Translation of "Angestellt sein" in English

Das Personal muß fest angestellt werden, qualifiziert sein und sich ständig weiterbilden.
The personnel used must be permanent, specialized, and continually trained.
Europarl v8
Diese Person muss vom Unter­nehmen angestellt sein und vergütet werden.
That person must be employed and remunerated by the company.
TildeMODEL v2018
Weder die Betriebsärzte noch die Fachkräfte müssen beim Unternehmen angestellt sein.
Neither industrial medical personnel nor safety experts may be personally engaged by the employer as regular staff members.
EUbookshop v2
Im Falle einer leistenähnlichen Ausgestaltung können die Propellerflügel auch leicht schräg angestellt sein.
Where they are formed by slat-like elements, the propeller blades may even be slightly pitched.
EuroPat v2
Alle Mitglieder müssen bei Ericsson fest (unbefristet) angestellt sein.
The duration of these meetings will be for no more than one working day in all cases.
EUbookshop v2
Weiter kommst du im Justizministerium nicht, ohne dort angestellt zu sein.
Amanda, that's as deep as you can go without working for the Justice Department.
OpenSubtitles v2018
Es kann also etwa jeder zweite oder dritte Zahn angestellt sein.
Thus, for instance, every second or third tooth can be set.
EuroPat v2
Die Teilnehmenden müssen mindestens 18 Jahre alt und bei einer Fluggesellschaft angestellt sein.
Participants must be at least 18 years of age and employed by an airline.
CCAligned v1
Zweitens: Sie dürfen nicht gleichzeitig bei einem anderen Unternehmen angestellt sein.
Second: You must not be employed with another company at the same time.
ParaCrawl v7.1
Im industriellen Bereich werden eher ungelernte Kräfte angestellt sein.
In particular in the industrial sector, most employees will be untrained.
ParaCrawl v7.1
So kann in einer bevorzugten Ausführungsform an die Haltewalze eine Andrückwalze angestellt sein.
Thus, in a preferred embodiment a pressing roller can engage with the holding roller.
EuroPat v2
So kann in einer bevorzugten Ausfiihrungsform an die Haltewalze eine Andrückwalze angestellt sein.
Thus, in a preferred embodiment a pressing roller can engage with the holding roller.
EuroPat v2
Die Kraftstoffstrahlen können weiterhin gegenüber der Brennerachse 4 in axialer Richtung angestellt sein.
The fuel jets may be further inclined relative to the combustor axis 4 in an axial direction.
EuroPat v2
Die Leitflügel 12 können auch schräg zur Strömungsrichtung angestellt sein.
The guide fins 12 may also be arranged obliquely relative to the direction of flow.
EuroPat v2
Nicht alle Mitarbeiter dürfen durch das Outsourcing angestellt sein.
Not all employees can be outsourced.
CCAligned v1
Dabei kann der Bildsensor auch noch leicht gegenüber der optischen Achse angestellt sein.
In this case, the image sensor can also be inclined slightly relative to the optical axis.
EuroPat v2
Alle Kursteilnehmenden müssen bei einer Fluggesellschaft angestellt sein.
All course participants must be employed by an airline.
CCAligned v1
Sie müssen vor Ihrer Krankschreibung mindestens vier Wochen angestellt gewesen sein.
The condition is that you have been employed for at least four weeks before sick leave begins.
ParaCrawl v7.1
Fragen Sie also, ob Sie angestellt oder selbstständig sein werden.
So ask whether you will be employed or self-employed.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen noch nicht als Lehrkräfte angestellt gewesen sein.
Applicants must not have previously been employed as a teacher.
ParaCrawl v7.1
Sie dürfen beim Gesuchstermin seit maximal 18 Monaten als APTT angestellt sein.
At the submission deadline, they must not have been employed for more than 18 months as APTT.
ParaCrawl v7.1
Der Psychotherapeut oder die Psychotherapeutin muss beim delegierenden Arzt oder der delegierenden Klinik angestellt sein.
The psychotherapist must be employed by the delegating doctor or hospital.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 werden weltweit Hunderttausende von Arbeiterinnen und Arbeitern bei telefonischen Call-Centern angestellt sein.
By the year 2000 hundreds of thousands of workers worldwide will be employed by telephone call centres.
ParaCrawl v7.1
Beitragsempfänger/innen können nicht gleichzeitig als Mitarbeitende in einem vom SNF finanzierten Projekt angestellt sein.
Grantees of the SNSF cannot be employees in an SNSF project at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der/die angehende Lehrer/in muss in der Ausbildungsphase in einer Schule angestellt sein.
The new teacher has to be employed by a school in the training period.
ParaCrawl v7.1
Er kann z.B. von einem Beratungsunternehmen angestellt sein, welches ein Mandat des VU hat.
For instance, he may be employed by a consulting company that has been mandated by the IU.
ParaCrawl v7.1
Jetzt arbeiten hier 45 Leute, weitere 30 werden in naher Zukunft angestellt sein.
Now 45 people work here, another 30 will be employed in the near future.
ParaCrawl v7.1
Man kann bei der Firma, der man die Arbeit erledigt, direkt angestellt sein.
You can work directly as employee of the company whose work you are doing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases