Translation of "Angeätzt" in English

Die belichtete Platte wird in 1,1,1-Trichloräthan entwickelt und in FeCl 3 -Lösung angeätzt.
The exposed plate is developed in 1,1,1-trichloroethane and etched in FeCl3 solution.
EuroPat v2
Anschließend wird das Substrat mit einer wässrigen Lösung von Wasserstoffperoxid und Schwefelsäure angeätzt.
Then the substrate was superficially etched with an aqueous solution of hydrogen peroxide and sulfuric acid.
EuroPat v2
In einer entsprechend gestalteten Reinigungsstation kann das Bandmaterial auch unter Polumwandlung angeätzt werden.
In an appropriately designed cleaning station, the tape material can also be slightly etched under polarity reversal.
EuroPat v2
Zunächst wurde das Material mit üblichen Methoden gereinigt und oberflächlich angeätzt.
The material was first cleaned and superficially etched with current methods.
EuroPat v2
Beispielsweise können sie in einem Glimmentladungsverfahren gereinigt und angeätzt werden.
For example they can be cleaned and etched in a glow discharge process.
EuroPat v2
Interdendritischer Martensit erscheint weiß, Ferrit mit ausgeschiedenem Carbid ist dunkel angeätzt.
The interdendritic martensite shows up white and the ferrite with precipitated carbide is etched in a dark shade.
EUbookshop v2
Für die Schadensanalyse im Bereich der Keramik - Technologie werden Si3N4 Proben angeätzt.
For the failure analysis in the ceramic technology Si3N4 samples are etched.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche wird mit einem reaktiven Prozeßgas angeätzt.
Etching of the surface with a reactive process gas.
ParaCrawl v7.1
Für die SEM-Untersuchung wird der Querschnitt vorher mit verdünnter Flusssäure chemisch angeätzt.
For the SEM analysis, the cross section is chemically etched beforehand with diluted hydrofluoric acid.
EuroPat v2
Die Oberfläche der Bauteile wird mit einem reaktiven Prozeßgas angeätzt.
Etching of the surface with a reactive process gas.
ParaCrawl v7.1
Die Dichtscheibe 12 wird auf der vorzugsweise mit einer Schutzlippe 16 versehenen Seite angeätzt.
The seal washer 12 is etched on the side preferably provided with a protective lip 16.
EuroPat v2
Auch die Trennlinie zwischen den einzelnen Teilen wird mit angeätzt, was ein nachträgliches Vereinzeln vereinfacht.
The dividing line between the various parts is also etched, which simplifies a later separation.
EuroPat v2
Das Sub­strat 1 sollte dabei möglichst wenig (weniger als 50 nm) angeätzt werden.
The substrate 1 should be etched as little as possible, less than 50 nm.
EuroPat v2
Das Substrat sollte dabei möglichst wenig (weniger als 50 nm) angeätzt werden.
The substrate should be subjected to the least possible etching (less than 50 nm).
EuroPat v2
Hierbei wird zumindest die Innenoberfläche der Gelierformen mit starken Säuren oder starken Basen angeätzt.
In this case, at least the inside surface of the gelling moulds is etched using strong acids or strong bases.
EuroPat v2
Vor der Verkupferung wird der Haftvermittler durch eine Mischung aus Schwefelsäure, Wasser und Chromsäure angeätzt.
Prior to copper-plating, the bonding assistant is partially etched by means of a mixture of sulfuric acid, water and chromic acid.
EuroPat v2
Der Schliff ist so angeätzt, dass sich die Teilchen als helle Bereiche ergeben.
The microsection is etched such that the particles appear as light areas.
EuroPat v2
Um die Struktur des Materials sichtbar zu machen, werden die Proben mit Säure angeätzt.
In order to visualize the material structure the samples will be acid-treated.
ParaCrawl v7.1
Dies läßt sich durchführen, indem eine Silicium-Monokristall-Oberfläche in (100)-Richtung angeätzt wird, so daß dann nach diesem Ätzvorgang Silicium-Pyramiden mit ihren (111)-Flanken auf der Oberfläche verbleiben.
This can be produced by etching a silicon monocrystal surface in (100) orientation so that after this etching process silicon pyramids with their (111) edges remain on the surface.
EuroPat v2
Durch Alkali wird silikatisches Material angeätzt und dadurch der Benetz- barke i t Vorschub geleistet, zumal der poröse Träger nach der Reduktionsbehandlung gründlich ausgewaschen werden muß.
Alkali etches silica materials and thereby promotes the wettability, particularly since the porous carrier has to be thoroughly washed out after the reducing treatment.
EuroPat v2
Die Platte wurde 30 Sekunden mit Leitungswasser gespült, 30 Sekunden in einer 15%igen Ammoniumperoxydisulfat-Lösung angeätzt und sodann nacheinander in den folgenden Elektrolytbädern galvanisiert:
The sheet was rinsed with tap water for 30 seconds, subjected to incipient etching for 30 seconds in a 15% solution of ammonium peroxydisulfate and then successively electro-plated in the following electrolyte baths:
EuroPat v2
Die Platte wurde dann 30 s mit Leitungswasser gespült, 30 s in einer 15%igen Ammoniumperoxydisulfat-Lösung angeätzt, erneut mit Wasser gespült, 30 s in 10%ige Schwefelsäure getaucht und sodann nacheinander in den folgenden Elektrolytbädern galvanisiert:
The board was then rinsed for 30 seconds with tap water, etched for 30 seconds in a 15% strength ammonium peroxydisulfate solution, rinsed again with water, dipped for 30 seconds into 10% strength sulfuric acid, and then plated in the following electrolytic baths:
EuroPat v2
Diese planare Lichtwellenleiterspule in Spiralform wird nun an diskreten Stellen des Lichtwellenleiters so bearbeitet (angeschliffen, angeätzt), daß an diesen angezapften Stellen Licht austritt.
This planar light waveguide coil in spiral form is the processed (polished, etched) at discrete locations on the light waveguide, as shown, e.g., at a through f, so that light emerges at these tapped locations.
EuroPat v2