Translation of "Angestrebter preis" in English
Der
angestrebte
Preis
lag
um
50
%
niedriger
als
der
anderer
Hubschraubertypen.
Intended
price
about
50
%
lower
than
that
of
other
helicopters.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
schneller
und
klarer
Kauf-Verkauf
angestrebt,
da
der
Preis
für
die
Auktion
gilt.
A
quick
and
clear
purchase-sale
is
sought
as
the
price
is
for
auction.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
ferner
als
Differenz
zwischen
einem
spezifischen
angestrebten
Preis
("specified
target
price")
und
dem
vom
Käufer
tatsächlich
gezahlten
Marktpreis
berechnet
werden.
A
subsidy
may
also
be
calculated
as
the
difference
between
a
specified
target
price
and
the
market
price
actually
paid
by
a
buyer.
EUbookshop v2
Ist
jedoch
von
diesen
Systemen
eine
hohe
Robustheit
gefordert,
muss
eine
komplexe
Kompensationstechnik
im
Spektrometer
integriert
werden,
wodurch
der
Marktpreis
robuster
zeitlich
modulierender
FTIR-Spektrometer
deutlich
über
dem
angestrebten
Preis
der
Erfindung
liegt.
However,
if
a
high
degree
of
robustness
is
required
of
these
systems,
a
complex
compensation
technique
must
be
integrated
in
the
spectrometer,
whereby
the
market
price
of
robust
time-modulating
FTIR
spectrometer
is
well
above
the
target
price
of
the
present
spectrometer.
EuroPat v2
Dank
dieser
Regelung,
die
den
Erzeugern
realistischere
Richtwerte
für
den
im
Interesse
des
Produktionsgleichgewichts
angestrebten
Preis
vorgibt,
kann
die
Gefahr
einer
Überschußproduktion,
die
bislang
zu
einem
besonders
starken
Rückgang
der
Preise
geführt
hat,
vermindert
werden.
By
giving
producers
more
realistic
indications
of
the
likely
equilibrium
price,
the
system
will
reduce
the
risk
of
overproduction;
to
date,
this
has
provoked
drastic
price
reductions.
EUbookshop v2
Allerdings
zeigte
sich,
dass
insbesondere
aufgrund
der
sehr
unkonventionellen
Bauweise
zunächst
mit
sehr
geringer
Akzeptanz
am
Markt
zu
rechnen
wäre,
sodass
mit
erheblichem
Entwicklungsaufwand
und
diversen
unvermeidlichen
Sonderbauteilen
der
angestrebte
niedrige
Preis
vermutlich
nicht
zu
erreichen
ist.
The
lower
price
is
to
be
achieved
by
less
technical
perfectness
and
eventually
by
sale
as
an
assembly
set.
Nevertheless,
the
tricycle
velomobile
turned
out
to
be
too
unconventional
to
be
more
widely
accepted
on
the
market,
so
it
would
not
be
possible
to
achieve
the
intended
low
price
because
of
inevitably
unusual
components
and
development
costs.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Produkte
sind
einfach
zu
bedienen,
nicht
nur
für
sein
attraktives
Design,
hohe
Qualität
und
günstigen
Preis
angestrebt,
sondern
auch
für
seine
innovativen
Funktionen,
die
das
Leben
unserer
Kunden
zu
verbessern.
Our
products
are
easy
to
use
not
only
sought
for
its
attractive
design,
superior
quality
and
competitive
price,
but
also
for
its
innovative
features
that
improve
the
lives
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1