Translation of "Angorawolle" in English

Aus diesem Grund haben wir uns dazu entschlossen, Angorawolle nicht einzusetzen.
For this reason we have decided not to use angora wool.
ParaCrawl v7.1
Angorawolle ist stark schmutzabweisend, leicht und hat ebenfalls ein hohes Wärmerückhaltevermögen.
Angora wool is very dirt-deflecting, light and has a high grade of warmth retention capacity.
ParaCrawl v7.1
Angorawolle sollte mit mehr Drehung und feiner versponnen werden als Schafwolle.
Angora fibers should be spun with more twist and finer than sheep wool.
ParaCrawl v7.1
Die flauschig-weiche Angorawolle sorgt mit ihrer angenehmen Wärmewirkung für wohltuende Wirkung bei Schmerzen und Stress.
With its comfortable thermal effect the fluffy-soft angora wool helps to sooth pains and stress.
ParaCrawl v7.1
Angorawolle ist die einzige Naturfaser, die sogleich nach der Ernte versponnen werden kann.
Angora wool is the only natural fiber that can be spun immediately after harvesting.
ParaCrawl v7.1
So können auch andere Garne wie Kamel-, Kashmir-, Angorawolle, etc. versponnen werden.
In this manner other fibres can also be spun such as camel, cashmere, angora wool etc.
ParaCrawl v7.1
Angorawolle ist die Wolle (Haar) der Angoraziege oder vom Angorakaninchen, auch Mohair genannt.
Angora wool, also known as mohair, is the wool (hair) of the angora goat or angora rabbit.
ParaCrawl v7.1
Die Haare sind noch feiner als bei normaler Angorawolle und fühlen sich an wie Seide.
The diameter of the hair is even smaller than normal angora wool and it looks and feels like silk.
ParaCrawl v7.1
Seit 2014 hat Elisabetta Franchi die Verwendung von Angorawolle vollständig aus allen Kollektionen gebannt.
Since 2014 Elisabetta Franchi has completely abolished the use of angora wool from the collections.
ParaCrawl v7.1
Es hat sich jedoch gezeigt, daß eine Reihe von anionischen Tensiden, wie z.B. Alkylbenzolsulfonate, bei empfindlichen waschbaren Wollsorten, insbesondere Merino- und Angorawolle, bei wiederholter Anwendung die Faserstruktur beeinträchtigen können, während z.B. Fettalkoholsulfate bei den notwendigen niedrigen Waschtemperaturen nur unzureichend waschen.
However, it has been found that a number of anionic surfactants, such as alkyl benzene sulfonates for example, damage the fiber structure of sensitive, washable wools, particularly merino and angora, upon repeated use; whereas fatty alcohol sulfates, for example, do not wash satisfactorily at the low washing temperatures necessary.
EuroPat v2
Die Mittel eignen sich zum Waschen hochempfindlicher Textilien, insbesondere Wirkwaren aus Wolle und Seide, einschließlich empfindlicher Angorawolle.
The preparations are suitable for washing highly sensitive fabrics, particularly knitted fabrics of wool and silk, including sensitive angora wool.
EuroPat v2
Die Produkte wurden an Pullovern aus 50 % Angorawolle und 50 % Lammwolle unter den folgenden Bedingungen getestet:
The products were tested under the following conditions on pullovers of 50% angora and 50% lambs wool:
EuroPat v2
Daß Angorawolle allein sich trotzdem für die Herstellung eines therapeutischen Hilfsmittels nicht so gut eignet, liegt an der gleichzeitig als negativ zu bewertenden Eigenschaft, Feuchtigkeit aufzusaugen.
That angora wool alone is nevertheless not so suitable for the production of a therapeutic aid is due to the property, which here must be considered as being a negative property, that it absorps moisture.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß eine Reihe von anionische Tensiden, wie z. B. Alkylbenzolsulfonate, bei empfindlichen waschbaren Wollsorten, insbesondere Merino- und Angorawolle, bei wiederholter Anwendung die Faserstruktur beeinträchtigen können, während z. B. Fettalkoholsulfate bei den notwendigen niedrigen Waschtemperaturen nur unzureichend waschen.
However, it has been found that a number of anionic surfactants, such as alkyl benzene sulfonates for example, damage the fiber structure of sensitive, washable wools, particularly merino and angora, upon repeated use; whereas fatty alcohol sulfates, for example, do not wash satisfactorily at the low washing temperatures necessary.
EuroPat v2
Sie ist etwas "schlüpfriger" als herkömmliche Angorawolle und wird am besten mit etwas Extra-Drehung versponnen.
It is a little bit more slippery than normal angora fibers and is preferably spun with some extra twist.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Maßnahme verwenden wir beispielsweise keine Angorawolle, (echten) Pelz und exotische Lederarten in unseren Produkten.
This measure means that, for instance, we do not use angora wool, (real) fur, and exotic animal skins in our products.
ParaCrawl v7.1
Das Teppichknoten ist eine sehr zeitaufwendige Arbeit, die sich über Jahre erstrecken kann und noch heute genau so praktiziert wird, abhängig von der Größe und dem gewählten Material. Auch wenn nicht bekannt ist, aus welchem Jahr die Webkunst der Kilims stammt und wann diese Technik entwickelt wurde, kann man jedoch ohne Zweifel sagen, dass sie ihren Ursprung in Asien hat. Nomadenstämme, die damals in diesem Gebiet lebten und sehr kalten Wetterbedingungen ausgesetzt waren, nutzten Angorawolle um ihre Zelte mit Kilims zu isolieren.
Even though it is not known when and where the weaving technique for Kilims had first begun, without a doubt, carpet weaving craft had started in Central Asia in general context. The tribes, which had lived in that area and were exposed to violent weather conditions, had started to use angora (goat) wool in order to isolate their tents.
ParaCrawl v7.1