Translation of "Anhaften an" in English
Dadurch
wird
ein
Reiben
und
seitliches
Anhaften
der
Masse
an
den
Führungselementen
verhindert.
This
prevents
rubbing
and
lateral
binding
of
the
mass
on
the
guide
elements.
EuroPat v2
Nach
kurzer
Zeit
tritt
großflächiges
Anhaften
der
Preßmasse
an
die
Tablettierstempel
auf.
After
a
short
time,
extensive
adhesion
of
the
granulated
mass
to
the
tabletting
punches
takes
place.
EuroPat v2
Es
kommt
nicht
zu
einem
Anhaften
von
Glas
an
den
Wänden
einer
Formgebungseinrichtung.
There
does
not
occur
any
adhesion
of
glass
to
the
walls
of
a
shaping
arrangement.
EuroPat v2
Das
Öl
verhindert
die
Hautbildung
und
das
Anhaften
von
Fliesenklebermaterial
an
der
Prüfnadel.
The
oil
prevents
skinning
and
adhesion
of
tile
adhesive
to
the
test
needle.
EuroPat v2
Dadurch
kann
das
Anhaften
der
Zelle
an
dem
Auflagebereich
eines
Objektträgers
verbessert
werden.
In
this
way,
the
adhering
of
the
cell
on
the
support
area
of
a
specimen
slide
is
improved.
EuroPat v2
Ihre
speziell
geformten
Düsen
verhindern
das
Anhaften
an
Gewebe.
Their
specially
shaped
nozzles
prevent
adhesion
to
tissue.
ParaCrawl v7.1
Das
Klebeband
verhindert
das
Anhaften
an
nassen
Wänden.
The
tape
prevents
adhering
to
wet
walls.
ParaCrawl v7.1
Das
eingespritzte
Kunststoffmaterial
neigt
zum
Anhaften
an
der
Formmuldenoberfläche.
The
injected
plastic
material
tends
to
adhere
to
the
surface
of
the
mold
cavity.
EuroPat v2
Teilchen
mit
solchen
Größen
sind
einerseits
gut
zum
Anhaften
an
erfindungsgemäße
Bakteriophagen
geeignet.
Particles
with
such
sizes
are
firstly
well-suited
for
adherence
to
bacteriophages
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
auch
ein
Anhaften
von
Schweißnähten
an
der
Oberfläche
des
Isolationsbandes.
This
in
particular
also
applies
to
any
adhesion
of
welds
to
the
surface
of
the
insulative
belt.
EuroPat v2
Hierdurch
erfolgt
im
Stand
der
Technik
ein
Anhaften
der
Süßwarenmasse
an
den
Formwalzen.
In
the
prior
art,
sticking
of
the
confectionery
mass
to
the
molding
rollers
results
therefrom.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Anhaften
von
Material
an
der
Walzoberfläche
verhindert.
This
will
prevent
that
the
material
will
adhere
to
the
rolling
surface.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Anhaften
der
Paste
an
dem
Druckmessgerät
verhindert.
This
way,
any
adhesion
of
the
paste
at
the
pressure
measuring
device
is
prevented.
EuroPat v2
Das
Anhaften
an
Oberflächen
ist
eine
fundamentale
Eigenschaft
von
Zellen.
The
adherence
to
surfaces
is
a
fundamental
property
of
cells.
EuroPat v2
Die
Proanthocyanidine
in
Cranberry
verhindern
ein
Anhaften
der
Bakterien
an
menschlichem
Gewebe.
The
proanthocyanidins
in
cranberries
prevent
the
adhesion
of
bacteria
to
human
tissue.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnis
beginnt
dann
euer
Anhaften
an
dem
gesamten
Prozess
zu
lösen.
This
insight
begins
to
loosen
your
attachments
to
the
whole
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
würde
dann
nicht
anhaften,
an
Zweiheitlichkeit.
The
mind
then
won't
be
attached
to
dualities.
ParaCrawl v7.1
Der
Geist
tendiert
zum
Anhaften
an
der
Idee
von
Selbst.
The
mind
tends
to
cling
to
the
idea
of
self.
ParaCrawl v7.1
Es
bedeutet,
Anhaften
an
Dinge
loszulassen,
die
Leid
hervorrufen.
It
means
to
let
go
of
attachment
to
things
which
cause
suffering
to
arise.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
kann
ein
Anhaften
von
Enzympartikeln
an
den
Fermenterkopfraumwandungen
auch
durch
mechanische
Wischer
verhindert
werden.
For
example,
clinging
of
the
enzyme
particles
to
the
walls
of
the
reactor
head
room
may
be
prevented
by
mechanical
wipers.
EuroPat v2
Auch
dies
verbessert
das
Anhaften
der
Folie
an
den
unteren
Kanten
der
seitlichen
Ränder.
This
too
improves
the
adhesion
of
the
sheet
to
the
lower
edges
of
the
lateral
borders.
EuroPat v2
Eine
solche
Schicht
verhindert
durch
ihr
Abbrennen
ein
Anhaften
von
Schlacke
an
dem
Schutzrohr
weitestgehend.
Such
a
layer
prevents
to
the
greatest
extent
possible,
by
its
burn
off,
the
adhesion
of
slag
to
the
protective
sheath.
EuroPat v2
Nachfolgende
Präsentationsfolien
zeigen
das
Anhaften
von
Partikeln
an
einer
Stahlklinge
bei
unterschiedlichen
Stärken
des
Restmagnetismus.
The
following
tables,
charts,
and
pictures
demonstrate
how
particles
adhere
to
a
steel
blade
at
different
strengths
of
residual
magnetism.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßige
Verluste
durch
Anhaften
der
Ladung
an
den
Tankwänden
bis
0,3%
sind
als
normal
anzusehen.
Regular
losses
of
up
to
0.3%
due
to
adhesion
of
the
cargo
to
the
tank
walls
may
be
deemed
normal.
ParaCrawl v7.1
Mittels
eines
Transferträgers
insbesondere
einer
Transferfolie
kann
ein
Anhaften
der
Haftschicht
an
dem
Pressstempel
verhindert
werden.
Adhesion
of
the
adhesive
layer
to
the
press
pistil
may
be
prevented
by
means
of
a
transfer
carrier,
in
particular
of
a
transfer
film.
EuroPat v2
Die
Verschmutzung
der
Gasturbine
wird
durch
das
Anhaften
von
Teilchen
an
den
Oberflächen
hervorgerufen.
The
contamination
of
the
gas
turbine
is
caused
by
the
adhesion
of
particles
to
the
surfaces.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Anhaften
des
Verbundmaterials
an
dem
Lebensmittel
beim
Einfrieren
oder
beim
Garen
vermieden.
As
a
result,
the
adherence
of
the
composite
material
to
the
food
is
avoided
during
the
freezing
or
cooking.
EuroPat v2
Bei
einem
laufenden
Betrieb
können
sich
durch
Anhaften
von
Gasblasen
an
Strukturmaterialien
des
Gärsubstrates
Schwimmschichten
ausbilden.
During
ongoing
operation,
floating
layers
may
form
as
a
result
of
adhesion
of
gas
bubbles
to
structure
materials
of
the
fermentation
substrate.
EuroPat v2