Translation of "Angestrebter umsatz" in English
Bei
angestrebtem
weitgehendem
Umsatz
der
n-Olefine
zu
Isoolefinen
ist
ein
Produktkreislauf
zweckmäßig.
In
the
extensive
conversion
of
n-olefins
to
isoolefins,
which
is
the
goal,
a
production
cycle
is
useful.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
angestrebten
Umsatz
liegt
bei
etwa
4
bis
8
Stunden.
The
time
up
to
the
sought-after
conversion
rate
is
about
4
to
8
hours.
EuroPat v2
Das
Wasserstoffperoxid
kann
je
nach
angestrebtem
Umsatz
auf
die
einzelnen
Reaktoren
aufgeteilt
werden.
The
hydrogen
peroxide
can
be
divided
among
the
individual
reactors
depending
on
the
desired
conversion.
EuroPat v2
Beste
Ergebnisse
ergibt
ein
fast
isothermer
Verlauf,
was
bei
der
hohen
Reaktionswärme
und
dem
angestrebten
raschen
Umsatz
erhebliche
Schwierigkeiten
bereitet,
die
durch
rasche
Abführung
der
Wärme
beherrscht
werden
müssen.
Best
results
are
achieved
with
an
almost
isothermic
procedure;
this
causes
considerable
difficulties
at
the
high
reaction
heat
and
the
desired,
rapid
conversion,
which
must
be
controlled
by
rapid
removal
of
the
heat.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
verwirklicht
damit
die
gestellte
Aufgabe
mittels
einer
Kombination
von
Verfahrensstufen,
die
in
optimaler
Weise
einerseits
den
jeweils
angestrebten
Umsatz
ermöglichen,
andererseits
ein
Reaktionsgemisch
liefern,
das
in
der
nachfolgenden
Verfahrensstufe
als
Einsatzmaterial
-
bei
geeigneter
Handhabung
im
Sinne
der
erfindungsgemäßen
Lehre
-
störungsfrei
in
Richtung
auf
das
angestrebte
Endprodukt
weiterverarbeitet
werden
kann.
The
process
according
to
the
invention
thus
arrives
at
the
objective
set
by
means
of
a
combination-of
process
steps
which
optimally
enable
one
to
achieve
the
desired
conversion,
on
the
one
hand,
and
on
the
other
hand
yield
a
reaction
mixture
which
can
be
further
processed
in
the
next
process
step
as
the
starting
material
(suitably
treated
in
accordance
with
the
invention)
without
any
problems,
so
as
to
obtain
the
desired
end
product.
EuroPat v2
Da
im
allgemeinen
ein
vollständiger
Umsatz
angestrebt
wird,
empfiehlt
es
sich
zur
Beschleunigung
der
Reaktion,
das
Ammoniak
in
bis
zu
50-fachem
Überschuß
einzusetzen.
Since
complete
conversion
is
generally
desired,
it
is
advisable
to
use
an
up
to
50
times
excess
of
ammonia
to
accelerate
the
reaction.
EuroPat v2
Jedoch
sind
auch
niedere
sowie
höhere
Stromzusätze
prinzipiell
möglich,
je
nachdem
ob
Teilumsatz
oder
ein
möglichst
quantitativer
Umsatz
angestrebt
wird.
In
principle,
however,
lower
and
higher
current
conversions
are
also
possible,
depending
on
whether
partial
conversion
or
as
quantitative
a
conversion
as
possible
is
desired.
EuroPat v2
Demzufolge
muß
in
diesen
Fällen
eine
je
nach
angestrebtem
Umsatz
geringere
Menge
des
Ethylenvinylacetat-Mischpolymerisates
sowie
auch
der
freien
Sulfonsäure
eingesetzt
werden.
Accordingly,
in
these
cases
it
is
necessary
to
employ
a
smaller
quantity
of
the
ethylene/vinyl
acetate
copolymer
and
also
of
the
free
sulfonic
acid,
depending
on
the
conversion
desired.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
angestrebten
Umsatz
von
Fettsäure
und
Hydroxyalkansulfonat
liegt
bei
etwa
4
bis
8
Stunden.
The
time
required
to
give
the
desired
conversion
of
fatty
acid
and
hydroxyalkanesulfonate
is
about
4
to
8
hours.
EuroPat v2
Die
Zeit
bis
zum
angestrebten
Umsatz
von
Fettsäure
oder
von
Ammonium-Hydroxyalkansulfonat
liegt
bei
etwa
4
bis
8
Stunden.
The
time
for
the
desired
degree
of
conversion
of
fatty
acid
or
of
ammonium
hydroxyalkanesulfonate
to
be
reached
is
from
about
4
to
8
hours.
EuroPat v2
Die
Enzymmenge
wird
in
Abhängigkeit
von
der
Reaktionsgeschwindigkeit
bzw.
von
der
angestrebten
Reaktionszeit
(bzw.
dem
angestrebten
Umsatz)
und
von
der
Art
des
Enzyms
(z.B.
frei
oder
immobilisiert)
frei
gewählt
und
ist
durch
einfache
Vorversuche
leicht
zu
bestimmen.
The
amount
of
enzyme
is
freely
selected
depending
on
the
reaction
rate
or
on
the
attempted
reaction
time
(or
the
attempted
conversion)
and
on
the
type
of
enzyme
(e.g.
free
or
immobilized)
and
can
easily
be
determined
by
simple
preliminary
tests.
EuroPat v2
Der
Endpunkt
der
Reaktion,
d.
h.
der
angestrebte
Umsatz,
kann
über
das
Verhältnis
der
Menge
an
abgeschiedenem
Kondensationswasser
zur
theoretisch
möglichen
Menge
berechnet
werden.
The
end
point
of
the
reaction,
i.e.
the
desired
conversion,
can
be
calculated
via
the
ratio
between
the
amount
of
water
of
condensation
removed
and
the
theoretically
possible
quantity.
EuroPat v2