Translation of "Angussstelle" in English

Durch diese zentrale Angussstelle ergibt sich eine gleichmäßige Verteilung der Kunststoffmasse.
A uniform distribution of the plastic compound results through this central gate point.
EuroPat v2
Selbstverständlich könnte auch das Innenteil über die zentrale Angussstelle verfügen.
Of course, the inner part could also have the central gate point.
EuroPat v2
Die Trennwandkanäle sind derart orientiert, dass sie sich von der Angussstelle zu dem Außenwandkanal erstrecken.
The partition wall channels are oriented in such a manner that they extend from the gate point to the outer wall channel.
EuroPat v2
Vorzugsweise hat dieses offene Außenteil auch die zentrale Angussstelle zum Einspritzen der Kunststoffmasse in die Gussform.
This open outer part preferably also has the central gate point for injecting the plastic compound into the casting mold.
EuroPat v2
Bei länglichen Gussformen und somit länglichen Magazinen kann die Angussstelle mit Angussöffnung ebenfalls länglich ausgebildet sein.
In the case of oblong casting molds and therefore oblong magazines, the gate point having gate opening can also be formed as oblong.
EuroPat v2
Die Führung und Zentrierung der Düsennadel 9 unmittelbar vor der Angussöffnung 2 gestattet ein präzises, spielarmes Eingreifen einer zylindrischen Spitze 9a der Düsennadel 9 in den zylindrischen Teil 2a der Angussöffnung 2 und damit eine sehr saubere Verschliessung bzw. Angussstelle am Spritzteil.
The guidance and the centering of the needle 9 immediately in front of the gate opening 2 allows a precise and nearly clearance free entering of a cylindrical tip 9a of the needle 9 into the cylindrical portion 2a of the gate opening 2 and thus a proper closure of the mold or a neat gate mark on the molded article, respectively.
EuroPat v2
Wird die Auslassöffnung jedoch nicht verschlossen, wirkt sich dies sehr nachteilig auf die Angussstelle des Kunststoffteils aus.
If, as a result, the discharge opening is not properly closed, this results in negative consequences to the gate mark of the plastic part.
EuroPat v2
An der Angussstelle des Kunststoffteils bleibt ein Anguss bestehen, der zur Unbrauchbarkeit des Kunststoffteils führen kann.
At the gate mark of the plastic part, there remains a feed head which may result in the plastic part to become a reject.
EuroPat v2
Außerdem wird durch das Positionieren der Ventilnadeln in den mindestens drei unterschiedlichen Positionen eine saubere Angussstelle ermöglicht.
The positioning of the valve pins in the at least three different positions additionally affords a clean gate mark.
EuroPat v2
Ragt die Verschlussnadel nicht weit genug in die Anbindungsöffnung hinein, das heißt, befindet sich die Stimfläche der Verschlussnadel in einem Abstand von der Oberfläche des Spritzgussteils, bildet sich an der Angussstelle ein kleiner Pfropfen aus.
If the closure needle does not extend sufficiently far into the communication opening, that is, if the tip of the needle is disposed at a distance from the surface of the respective injection molding part, a small grafting is formed at the gate mark.
EuroPat v2
In der Regel wird jedoch eine einzige Angussstelle 62 ausreichend sein, weil andere Maßnahmen getroffen sind, die dem Kunststoffmaterial einen Übertritt zwischen den beiden Axialseiten des Grundköpers 15 ermöglichen.
As a rule however one single sprue 62 will be sufficient, because other measures are adopted rendering possible passage of the plastic material between the two axial sides of the principal body 15 .
EuroPat v2
Wichtig ist nur, dass die Kunststoffmasse von einer Angussstelle zu einem Außenwandkanal strömt, wobei die in dem Außenwandkanal aushärtende Kunststoffmasse später die Außenwand des Magazins bildet.
It is only important that the plastic compound flows from a gate point to an outer wall channel, the plastic compound curing in the outer wall channel later forming the outer wall of the magazine.
EuroPat v2
Ein weiterer Schwachpunkt der bekannten Formmassen ist die ungenügende Zähigkeit von Spritzgußteilen an der Angußstelle.
A further weakness of the existing molding materials is the inadequate impact resistance of injection moldings at the gate mark.
EuroPat v2
Beispielsweise können damit Teile gespritzt werden, bei denen eine zentrale Angußstelle nicht möglich ist, weil an dieser Stelle das fertige Teil möglicherweise später einen Durchbruch haben soll.
For example, such a nozzle can be used in molding parts in which a central sprue mark is not possible since the finished part will possibly later have an opening at this point.
EuroPat v2
Die Durchstoßarbeit am Anguß DSA Anguß (Nm), wurde nach DIN 53 453 an 2 mm dicken 60 × 60 mm quadratischen Platten, die aus einem größeren bei 280°C gespritzten Plattenteil um die Angußstelle ausgesägt worden waren, bestimmt.
The total penetration energy at the gate, TPEgate (Nm), was determined in accordance with DIN 53,453 on 2 mm thick 60×60 mm square sheets which had been sawn from a larger sheet injection molded at 280° C. around the gate mark.
EuroPat v2