einen ausreichenden Sockel an Rechten und Möglichkeiten zu gewährleisten.
Similarly, thought should be given as to how we can define the initial allocations and subsequent increments which would give the cast-iron guarantee of an adequate base of rights and opportunities to those who, by virtue of their own circumstances or their social origin, have little in the way ofpatrimonial, monetary or human assets.
EUbookshop v2
Um die wirtschaftliche Lebensfähigkeit aller an DIANE Beteiligten zu gewährleisten, wurden erste Ueberlegungen angestellt über die Vorteile einer Initiative für den Informationsexport nach Nordamerika.
To ensure the economic viability of the DIANE community, preliminary consideration has been given to the benefits of an information export initiative to North America.
EUbookshop v2
Diese werden entweder von der Schule angestellt, sofern diese über ein eigenes Schwimmbad verfügt, oder sie werden von dem öffentlichen Schwimmbad engagiert, welches die Schüler besuchen.
However, swimming lessons, for instance, may be given by instructors, either attached to the school, if it has a swimming pool, or employed by the public swimming pool which the pupils use.
EUbookshop v2
Um die wirtschaftliche Lebensfähigkeit aller an DIANE Beteiligten zu ge währleisten, wurden erste Ueberlegungen angestellt über die Vorteile einer Initiative für den Informationsexport nach Nordamerika.
To ensure the economic viability of the DIANE community, preliminary consideration has been given to the benefits of an information export initiative to North America.
EUbookshop v2

Related phrases