Translation of "Angestupst" in English
Hab
dich
auf
Facebook
angestupst,
hast
du
es
gesehen?
You
saw
I
poked
you
on
Facebook?
OpenSubtitles v2018
Übrigens,
was
passiert,
wenn
man
auf
Facebook
angestupst
wird?
Listen,
what
does
getting
poked
on
Facebook
mean?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
hasse
es,
angestupst
zu
werden!
And
I
don't
like
being
poked!
OpenSubtitles v2018
Nur
weil
Artur
mich
mit
seinem
Schwanz
angestupst
hat.
Because
I
said
Artur
poked
me
with
his
dick.
OpenSubtitles v2018
Hat
irgend
jemand
vor
kurzem
Alma
mit
seinem
Schwanz
angestupst?
Has
anyone
poked
Alma
with
his
dick
lately?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
angestupst,
mich
gestreichelt,
mich
gereizt.
You
prodded
me.
You
poked
me.
You
stroked
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab'
sie
vorhin
angestupst,
aber
sie
ist
nicht
aufgewacht.
I
gave
her
a
nudge
earlier
but
she
didn't
wake
up.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dich
angestupst,
um
sicher
zu
gehen,
dass
du
noch
lebst.
I
did
poke
you
to
make
sure
you
were
alive.
OpenSubtitles v2018
Stan,
Oma
sagt,
sie
hat
dich
angestupst
und
du
hast
sie
nicht
zurückgestupst.
Stan,
grandma
said
she
poked
you
and
you
haven't
sent
a
poke
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
nur
angestupst.
I
nudged
them
a
little.
-
Nudged?
OpenSubtitles v2018
Die
zehntausenden
Arbeiter
in
den
chinesischen
Bleistiftfabriken
wären
jedoch
höchstwahrscheinlich
arme
Bauern
geblieben,
wenn
der
Staat
die
Marktkräfte
nicht
angestupst
hätte.
Yet
the
tens
of
thousands
of
workers
that
pencil
factories
in
China
employ
would
most
likely
have
remained
poor
farmers
if
the
government
had
not
given
market
forces
a
nudge
to
get
the
industry
off
the
ground.
News-Commentary v14
Das
war,
ehe
Leute
überall
getwittert
haben
oder
750
Millionen
Menschen
Statusupdates
veröffentlicht
oder
Leute
angestupst
haben.
This
was
an
age
before
people
were
Tweeting
everywhere
and
750
million
people
were
posting
status
messages
or
poking
people.
TED2020 v1
Wir
haben
ihn
angestupst,
doch
er
wippt
nur
und
dreht
sich,
als
wolle
er
uns
verspotten.
We
poked
him,
but
he
just
sways
and
moves
as
if
he
wanted
to
mock
us.
ParaCrawl v7.1
Es
kam
zu
viel
Bewegung,
und
Kathy
wurde
mehr
als
einmal
angestupst,
als
die
Schüler
sich
ihr
näherten.
Lots
of
movement
ensued,
and
Kathy
was
nudged
on
more
than
one
occasion
as
the
students
moved
close
around
her.
ParaCrawl v7.1
Es
mag
ein
wenig
verwirrend
sein,
genau
zu
wissen,
wie
viel
Sie,
gemäß
der
Spiel-Stakes,
bei
jeder
Hand
setzen
dürfen
und
manchmal
müssen
Sie
angestupst
werden,
wenn
Sie
an
der
Reihe
sind.
It
may
become
a
little
confusing
to
know
exactly
how
much
you're
allowed
to
bet
in
each
hand,
based
on
the
game
stakes,
and
sometime
you'll
need
to
be
prodded
when
it's
your
turn
to
act.
ParaCrawl v7.1
Sie
mögen
nicht
mehr
als
ein
Molekül
oder
Elektron
angestupst
haben
oder
sich
gegenwärtigen
Ereignissen
als
Impuls
hinzugesellt
haben.
They
might
do
nothing
more
than
nudge
a
molecule
or
an
electron,
or
they
might
add
their
impetus
to
ongoing
events.
ParaCrawl v7.1