Translation of "Angriffsort" in English
Ich
kenne
das
Ausmaß
nicht,
von
dem
was
am
Angriffsort
gefunden
wurde,
Sir.
I
don't
know
the
extent
of
what
was
recovered
from
the
attack
site,
sir.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
hat
sich
die
Palette
der
verfügbaren
Wirkstoffe
mit
unterschiedlichem
Angriffsort
am
Pilz
erheblich
aufgefächert.
Secondly,
the
diversity
of
available
compounds
with
different
sites
of
action
has
increased.
ParaCrawl v7.1
Da
für
die
neuen
Arzneimittel
die
Hemmung
der
Lipoxygenase
als
molekularer
Angriffsort
identifiziert
wurde,
wurde
auch
ihr
Einfluß
auf
die
Thrombozytenaggregation
untersucht.
Since
with
the
new
medicines
the
restraints
of
lipoxygenase
has
been
identified
as
a
molecular
type
of
attack,
also
their
influence
on
the
thrombocyte-aggregation
has
been
tested.
EuroPat v2
Damit
läßt
sich
der
Angriffsort
der
Stützwand
an
den
Messerträger
noch
weiter
in
Richtung
auf
das
Wickelbett
hin
verlagern.
In
this
manner,
the
point
of
contact
of
the
support
wall
against
the
cutter
holder
may
be
displaced
even
farther
in
the
direction
of
the
winding
bed.
EuroPat v2
Endoskopoptik,
Objektiv
mit
Schnellkupplung
und
Kamera,
in
manchen
Fällen
sehr
ungünstig
ist,
insbesondere
dann,
wenn
bei
unveränderter
Beobachtungsposition
der
Angriffsort
des
Behandlungsinstrumentes
an
einer
ausgewählten
Gewebestelle
verändert
werden
soll,
um
dadurch
beispielsweise
eine
Blutung
stillen,
eine
Koagulation
oder
einen
Gewebeschnitt
vornehmen
zu
können.
In
many
cases
this
makes
the
entire
unit
which
consists
of
the
endoscope
and/or
the
lens
unit
thereof,
the
objective
with
quick-release
coupling,
and
the
camera
awkward
to
handle,
especially
in
circumstances
where
the
point
of
access
of
the
endoscope
when
in
use,
to
a
chosen
area
of
tissue,
needs
to
be
varied,
whilst
the
viewing
position
of
the
camera
remains
unchanged;
for
example
for
staunching
bleeding,
effecting
coagulation
or
making
an
incision.
EuroPat v2
Da
für
die
neuen
Arzneimittel
die
Hemmung
der
Lipoxygenase
als
molekularer
Angriffsort
identifiziert
wurde,
wurde
auch
ihr
Einfluss
auf
die
Thrombocytenaggregation
untersucht.
Since
with
the
new
medicines
the
restraints
of
lipoxygenase
has
been
identified
as
a
molecular
type
of
attack,
also
their
influence
on
the
thrombocyte-aggregation
has
been
tested.
EuroPat v2
In
Fig.2
sieht
man
eine
Variante
zum
Aufbau
nach
Fig.1,
bei
der
der
Angriffsort
des
Parallelogrammträgers
2b
an
die
vertikale
Säule
21
des
Stativs
verlegt
wurde.
FIG.
2
reveals
a
variant
of
the
design
according
to
FIG.
1,
in
which
the
point
of
attachment
of
the
parallelogram
carrier
2
b
has
been
displaced
to
the
vertical
column
21
of
the
stand.
EuroPat v2
Strobilurine
besitzen
einen
anderen
Angriffsort
(Eingriff
in
die
Atmungskette
der
Mitochondrien)
als
die
SBI-Wirkstoffe
(s.o.),
weshalb
der
Gerstenmehltau
zur
Markteinführung
entsprechender
Präparate
keine
Kreuzresistenz
zu
den
bereits
am
Markt
befindlichen
Wirkstoffen
aufwies.
Strobilurins
use
different
sites
of
action
(intervention
into
the
oxygen
transport
of
the
mitochondria)
than
the
SBI
compounds
(see
above),
which
is
why
barley
powdery
mildew
did
not
have
a
cross-resistance
to
the
compounds
already
on
the
market
when
strobilurins
were
introduced.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Untersuchungen
ergaben,
dass
Ziad
Awad
vor
dem
Angriff
ein
Motorrad
kaufte,
sich
das
Gewehr
verschaffte
und
zum
Angriffsort
kam,
um
dort
Beobachtungen
zu
unternehmen
und
Informationen
zu
sammeln.
The
interrogation
also
revealed
that
before
the
attack
Ziad
Awad
acquired
a
motorbike
and
a
rifle,
and
also
went
to
the
site
of
the
attack
to
gather
information
and
carry
out
surveillance.
ParaCrawl v7.1
Der
Jeep
mit
dem
die
Terroristengruppe
an
den
Angriffsort
gefahren
waren,
getarnt
als
Pressefahrzeug
eines
ausländischen
Fernsehsenders
mit
dem
aufgeklebten
Presse
–
TV
(mit
Genehmigung
von
Yediot
Aharonot
und
Maor
Azoulai,
Juni
2007)
The
jeep,
marked
"Press"
and
"TV"
used
by
the
terrorist
squad
to
drive
to
the
site
of
the
attack
(Photo
courtesy
of
Maor
Azoulai
and
Yedioth
Aharonoth,
June
2007).
ParaCrawl v7.1
Die
gegenteilige
Bewegung
folgt
demselben
Schema:
Wenn
es
einem
gelingt,
am
Angriffsort
die
wahre
Schwingung
einzuführen
–
die
Schwingung
der
Ordnung
und
der
Harmonie
–
und
man
der
Störung
Einhalt
gebietet...
werden
all
die
anderen
Dinge
automatisch
wieder
in
Ordnung
gebracht.
And
the
opposite
movement
follows
the
same
pattern:
if
you
are
able
to
bring
to
the
attacked
spot
the
true
Vibration
–
the
Vibration
of
Order
and
Harmony
–
and
you
stop
the
Disorder...
all
the
other
things
are
put
back
in
order,
as
if
automatically.
ParaCrawl v7.1