Translation of "Anhängemittel" in English
Die
Verbindung
zwischen
Lasthaken
und
Rahmen
wird
zweckmäßig
über
Anhängemittel
hergestellt.
The
connection
between
the
load
hook
and
the
frame
is
expediently
established
via
suspension
means.
EuroPat v2
Der
Aufrichtehilfsrahmen
besitzt
hierzu
geeignete
Anhängemittel,
an
die
der
Hilfskran
als
Aufrichtehilfsballast
angehängt
werden
kann.
For
this
purpose
the
auxiliary
erection
frame
has
appropriate
attachment
devices
to
which
the
auxiliary
crane
can
be
attached
as
auxiliary
erection
ballast.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Höheneinstellvorrichtung
derart
ausgebildet,
dass
jeder
Haltepunkt
der
Anhängemittel
separat
höheneinstellbar
ist.
Preferably,
the
height
adjustment
equipment
is
designed
in
such
manner
that
the
height
of
each
attachment-device
stop
can
be
adjusted
separately.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
am
freien
Ende
21
des
Tragbolzens
4
wenigstens
ein
Anhängemittel,
beispielsweise
eine
Anhängeöse
oder
eine
weitere
Anschlageinrichtung
mit
Durchbrüchen
17,
angeordnet
sein.
In
addition,
the
free
end
21
of
bearing
bolt
4
may
have
secured
thereto
at
least
one
suspension
means,
such
as
a
suspension
lug
or
a
further
attachment
member
having
cutouts
17
.
EuroPat v2
Kran
nach
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
der
Aufrichtehilfsrahmen
(11)
Anhängemittel
(14)
zum
Anhängen
eines
mobilen
Hilfskrans
als
Aufrichtehilfsballast
(16)
aufweist.
Crane
according
to
the
claim
1,
in
which
the
auxiliary
erection
frame
(11)
has
attachment
equipment
(14)
for
attaching
a
mobile
auxiliary
crane
as
the
auxiliary
erection
ballast
(16).
EuroPat v2
Die
Anhängemittel
des
Aufrichtehilfsrahmens,
an
denen
der
Aufrichtehilfsballast
aufgehängt
werden
kann,
können
in
Weiterbildung
der
Erfindung
zwei
in
Längsrichtung
des
Aufrichtehilfsrahmens
voneinander
beabstandete
Befestigungselemente
aufweisen,
deren
Abstand
voneinander
einstellbar
ist.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
attachment
devices
of
the
auxiliary
erection
frame,
to
which
the
auxiliary
erection
ballast
can
be
attached,
can
have
two
attachment
components
positioned
at
adjustable
intervals
longitudinally
along
the
auxiliary
erection
frame.
EuroPat v2