Translation of "Anhaften" in English

Das Pflaster muss fest angedrückt werden, bis die Ränder gut anhaften.
The patch should be pressed down firmly until the edges stick well.
EMEA v3
Das transdermale Pflaster muss fest angedrückt werden, bis die Ränder gut anhaften.
The transdermal patch should be pressed down firmly until the edges stick well.
ELRC_2682 v1
Abschließend wurden einige potenzielle Risiken untersucht, die den verschiedenen Optionen anhaften.
Finally, some possible risks associated with the different options have been examined.
TildeMODEL v2018
Aber dann würde ihnen noch der Gestank anhaften.
But then, the stench would still be on them.
OpenSubtitles v2018
Überdies wiesen sie technische Unvollkommenheiten auf, die jeder Pionierarbeit anhaften.
In addition, it suffered from the technical weaknesses inherent in all pioneer work.
EUbookshop v2
Deshalb darf das Wickelband nur wenig anhaften.
The winding band should therefore adhere only slightly.
EuroPat v2
Es besteht deshalb die Gefahr, daß diese Bereiche an anderen Gepäckstücken anhaften.
There is thus the danger that these regions will stick to other bags.
EuroPat v2
Es sind solche Palettierungsvorrichtungen bekannt, denen jedoch erhebliche Nachteile anhaften.
Palletizing equipment is known which is associated with considerable disadvantages.
EuroPat v2
Nach kurzer Zeit tritt großflächiges Anhaften der Preßmasse an die Tablettierstempel auf.
After a short time, extensive adhesion of the granulated mass to the tabletting punches takes place.
EuroPat v2
Ein solcher Teflon-Bezug vermeidet wirksam das Anhaften des aufgetragenen Mediums an den Preßwalzen.
Such Teflon coating counteracts sticking of the applied medium to the press rolls.
EuroPat v2
Es kommt nicht zu einem Anhaften von Glas an den Wänden einer Formgebungseinrichtung.
There does not occur any adhesion of glass to the walls of a shaping arrangement.
EuroPat v2
Das Öl verhindert die Hautbildung und das Anhaften von Fliesenklebermaterial an der Prüfnadel.
The oil prevents skinning and adhesion of tile adhesive to the test needle.
EuroPat v2
Dieses Gewebe verhindert das Anhaften der Folien am Gegenbalken.
This fabric prevents the adhesion of the foil to the opposing terminal.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bietet äußerst geringe Angriffsflächen, an denen Rückstände anhaften können.
This embodiment provides extremely small areas of attack on which residues can adhere.
EuroPat v2
Dadurch kann das Anhaften der Zelle an dem Auflagebereich eines Objektträgers verbessert werden.
In this way, the adhering of the cell on the support area of a specimen slide is improved.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß diesem Ansatz zwei wesentliche negative Aspekte anhaften.
I therefore think the timeliness of the Commission's initiative is questionable.
EUbookshop v2
Auf dem Markt werden zahlreiche Konstruktionen angeboten, denen jedoch bestimmte Nachteile anhaften.
Numerous constructions are available on the market which, however, possess some disadvantages.
EuroPat v2
Aber auch an diesem Wissen werde ich nicht anhaften.
I won't be attached to it.
QED v2.0a
An der hydrophil beschichteten Seite wird das Anhaften von Gasblasen verhindert.
The adhesion of gas bubbles to the hydrophilically coated side is prevented.
EuroPat v2

Related phrases