Translation of "Anguss" in English

Ein Anguss 25 ist in dem ortsfesten Formteil 24 vorgesehen.
A gate 25 is provided in the stationary mold member 24.
EuroPat v2
Zum schonenden Separieren wenn die Teile vom Anguss getrennt sind.
For careful separating if the parts are separated from the dead head.
CCAligned v1
Perfekt einlegen und entnehmen – vom Anguss bis zu komplexen Handhabungsaufgaben.
Perfect insertion and removal – from sprues through to complex handling tasks.
ParaCrawl v7.1
Der Laser schneidet den Anguss ab.
The laser cuts off the sprue.
ParaCrawl v7.1
Der Anguss kann bevorzugt an der stärksten Stelle des Bauteils erfolgen.
Gating can take place preferably at the strongest point of the component.
EuroPat v2
Der Anguss 18 ist benachbart zum ersten Ende 68 angeordnet.
The gate 18 is arranged adjacent to the first end 68 .
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Anguss separat vom Formteil entfernt werden.
In this way, the sprue can be removed separately from the molded part.
EuroPat v2
Der Anguss kann dadurch z.B. zu Handhabungszwecken während des Transfers genutzt werden.
The sprue can thereby be utilized for handling purposes during the transfer, for example.
EuroPat v2
Der Anguss findet jeweils auf die zueinander gerichteten Seiten der Zylinder statt.
Casting is performed on the sides of the cylinders facing each other.
EuroPat v2
Überstände durch die Steiger 10 oder den Anguss 9 können mechanisch entfernt werden.
Protrusions due to the risers 10 or the sprue 9 can be removed mechanically.
EuroPat v2
Der Anguss ist üblicherweise in der Mitte der Gießform angeordnet.
The sprue is usually arranged in the middle of the casting mould.
EuroPat v2
Nach dem Entformen wurden die einzelnen Zug-Scher-Probekörper vom Anguss getrennt.
After demoulding, the individual tensile shear test samples were separated from the sprue.
EuroPat v2
Im ersten Bearbeitungszyklus wird das Rohrstück 12 mit Anguss 41 als Abfall aussortiert.
In the first processing cycle the tube piece 12 with sprue 41 is sorted out as waste.
EuroPat v2
Der verbleibende Anguss muss durch ein gesondertes Verfahren abgetrennt werden.
The remaining sprue must be removed in a separate process.
ParaCrawl v7.1
Das Kalibrier-Projektil wird dabei kurz vor dem Anguss gestoppt.
The calibrating projectile is stopped just before the runner head.
ParaCrawl v7.1
Der Anguss wird im Anschluss in den Schmelzofen zurückgeführt und wieder aufgeschmolzen.
The runner is returned to the melting furnace and remolten.
ParaCrawl v7.1
Der Anguss und ein weiteres Exemplar bleiben im Besitz des Künstlers.
The original cast and one further copy remain in the possession of the artist.
ParaCrawl v7.1
Das horizontal eingreifende Robot-System mit zusätzlichem Nebenarm kann Spritzteile und Anguss gleichzeitig entnehmen.
The horizontally operating robotic system with additional auxiliary arm can simultaneously remove molded parts and sprues.
ParaCrawl v7.1
Der Dosierstab schließlich entsteht in einer Achtfach-Form über Heißkanal mit Anguss.
Finally, the sampling stick is produced in an eight-cavity mould via a hot-runner with gate.
ParaCrawl v7.1