Translation of "Angestellten mitarbeiter" in English
																						Die
																											derzeit
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											werden
																											von
																											CM
																											übernommen.
																		
			
				
																						The
																											35
																											employees
																											will
																											be
																											transferred
																											to
																											CM.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Siehe
																											auch
																											die
																											Darstellung
																											der
																											freiwilligen
																											Arbeiten
																											und
																											unsere
																											angestellten
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						See
																											also
																											a
																											presentation
																											of
																											voluntary
																											work
																											and
																											our
																											employees.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Haftungsbeschränkung
																											gilt
																											für
																											alle
																											freien
																											und
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											der
																											GamerLegion.
																		
			
				
																						This
																											limitation
																											of
																											liability
																											applies
																											to
																											all
																											freelancers
																											and
																											employees
																											of
																											GamerLegion.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Müller:
																											Wir
																											haben
																											keine
																											Angestellten,
																											wir
																											haben
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						Müller:
																											We
																											don't
																											have
																											employees,
																											we
																											have
																											collaborators.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hier
																											finden
																											Sie
																											Informationen
																											über
																											unsere
																											angestellten
																											Mitarbeiter,
																											Gäste
																											und
																											sonstige
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						Informations
																											about
																											our
																											staff,
																											guests
																											and
																											other
																											co-workers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unterstützung
																											aus
																											dem
																											Sozialfonds
																											bekommen
																											nicht
																											nur
																											die
																											weltweit
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											des
																											Unternehmens.
																		
			
				
																						The
																											company's
																											worldwide
																											employees
																											are
																											not
																											the
																											only
																											ones
																											to
																											benefit
																											from
																											the
																											social
																											fund.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											ersten
																											Schritt
																											haben
																											wir
																											die
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											kontaktiert.
																		
			
				
																						In
																											an
																											initial
																											step,
																											we
																											contacted
																											the
																											employees
																											on
																											the
																											payroll.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Beurteilung
																											der
																											in
																											den
																											Departments
																											angestellten
																											IT-Mitarbeiter/innen
																											ist
																											nicht
																											beabsichtigt.
																		
			
				
																						It
																											is
																											not
																											an
																											evaluation
																											of
																											IT-SERVICES
																											employees
																											who
																											work
																											in
																											different
																											departments.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											können
																											die
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											von
																											Organisationen
																											ausbilden,
																											die
																											ihrerseits
																											die
																											Freiwilligen
																											ausbilden
																											müssen.
																		
			
				
																						We
																											can
																											train
																											the
																											permanent
																											staff
																											of
																											organisations
																											who
																											have
																											to
																											train
																											the
																											volunteers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Die
																											Haftung
																											der
																											Mitgliedsverbände
																											sowie
																											der
																											gewählten
																											Funktionäre
																											und
																											der
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											wird
																											ausgeschlossen.
																		
			
				
																						Member
																											Federations,
																											elected
																											officials
																											and
																											employed
																											staff
																											shall
																											not
																											be
																											liable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											gilt
																											ferner
																											auch
																											zugunsten
																											unserer
																											Angestellten,
																											Arbeitnehmer,
																											Mitarbeiter,
																											Vertreter
																											und
																											Erfüllungsgehilfen.
																		
			
				
																						Furthermore,
																											it
																											shall
																											also
																											apply
																											in
																											favour
																											of
																											our
																											employees,
																											representatives
																											and
																											vicarious
																											agents.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorstehende
																											Haftungsbeschränkungen
																											wirken
																											vollumfänglich
																											auch
																											zugunsten
																											der
																											angestellten
																											und
																											freien
																											Mitarbeiter
																											von
																											iT-CUBE
																											SYSTEMS.
																		
			
				
																						The
																											aforesaid
																											limitations
																											of
																											liability
																											also
																											fully
																											apply
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											employees
																											and
																											freelancers
																											working
																											for
																											iT-CUBE
																											SYSTEMS.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugleich
																											wuchs
																											die
																											Zahl
																											der
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											innerhalb
																											der
																											Hermes
																											Gruppe
																											auf
																											11.011
																											an.
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											permanent
																											employees
																											working
																											for
																											the
																											Group
																											also
																											grew
																											to
																											11,011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sind
																											keine
																											vertraglich
																											angestellten
																											Mitarbeiter,
																											sondern
																											Unternehmer,
																											und
																											unterliegen
																											daher
																											keinen
																											festen
																											Arbeitszeiten.
																		
			
				
																						Taxi
																											drivers
																											are
																											not
																											employees
																											with
																											a
																											contract,
																											but
																											entrepreneurs
																											who
																											do
																											not
																											have
																											fixed
																											working
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Darüber
																											hinaus
																											müssen
																											die
																											in
																											den
																											privaten
																											Büros
																											der
																											Kommissionsmitglieder
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											verpflichtet
																											werden,
																											an
																											einem
																											allgemeinen
																											Auswahlverfahren
																											teilzunehmen,
																											bevor
																											sie
																											andere
																											freie
																											Stellen
																											in
																											der
																											entsprechenden
																											Einrichtung
																											besetzen
																											können.
																		
			
				
																						Further,
																											persons
																											employed
																											in
																											the
																											private
																											offices
																											of
																											members
																											of
																											the
																											Commission
																											must
																											be
																											obliged
																											to
																											take
																											part
																											in
																											a
																											general
																											selection
																											procedure
																											before
																											they
																											can
																											take
																											up
																											any
																											other
																											vacant
																											post
																											in
																											the
																											institution
																											in
																											question.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Trotz
																											der
																											Arbeitsmarktreformen
																											des
																											früheren
																											Bundeskanzlers
																											Gerhard
																											Schröder
																											ist
																											es
																											in
																											Deutschland
																											schwerer
																											als
																											irgendwo
																											sonst
																											in
																											der
																											OECD,
																											einem
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											zu
																											kündigen.
																		
			
				
																						Despite
																											former
																											Chancellor
																											Gerhard
																											Schröder’s
																											labor-market
																											reforms,
																											it
																											is
																											harder
																											to
																											lay
																											off
																											a
																											permanent
																											employee
																											in
																											Germany
																											than
																											anywhere
																											else
																											in
																											the
																											OECD.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Dabei
																											werden
																											nicht
																											nur
																											die
																											direkt
																											vom
																											Produzenten
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											berücksichtigt,
																											sondern
																											auch
																											jene
																											etwaiger
																											Zulieferer.
																		
			
				
																						For
																											the
																											points
																											system,
																											account
																											is
																											taken
																											not
																											only
																											of
																											the
																											collaborators
																											employed
																											directly
																											by
																											the
																											game
																											manufacturer
																											but
																											also
																											of
																											those
																											working
																											for
																											any
																											subcontractors.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Zum
																											Teil
																											geschieht
																											dies
																											über
																											Zeitarbeitsfirmen,
																											bei
																											denen
																											eine
																											genaue
																											Aufsicht
																											erforderlich
																											ist,
																											um
																											dafür
																											zu
																											sorgen,
																											dass
																											die
																											entsandten
																											Arbeitnehmer
																											zu
																											den
																											gleichen
																											Beschäftigungsbedingungen
																											arbeiten
																											wie
																											die
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter.
																		
			
				
																						To
																											an
																											extent
																											this
																											involves
																											a
																											growth
																											in
																											the
																											temporary
																											agency
																											sector,
																											which
																											needs
																											to
																											be
																											supervised
																											carefully
																											in
																											order
																											to
																											ensure
																											that
																											agency
																											workers
																											have
																											the
																											same
																											working
																											conditions
																											as
																											permanent
																											staff.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Kurz
																											gesagt:
																											Der
																											Anteil
																											der
																											Freiberufler
																											in
																											den
																											TIMES-Unternehmen
																											der
																											EU-15-Länder
																											ist
																											mit
																											1,3
																											Freiberuflern
																											auf
																											einen
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											außerordentlich
																											hoch!
																		
			
				
																						To
																											summarise
																											briefly,
																											the
																											share
																											of
																											freelancers
																											in
																											EUR-15
																											TIMES
																											companies
																											is
																											extremely
																											high,
																											numbering
																											1.3
																											freelancers
																											per
																											regular
																											employee!
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Während
																											sich
																											der
																											TIMES-Sektor
																											weiter
																											entwickelt,
																											darf
																											jedoch
																											davon
																											ausgegangen
																											werden,
																											dass
																											sich
																											der
																											Anteil
																											der
																											fest
																											angestellten
																											Mitarbeiter
																											in
																											gleichem
																											Umfang
																											erhöhen
																											wird,
																											wie
																											die
																											atypischen
																											Arbeitsbedingungen
																											seltener
																											werden.
																		
			
				
																						As
																											the
																											TIMES
																											sector
																											continues
																											to
																											develop,
																											however,
																											one
																											can
																											assume
																											that
																											the
																											share
																											of
																											regular
																											employees
																											will
																											increase
																											to
																											the
																											same
																											degree
																											to
																											which
																											atypical
																											working
																											conditions
																											will
																											decrease.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											Haftungsbeschränkung
																											gilt
																											auch
																											zugunsten
																											der
																											Angestellten,
																											Arbeitnehmer,
																											Mitarbeiter,
																											Vertreter
																											und
																											Erfüllungsgehilfen
																											der
																											Firma.
																		
			
				
																						This
																											limitation
																											of
																											liability
																											shall
																											also
																											apply
																											to
																											the
																											benefit
																											of
																											the
																											company's
																											employers,
																											employees,
																											representatives
																											and
																											vicarious
																											agents.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											stimmen
																											zu,
																											von
																											und
																											gegen
																											alle
																											Ansprüche
																											und
																											Aufwendungen,
																											einschließlich
																											Anwaltskosten
																											schadlos
																											zu
																											halten
																											Gnarks,
																											ihren
																											Auftragnehmern
																											und
																											ihren
																											Lizenzgebern,
																											und
																											ihre
																											jeweiligen
																											Direktoren,
																											leitenden
																											Angestellten,
																											Mitarbeiter
																											und
																											Vertreter,
																											die
																											sich
																											aus
																											Ihrer
																											Nutzung
																											der
																											Website,
																											einschließlich
																											aber
																											nicht,
																											um
																											aus
																											Ihrer
																											Verletzung
																											dieser
																											Vereinbarung
																											beschränkt.
																		
			
				
																						You
																											agree
																											to
																											indemnify
																											and
																											hold
																											harmless
																											Gnarks,
																											its
																											contractors,
																											and
																											its
																											licensors,
																											and
																											their
																											respective
																											directors,
																											officers,
																											employees
																											and
																											agents
																											from
																											and
																											against
																											any
																											and
																											all
																											claims
																											and
																											expenses,
																											including
																											attorneys
																											fees,
																											arising
																											out
																											of
																											your
																											use
																											of
																											the
																											Website,
																											including
																											but
																											not
																											limited
																											to
																											out
																											of
																											your
																											violation
																											this
																											Agreement.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Teilnahme
																											wird
																											bestätigt,
																											in
																											jeglicher
																											Form
																											eine
																											Verzichtserklärung
																											gegenüber
																											EVGA,
																											deren
																											Angestellten,
																											Direktoren,
																											Mitarbeiter,
																											Agenturen
																											zu
																											erfüllen,
																											welche
																											durch
																											Teilnahme
																											an
																											der
																											Veranstaltung
																											entsehen
																											können
																											"jeglicher
																											Anspruch
																											auf
																											Verlust,
																											Haftung,
																											Schäden
																											oder
																											Verletzungen
																											jeglicher
																											Art,
																											oder
																											deren
																											Erhalt
																											oder
																											Verwendung
																											des
																											Preises
																											ergeben".
																		
			
				
																						By
																											entering,
																											entrants
																											agree
																											to
																											release
																											EVGA,
																											and
																											their
																											officers,
																											directors,
																											employees
																											and
																											agencies
																											from
																											any
																											claim,
																											loss,
																											liability,
																											damage
																											or
																											injury
																											of
																											any
																											kind
																											arising
																											from
																											their
																											participation
																											in
																											the
																											event
																											or
																											their
																											receipt
																											or
																											use
																											of
																											the
																											event
																											prize.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1