Translation of "Angliedern" in English

Problem: NRO und Zivilgesellschaft könnten sich politischen Par­teien und Regierungen angliedern.
Problem: NGOs, civil societies to become affiliated with political parties and governments.
TildeMODEL v2018
Kann ich mehrere Outlook PST-Dateien zusammenführen oder angliedern?
Can I merge or join multiple Outlook PST files?
ParaCrawl v7.1
Er wollte nicht einen Gedanken bloß logisch an den andern angliedern.
He did not want, merely logically, to join one thought onto another.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Daten und Auseinandersetzungen könnten sich sozusagen direkt an ihre Vorläufer angliedern und hier weitergeführt werden.
Scientific debates and arguments could be directly attached, so to say, to their predecessors and continued here.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen der Funktion ‘Angliedern’ und ‘Zusammenführen’?
What is the difference between ‘Join’ and ‘Merge’ feature?
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe auch Ihre Überlegung, daß Sie, wenn eine solche unabhängige Einheit für alle Institutionen zuständig sein soll, ohne selbst eine neue Institution zu werden, eine vorhandene Institution benötigen, an die Sie OLAF angliedern können.
I also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the institutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate OLAF.
Europarl v8
Nur zwei Monate später unternahmen die österreichischen Nationalsozialisten, die das Land dem Deutschen Reich angliedern wollten, einen Putschversuch, bei dem Bundeskanzler Engelbert Dollfuss ermordet wurde.
Just two months later the Austrian Nazis staged the July coup, wanting to annex the country to the German Third Reich, resulting in the assassination of Chancellor Engelbert Dollfuss.
Wikipedia v1.0
Es gibt keine Organisation, die sich rühmen könnte, in Mir ihren Gründer zu haben, doch kann eine jede voll und ganz sich Meiner von Mir gegründeten Kirche angliedern.
There is no organization which could boast about having their founder in me, but each one can completely affiliate with my church founded by me.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem Zeitpunkt durchlebt Menorca eine geschichtliche Periode, die am wenigsten bekannt ist, bis zum Jahre 903, als die Mauren die Insel dem Kalifat von Córdoba angliedern.
After this time, Minorca went through its least known about period of history until 903 A.D., when the Muslims annexed Minorca to the Caliphate of Cordoba.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Rosenkreuz stellen wir uns ein einfaches schwarzes Kreuz vor, an das sich kreisförmig am Schnittpunkt der Balken sieben rote Rosen angliedern.
We understand by the rose cross a simple black cross to which seven red roses are attached round the intersection of the beams.
ParaCrawl v7.1
Sie meinen sogar nicht, die Christen müssen sich an eine Kirche angliedern, und jeden Sonntag beim Gottesdienst sein.
They don't even think Christians need to join a church and attend services every Sunday without fail.
ParaCrawl v7.1
Begehret der Mensch aber geistige Kost, so wird auch die körperliche Nahrung nicht ohne Einfluß sein auf die Entwicklung der Seele, denn dann ziehet sie aus allem, was der Körper zu sich nimmt, die geistigen Substanzen heraus, die sich ihr angliedern und ihre geistige Kraft vermehren.
But when man desires spiritual fare then also bodily food will not be without influence on the development of the soul because then it draws out the spiritual substances from everything what the body takes in, which join it and increase its spiritual power.
ParaCrawl v7.1
Nur muss sich der Wille des Menschen Meinem Willen angliedern, dann kann er nicht anders als Liebe empfinden und Liebe geben.
The will of man only must attach itself to my will, then there is no other way for him than to feel love and give love.
ParaCrawl v7.1
Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren wird mittels eines Protonen- und/ oder Elektronenaustauschmediums, insbesondere in Form von Donatoren und Kollektoren die Oberflächenenergie des Haftverschlußteiles unter Einsatz von Hochenergie derart modifiziert, dass beschichtungsfrei und alterungsbeständig die chemisch-physikalischen Eigenschaften des Haftverschlußteil-Materiales einstellbar sind, indem sich Funktionsgruppen des Austauschmediums an das Haftverschlußteilmaterial angliedern.
In the method according to the invention, a proton and/or electron exchange medium, in particular in the form of donors and collectors, the surface energy of the adhesive closing part is modified using high energy such that the physicochemical properties of the material of the adhesive closing part can be functionalized and made resistant to ageing without the use of coatings by introducing and attaching functional groups of the exchange medium to the material of the adhesive closing part.
EuroPat v2
Da die Funktionsgruppen sich im Molekularbereich an das Haftverschlußteil angliedern und insoweit mit dem sonstigen Kunststoffmaterial desselben wechselwirken, erweist sich die dahingehende Wirkungsweise als alterungsbeständig, so dass nicht befürchtet werden muss, dass nach einer längeren Einlagerungszeit für die Haftverschlußteile vor ihrem Gebrauch in der Produktion des Anwenders die gewünschte Oberflächenmodifikation verloren geht.
Since the functional groups attach to the adhesive closing part in the molecular range, and in this respect interact with the plastic material of said closing part, this manner of action is resistant to ageing so that the desired surface modification will not be lost after a longer embedding time for the adhesive closing parts before their use in the production of the user.
EuroPat v2
Indem sich Funktionsgruppen des Austauschmediums an das Haftverschlußteilmaterial von der Oberfläche her angliedern und insoweit in das Haftverschlußteilmaterial intrudieren, ist ein im wesentlichen beschichtungsfreier Aufbau erreicht, so dass die Oberflächenfunktionalisierung in kleinen Maßstäben durchführbar ist, was wiederum der anzustrebenden Miniaturisierung für die Haftverschlußteile nebst ihren Haftverschlußelementen entgegenkommt.
By functional groups of the exchange medium attaching to the material of the adhesive closing part on the surface and penetrating into the material of the adhesive closing part, an essentially coating-free structure is achieved, so that functionalization of the surface can be done on a small scale. This in turn supports the desired miniaturization for the adhesive closing parts in addition to their adhesive closing elements.
EuroPat v2
Bei dem bekannten Verfahren wird mittels eines Protonen- und/oder Elektronenaustauschmediums, insbesondere in Form von Donatoren oder Kollektoren die Oberflächenenergie des Haftverschlußteils unter Einsatz von Hochenergie derart modifiziert, dass beschichtungsfrei und alterungsbeständig die chemisch-physikalischen Eigenschaften des Haftverschlußteil-Materiales einstellbar sind, indem sich Funktionsgruppen des Austauschmediums an das Haftverschlußteil-Material angliedern.
In the known method, the surface energy of the surface fastener part is modified using high energy by a proton and/or electron exchange medium, especially in the form of donors or collectors. The chemical and physical properties of the material of the surface fastener part can then be adjusted to be free of coatings and resistant to aging by functional groups of the exchange medium being incorporated in the material of the surface fastener part.
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer 1 umfasst im wesentlichen drei Krümmerbauteile, nämlich einen gebogenen Endabschnitt 4, an den sich zwei T-Abschnitte 5 und 6 angliedern.
The exhaust manifold 1 is composed essentially of three manifold portions, i.e., a curved end portion 4 to which are connected two T-shaped portions 5 and 6.
EuroPat v2
Schon im 12. Jahrhundert konnten die Bulgaren, nach einem Aufstand, Skopje zurückerobern und sie ihrem Zweiten Reich angliedern.
As early as in the 12th century the Bulgarians, after an uprising, were able to recapture Skopje and annex it into their Second Kingdom.
ParaCrawl v7.1
Und er kann auch nur Meiner Kirche sich angliedern wieder im freien Willen durch bewußtes Leben in Meiner Nachfolge, daß er durch die Liebe zu einem lebendigen Glauben gelangt - dem Merkmal der von Mir gegründeten Kirche.
And he also can only join my church again in free will through conscious living in my following, that he reaches a living faith through love - the mark of the church founded by me.
ParaCrawl v7.1