Translation of "Angussbereich" in English

Durch die elastische Verformbarkeit des Prägedorns würde der Angussbereich erst später verformt werden.
Due to the elastic deformability of the embossing mandrel, the gating region would only be deformed later.
EuroPat v2
So ist der Angussbereich der Form durch eine nur geringe Wandstärke gekennzeichnet.
With this, the sprue area of the mold is characterised by only a minor wall thickness.
EuroPat v2
Damit wird der Verschleiß der Druckgussdüse im Angussbereich nochmals vermindert.
With this, the wear in the die cast nozzle in the sprue area is further reduced.
EuroPat v2
Damit ist der Verschleiß im Angussbereich reduzierbar.
This helps to reduce the wear in the feeding region.
EuroPat v2
Der Angussbereich der Druckgussdüse ist damit durch einen Pfropfen verschlossen.
The feeding region of the diecasting die is hence sealed by a plug.
EuroPat v2
Der Isolatorkörper 21 reicht in die Düsenspitze 24 bis zum Angussbereich 8 hinein.
The insulator body 21 goes up into the die tip 24 up to the feeding region 8 .
EuroPat v2
Im Angussbereich werden beide Pole durch die Schmelze verbunden.
In the feeding region, both terminals are connected through the molten material.
EuroPat v2
In dem Fall liegt nicht der komplette Angussbereich des Vorformlings auf der Stützfläche des Stützelementes auf.
In that case the complete sprue region of the preform does not lie on the support surface of the support element.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung sieht vor, dass ein Druckbereich des zweiten Bauteils den Angussbereich mitbegrenzt.
According to a preferred refinement, a pressure region of the second component jointly delimits the casting delivery region.
EuroPat v2
Demnach muss die Fluidverbindung zwischen der Gießform, dem Angussbereich beziehungsweise dem Gießeinlass vorgesehen sein.
Accordingly, there must be fluidic connection between the casting mold and the casting delivery region, or the casting inlet.
EuroPat v2
Eine weitere Querschnittsveränderung ist ergänzend oder alternativ im Angussbereich in Form einer Abrisskante vorgesehen.
Another cross-section change is planned additionally or alternatively in the sprue area in the form of a tear-off edge.
EuroPat v2
Besondere Vorteile resultieren, wenn der Angussbereich als isolierender, verschleißfester Einsatz ausgeführt ist.
Specific advantages would result from a feeding region designed as insulating, wear-resistant insert.
EuroPat v2
Im Angussbereich bleibt eine sichtbare Ausformung 15 erhalten, die auch als Knopf bezeichnet wird.
A visible bulge 15, also known as a button, is preserved in the gate region.
EuroPat v2
Um im weiteren den Düsenausmündungsbereich, worin das PET-Material kontinuierlich fliessfähig gehalten wird, thermisch vom Angussbereich in der Aussenform zu entkoppeln, worin bei jedem Formlings-Herstellzyklus der Angusszapfen vor Entfernen des Formlings erhärten soll, ist zwischen Aussenform und Düse ein mit dem Strömungskanal kommunizierender, sich im wesentlichen radial nach aussen erstreckender Ringspalt vorgesehen, welcher durch PET-Material mindestens teilweise gefüllt wird, das dann eine zusätzliche thermische Entkopplung zwischen Aussenform und Düsenmündung sicherstellt.
In order to disconnect the nozzle outlet area, in which the PET material is kept continuously fluid, from the gate area in the outer mould, wherein in each blank producing cycle the runner is to harden before the blank is removed, an annular gap extending substantially radially outwardly is provided between the outer mould and the nozzle, the annular gap being at least partly filled with PET material. This ensures an additional thermal disconnection between the outer mould and the mouth of the nozzle.
EuroPat v2
Bei nach üblichen Giessverfahren hergestellten PET-Formlingen, wobei düsenseitig eine axial bewegliche Nadel zum Schliessen der Angussöffnung sowie zum Abtrennen des düsenseitigen Materials vom nachmals zu entfernenden Angusszapfen am Formling vorgesehen ist, entsteht am Formling im Angussbereich, ein kristalliner, koaxial zur Angussöffnung bzw. zum Angusszapfen sich durch die Formlingswandung erstreckender kristalliner Bereich.
In the case of PET blanks produced by conventional casting methods and comprising a needle moving axially in the nozzle for the purpose of closing the gate opening and separating the material in the nozzle from the runner to be removed from the blank, a crystalline area forms in the gate area of the blank coaxially with the gate opening and with the runner, which crystalline area extends through the wall of the blank.
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass die Gießform, der Angussbereich und/oder Gießeinlass zum Durchströmen mit einem Gießmaterial miteinander fluidverbunden sind.
According to a refinement of the invention, the casting mold, the casting delivery region and/or the casting inlet are fluidically connected to one another in order for a casting material to flow through.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend festgehalten, erfolgt die Zufuhr des Gießmaterials zu der Gießform über den Angussbereich beziehungsweise den Gießeinlass.
As already established above, the casting material is supplied to the casting mold via the casting delivery region or the casting inlet.
EuroPat v2
Die Druckgussformteile 10 und 11 sind Bestandteil der Angusseinheit 3, in welcher ein Angussbereich 38 vorliegt beziehungsweise von den ersten Bauteilen 17 und 19 begrenzt ist.
The die casting mold parts 10 and 11 are a component of the casting delivery unit 3, in which a casting delivery region 38 exists, or is delimited by the first components 17 and 19 .
EuroPat v2
Der Angussbereich 38 liegt dabei in in die ersten Bauteile 17 und 19 eingearbeiteten Strömungskanälen 39 vor (hier lediglich für das erste Bauteil 17 angedeutet).
The casting delivery region 38 is in this case present in flow channels 39 (here indicated merely for the first component 17) incorporated into the first components 17 and 19 .
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung sieht vor, dass ein Druckbereich des zweiten Bauteils die Gießform, den Angussbereich und/oder den Gießeinlass mitbegrenzt.
According to a preferred refinement, a pressure region of the second component jointly delimits the casting mold, the casting delivery region and/or the casting inlet.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann es ebenso vorgesehen sein, dass der Druckbereich des zweiten Bauteils den Angussbereich oder den Gießeinlass begrenzt.
As an alternative or in addition, it is likewise possible to provide that the pressure region of the second component delimits the casting delivery region or the casting inlet.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass der Anguss des Vorformlings die Kanalöffnung des Fluidkanals nicht verschließt, sodass der Fluid seitlich an dem Angussbereich des Vorformlings zugeführt beziehungsweise abgesaugt werden kann.
The consequence of this is that the sprue of the preform does not close the passage opening of the fluid passage so that the fluid can be supplied or sucked away laterally at the sprue region of the preform.
EuroPat v2