Translation of "Angezogene handbremse" in English

Beachten Sie, dass die angezogene Handbremse völlig gelöst werden muss.
Please note that the handbrake should be released all the way.
ParaCrawl v7.1
Wenn inzwischen mindestens eine der Nummernscheiben aus dem geöffneten Zustand verstellt wird, kann die einmal angezogene Handbremse nicht sofort gelöst werden, was die Unfallgefahr unerträglich erhöht.
If in the meantime at least one of the number dials has shifted out of the unlocked condition, then the once applied hand brake cannot immediately be released, which increases the risk of an accident intolerably.
EuroPat v2
Das erste Sperrfeuer in Form von Mark Of Cain und False Prophet sorgt im Gegensatz zur Band zunächst für die respektvoll, angezogene Handbremse bei den Menschen vor der Stage.
The first barrage in the form of Mark Of Cain and False Prophet cater for a respectful crowd acting with handbrake in front of the stage first.
ParaCrawl v7.1
Tom fuhr mit angezogener Handbremse durch die Stadt, ohne es zu merken.
Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it.
Tatoeba v2021-03-10
Na, Mann, Sie fahren ja mit angezogener Handbremse!
Well, you're driving with the handbrakes on!
OpenSubtitles v2018
Bei angezogener Handbremse und eingeschalteter Zündung erscheint ein Fahrerhinweis.
A driver message appears when the handbrake is applied with the ignition on.
ParaCrawl v7.1
Keine Karriere mit angezogener Handbremse, das ist mein Neujahrsvorsatz.
No career with handbrake on, this is my New Year ?s resolution.
ParaCrawl v7.1
Ich hatte die Handbremse angezogen.
Sorry I was so slow last time, I forgot the handbrake...
OpenSubtitles v2018
Eine Frage an die Kommission: Ich hatte das Gefühl, dass in Bezug auf das Projekt Desertec ein bisschen "mit angezogener Handbremse" gesprochen wurde.
I have a question for the Commission. When you were talking about the Desertec project, I had the feeling that the handbrake was on to some extent.
Europarl v8
Fahrzeuge mit Zwillingsrädern brauchen nicht mit Ständern ausgerüstet zu werden, müssen jedoch in Parkstellung (bei angezogener Handbremse) den Bestimmungen von Nummer 6.2.2 genügen.
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in point 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
DGT v2019
Fahrzeuge mit Zwillingsrädern brauchen nicht mit Ständern ausgerüstet zu werden, müssen jedoch in Parkstellung (bei angezogener Handbremse) den Bestimmungen von Punkt 6.2.2 genügen.
Twin-wheel vehicles need not be fitted with stands but must meet the requirements set out in 6.2.2 when in a parking position (parking brake applied).
TildeMODEL v2018
Er rettet die ganze Stadt, wenn Gefahr droht, aber wenn's um die Frauen geht, fährt er mit angezogener Handbremse im Rückwärtsgang.
He can save an entire city in the blink of an eye. But when it comes to ladies, the Red-Blue Blur still drives with the brakes on.
OpenSubtitles v2018
Weißt du noch, wie wir vier 36 Stunden wach waren und dann mit angezogener Handbremse Richtung Mexico City gefahren sind?
You remember back in college, the four of us stayed up 36 hours. then drove halfway to Mexico City with the emergency brake on?
OpenSubtitles v2018
Darüberhinaus sind bei der bekannten Bauart einer Nachstelleinrichtung die willkürlich betätigbare Sperrklinke zum Feststellen des Handbremshebels seiner der angezogenen Handbremse entsprechenden Lage und die Mitnehmerklinke der Nachstellscheibe auf dem gleichen Lagerstift und gegebenenfalls in unmittelbarer gegenseitiger Anlage angeordnet, woraus, insbesondere bei zunehmender Korrosion und/oder Verschmutzung vor allem der Lagerstellen die Gefahr resultiert, daß beim Betätigen der Transportklinke unabsichtlich und fehlerhaft auch die Mitnehmerklinke verstellt wird, was eine weitere Beeinträchtigung der Funktionssicherheit der bekannten Handbremse zur Folge hat.
Moreover, in the known construction of the adjusting device, for fixing the hand lever in its position corresponding to application of the brake, the arbitrary actuated detent pawl and the engaging dog of the adjusting member are mounted on the same bearing pin directly opposite each other, and, therefore, in particularly with an increased corrosion or clogging of the bearing elements, there is a danger of improper engagement of the detent pawl and the engaging dog, which further results in impairment of the functional reliability of the hand brake.
EuroPat v2
Auch wenn auf dieser Langspielplatte ordentlich mit angezogener und gelöster Handbremse geschroust wird, der beliebt berüchtigte Krause-Vibe in jedem Taktschlag mitswingt, schmiedet hier Metaboman Solo die Eisen.
Even if on this long player there is a good deal of gravitation and disengaged handbrake, the beloved notorious krause-vibe swings in every beat, as Metaboman forges the iron.
ParaCrawl v7.1
Führen Sie Ihre Umfragen nicht mit "angezogener Handbremse" durch, testen Sie Cordaware TED noch heute.
Quit running your surveys with "brakes-on", try Cordaware TED today!
ParaCrawl v7.1
Dennoch fahren viele mit leicht angezogener Handbremse um nicht schon hier zu viel Pulver zu verschiessen oder gar Hunde zu verletzen.
Yet, many run the team lightly on handbrake to safe the form or even injure their dogs.
ParaCrawl v7.1
Mir kommt es nämlich so vor, als würde die Band, aus welchen Gründen auch immer, auf einmal mit angezogener Handbremse agieren.
It seems to me that the band operates with a tighten handbrake, don’t ask me why.
ParaCrawl v7.1
Im Zusammenhang mit der vorliegenden Erfindung relevante Ausgangssignale sind beispielsweise ein Parksignal AS03, ein Warn- beziehungsweise Fehlersignal-AS04 und ein Stoppsignal AS05, das beispielsweise bei angezogener Handbremse während des Stop-and-Go-Betriebs ausgegeben wird.
Relevant output signals in the context of the present invention are, for example, a parking signal AS 03, a warning or fault signal AS 04 and a stop signal AS 05, which is output, for example, when the handbrake is pulled on during the stop and go mode.
EuroPat v2
So kann zum Beispiel im Fahrzeug vor dem Geschwindigkeitsmesser ein transparentes Display plaziert werden, das den Fahrer beispielsweise vor einer angezogenen Handbremse warnt, ansonsten aber ausgeschaltet ist.
Thus, in a vehicle, by way of example, it is possible to position in front of the speedometer a transparent display which warns the driver for example of an applied handbrake but is otherwise turned off.
EuroPat v2
Anhand dieser Sicherheitsabfragen kann beispielsweise überprüft werden, ob die Handbremse angezogen ist, der erforderliche Druck am Druckbegrenzungsventil (250 bar) eingestellt ist oder das Schaltventil 140 in seine Sperrstellung verschoben ist, falls der Maximaldruck des Druckbegrenzungsventils 56 nicht ausreichend ist (50 bar).
By means of these safety inquiries it may, for instance, be checked whether the stop brake is activated, the necessary pressure at the pressure limiting valve (250 bar) is adjusted, or the control valve 140 is shifted to its locking position if the maximum pressure of the pressure limiting valve 56 is not sufficient (50 bar).
EuroPat v2
Der RX1 funktioniert aus Sicherheitsgründen nur bei einem stillstehenden LKW, wenn der Leerlauf eingelegt und die Handbremse angezogen ist.
Safety considerations mean that the RX1 can only operate when the lorry gears are in neutral, the hand brake is applied and the lorry is stationary.
ParaCrawl v7.1
Wahrscheinlich begegnen Sie einem starren Schutzmechanismus in sich selbst, was Sie dazu veranlaßt, sprunghaft und ziellos zu reagieren wie jemand, der mit angezogener Handbremse Auto fahren will.
You may be confronting some rigidity or defensive pattern within yourself, which makes you act erratically, like someone trying to drive the car with the brakes on.
ParaCrawl v7.1

Related phrases