Translation of "Angstgefühle" in English

Angstgefühle können nicht die alleinige Ursache dafür sein.
Sensation of fear alone can't have done that.
OpenSubtitles v2018
Die Angstgefühle, die wir alle haben, werden immer schlimmer.
The feeling of anxiety we've all been experiencing is growing worse.
OpenSubtitles v2018
Wenn Leonard Angstgefühle hat, schicke ich ihn auf einen Spaziergang.
You know, when Leonard's feeling anxious I make him take a long walk.
OpenSubtitles v2018
Der normale Höhenschwindel kann auch Angstgefühle sowie vegetative Symptome wie Schweißausbrüche auslösen.
A normal fear of heights can generate feelings of anxiety as well as autonomic symptoms like outbreaks of sweat.
WikiMatrix v1
Eigenschaften getrennt zu ermitteln, wenngleich Angstgefühle Teil des depressiven Syndroms sein können.
The issue of mixed depression/anxiety requires adequate tools in order to evaluate separately the anxiolytic and antidepressant properties although anxiety may be integral to the syndrome of depression.
EUbookshop v2
Diese beruhigen die Patienten und verringern rasch die Angstgefühle.
These calm the patient and quickly diminish feelings of anxiety.
ParaCrawl v7.1
Ständige Angstgefühle machen es unmöglich, sich jemals zu beruhigen.
High Anxiety makes it impossible to ever calm down.
ParaCrawl v7.1
Hyperaktivität, Angstgefühle und Beklemmungen verringern sich.
Hyperactivity, fear and anxiety are reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrollgruppe wies keine Veränderung im Grad der Angstgefühle auf.
A control group had no change in Anxiety levels.
ParaCrawl v7.1
Außerdem klagen viele Patienten über erhöhte Schmerzempfindlichkeit, Angstgefühle und Depressionen.
In addition many patients complain about increased pain sensitivity, anxieties and depressions.
ParaCrawl v7.1
Auch das Benzodiazepin Alprazolam dämpfte die Angstgefühle.
The benzodiazepine Alprazolam also curbed feelings of anxiety.
ParaCrawl v7.1
Ich habe derzeit eine Menge Druck im Privatleben und Beruf und ständig Angstgefühle.
I am feeling a lot of stress and anxiety lately.
ParaCrawl v7.1
Angstgefühle begleiten normalerweise eine misstrauische Denkweise und Paranoia.
Anxiety usually accompanies suspicious thinking and paranoia.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Empfindungen lösten in mir täglich schwere Angstgefühle aus.
All these sensations created feelings of severe anxiety every day.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte meine Angstgefühle wären vergangen.
I thought my feelings of fear were past.
ParaCrawl v7.1
Sicherheits-, Zoll- und Polizeikontrollen könnten Stress und Angstgefühle bei ihnen auslösen.
Security, Customs and Police checkpoints may cause stress and anxiety.
ParaCrawl v7.1
Reizbarkeit kann auftreten, Angstgefühle können auftreten.
Irritability may occur, feelings of anxiety may arise.
ParaCrawl v7.1
Erregend: Eine Blockierung in der Wurzel Chakra kann Angstgefühle verursachen.
Energising: A blockage in the root chakra can cause feelings of anxiousness and worry.
ParaCrawl v7.1
Frische Johanniskraut Blumen helfen Angstgefühle, Depressionen und Stress zu lindern.
Fresh St. John’s wort flowers may help ease anxiety, depression & stress.
ParaCrawl v7.1
Das Sedierungsmittel ist ein Medikament, das die Angstgefühle stark vermindert.
The sedative is a medication which greatly reduces anxiety.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht ohne gerechtfertigten Grund an Angstgefühle appelliert werden (Art. 2).
They must not, without justifiable reason, play on fear (Article 2).
EUbookshop v2
Manchmal ist der Streit emotional,voller Angstgefühle, Unvollkommenheit, Abweisung, Einsamkeit.
Sometimes the battle is emotional, feelings of fear, inadequacy, rejection, loneliness.
ParaCrawl v7.1
Serotoninkann Angstgefühle und Depression lindern.
Serotonincan reduce anxiety and depression.
ParaCrawl v7.1
Einige Studien haben ergeben, dass heiße Duschen auch helfen können, Angstgefühle und Stress abzubauen.
Some studies suggest that warm showers also help reduce anxiety and stress.
ParaCrawl v7.1
Die Wirkstoffe vermindern die Angstgefühle und wirken sofort entspannenden wodurch man sich schneller beruhigt fühlt.
The active ingredients reduce anxiety and stress instantly, allowing you to feel calm again.
ParaCrawl v7.1