Translation of "Angriffsmittel" in English

Das Angriffsmittel habe vor Erlass des angefochtenen Urteils nicht geltend gemacht werden können.
The plea could not have been raised before the delivery of the judgment under appeal.
EUbookshop v2
Eine solche Weiterentwicklung der Argumentation kann nicht als neues Angriffsmittel eingestuft werden.
Such expounding of arguments cannot be described as a new plea.
EUbookshop v2
Dieses Angriffsmittel weist vorzugsweise die Form eines Materialvorsprungs mit Hinterschnitt auf.
This engagement means preferably has the form of a material projection with an undercut.
EuroPat v2
Das Angriffsmittel 4 kann alternativ auch andere Formen aufweisen.
Alternatively, the engagement means 4 can also have other shapes.
EuroPat v2
Bevorzugt weist der Verschlussabschnitt Angriffsmittel zum Aufsetzen eines Instruments auf.
The closure portion preferably has engagement means for the attachment of an instrument.
EuroPat v2
Dadurch kann das Eingriffmittel 16 an das Angriffsmittel 4 eingreifen.
In this way, the engagement means 16 can engage on the engagement means 4 .
EuroPat v2
Insbesondere sind das wenigsten eine Angriffsmittel an einem zweiten Endabschnitt des Ankerbolzens ausgebildet.
In particular, the at least one force-applying means is configured at a second end section of the anchor bolt.
EuroPat v2
Insbesondere ist das wenigstens eine Angriffsmittel an einem zweiten Endabschnitt des Ankerbolzens ausgebildet.
In particular, the at least one action means is on a second terminal section of the anchor bolt.
EuroPat v2
Am zweiten Endabschnitt 8 des Ankerbolzens 2 sind drei Angriffsmittel 20 angeordnet.
Located on the second terminal section 8 of the anchor bolt 2 are three action means 20 .
EuroPat v2
Das Drehwerkzeug weist dem Angriffsmittel der Schraube entsprechende Gegenmittel auf.
The rotary tool comprises counter means corresponding to the engagement means of the screw.
EuroPat v2
In diesem Fall ist am Angriffsmittel 30 eine Gewindehülse 50 drehbar befestigt.
In this case, a threaded sleeve 50 is rotatably fastened to the engagement means 30 .
EuroPat v2
An dem Verriegelungselement 40 ist ein zweites Angriffsmittel 58 vorgesehen.
On the locking element 40, a second tool engagement means 58 is provided.
EuroPat v2
Dementsprechend weist die erste Welle ein erstes Angriffsmittel für ein Werkzeug auf.
Accordingly, the first shaft includes a first tool engagement means.
EuroPat v2
Das Verriegelungselement oder die Torsionsfeder weist ein zweites Angriffsmittel für ein Werkzeug auf.
The locking element or the torsion spring presents a second tool engagement means.
EuroPat v2
Als Angriffsmittel für ein Drehwerkzeug kann beispielsweise ein Innensechskant in der Zahnradwelle gewählt werden.
The tool engaging means for a rotating tool can for example be provided by an inner hexagon of the gear shaft.
EuroPat v2
Angriffsmittel im Rechtsmittelverfahren seien begriffsnotwendig neu, weil mit ihnen das angefochtene Urteil gerügt werde.
Pleas in an appeal are necessarily new in that they challenge the judgment under appeal.
EUbookshop v2
Demzufolge durften Chronopost und die Post dieses Angriffsmittel in dem Verfahren beim Gericht nicht vorbringen.
Consequently, Chronopost and La Poste were precluded from raising that plea before the Court of First Instance.
EUbookshop v2
Eine der Kupplungshälften ist mit dem Angriffsmittel und die andere mit dem End- oder Umlenkbeschlag verbunden.
One of the coupling halves is connected with the engagement means and the other with the end- or deflection fitting.
EuroPat v2
Ein solches Angriffsmittel hat den Vorteil, dass dadurch das Herausbrechen des Verschlussabschnitts erleichtert wird.
Such an engagement means has the advantage of making it easier for the closure portion to be broken out.
EuroPat v2
Als Angriffsmittel werden beispielsweise ein Gewinde an dem Ankerbolzen, eine Beilagscheibe und eine Mutter eingesetzt.
For instance, a thread on the anchor bolt, a washer and a nut are used as the force-applying means.
EuroPat v2
Hierzu weisen die Rastelemente 24 jeweils eine Ausbuchtung 29 als Angriffsmittel für ein Werkzeug auf.
The latching elements 24 have, respective, bulge 29, as engagement means for a tool.
EuroPat v2