Translation of "Anhalt geben" in English

Da es sich bei all diesen Systemen um Reduktionsobjektive handelt, kann keine dieser Schriften einen Anhalt dafür geben, wie ein System ausgelegt werden muß, mit dem das Objekt vergrößernd in eine Bildebene abgebildet wird.
Since all these systems concern reduction lenses, none of their specifications is able to provide information as to how such a system needs to be designed with which the object is projected in an enlarging fashion into an image plane.
EuroPat v2
Um einen Anhalt zu geben: Wenn man Dinge wie die Buchreihe Per Anhalter durch die Galaxis von Douglas Adams oder die "Thursday Next"-Buchreihe von Jasper Fforde oder die australische Serie Farscape (nicht) mag, wird man wahrscheinlich auch Doctor Who (nicht) mögen.
To give you an idea: If you like/disliked the The Hitchhiker's Guide to the Galaxy book series by Douglas Adams or the "Thursday Next" book series by Jasper Fforde or the Australian TV Show Farscape you're probably going to like/dislike Doctor Who .
ParaCrawl v7.1
Daher würde es keine Rechtsgrundlage für ein Anhalten der Subventionierung geben.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
DGT v2019
Die reinen, natürlichen Zutaten absorbieren schnell und lang anhaltenden Schutz zu geben.
The pure, natural ingredients absorb quickly and give long lasting protection.
ParaCrawl v7.1
Wir können nicht die Zeit anhalten, aber wir geben dir Zeit.
"We don't stop time, but we give you more time".
CCAligned v1
Es wird ein paar positive Auswirkungen dieser anhaltenden Erwärmung geben.
There will be some positive results of this continued warming.
ParaCrawl v7.1
Was sollten Sie tun, wenn Ihr Gerät iOS wird einige Probleme nach Anhalten Updates geben?
What should you do if your device’s iOS is giving some troubles after halting updates?
ParaCrawl v7.1
Unter Hinweis darauf, dass es keine nachhaltige Entwicklung ohne Frieden und Sicherheit geben kann und dass es ohne Entwicklung und Beseitigung der Armut keinen anhaltenden Frieden geben wird, hat der Rat die Mitgliedstaaten, die Kommission und das Ratssekretariat ersucht, die Arbeit in den Bereichen Sicherheit und Entwicklung unter Leitung der künftigen Vorsitze voranzutreiben.
Recalling that there cannot be sustainable development without peace and security, and that without development and poverty eradication there will be no sustainable peace, the Council invited member states, the Commission and the Council Secretariat to take the work on security and development forward under the guidance of future presidencies.
TildeMODEL v2018
Wenn du um die Hand meiner Tochter anhalten willst, dann gebe ich euch meinen vollen Segen.
If you're here to ask for my daughter's hand in marriage, I give you my full blessing.
OpenSubtitles v2018
Die globale Wirtschaftskrise zerfetzt die Illusion, dass es eine anhaltende imperialistische Einheit geben kann, ob nun innerhalb Europas oder zwischen Europa und den USA.
The global economic crisis is shredding the illusion that there can be ongoing imperialist unity, either within Europe or between Europe and the U.S.
ParaCrawl v7.1
Das bzw. die Polymer(e) dienen dazu, der Frisur einen möglichst lang anhaltenden Halt zu geben.
The polymer(s) is (are) used to give the hairstyle the longest possible hold.
EuroPat v2
Insoweit muss, wenn ein bestimmter Drehwinkel des Rotor angefahren werden soll, entweder die Person, die den Drehmomentschrauber bedient, den Verstellvorgang regelmäßig unterbrechen um durch Sichtkontrolle die aktuelle Drehwinkelposition des Rotors zu bestimmen und mit dem angestrebten Ergebnis abzugleichen, oder es muss eine zweite Person über eine geeignete Kommunikationsverbindung mit der den Drehmomentschrauber bedienenden Person in Verbindung stehen und ein entsprechendes Signal zum Anhalten des Drehmomentschraubers geben, wenn die gewünschte Drehwinkelposition des Rotors erreicht ist.
In this sense, when a certain rotation angle of the rotor is to be approached, either the person using the torque screwdriver must interrupt the adjustment operation in order to determine the current rotation angle position of the rotor by visual monitoring and calibrate it with the outcome sought, or a second person must get into contact, via a suitable communications connection, with the person using the torque screwdriver and give an appropriate signal for stopping the torque screwdriver once the desired rotation angle position of the rotor is reached.
EuroPat v2
Denkbar ist aber auch, die Position des Raffelements mit einem oder mehreren Sensoren zu erfassen, der oder die der Steuereinrichtung ein Signal für das Anhalten des Raffelements geben, wenn dieses die vorgegebene Position erreicht hat.
However, it is also conceivable to register the position of the gathering element with one or more sensors, which gives or give the control device a signal to stop the gathering element when the latter has reached the predefined position.
EuroPat v2
Wenn Sie eine Körperform wollen, die für eine lange Zeit anhält, geben Sie einfach dieser Ergänzung einen Versuch.
If you want a body shape that last for a long time, simply give this supplement a try.
ParaCrawl v7.1
Cockringe können Ihnen eine härtere, länger anhaltende Erektion geben, da sie den Blutfluss aus Ihrem Penis einschränken und somit als Hilfsmittel für jede Art von erektiler Dysfunktion verwendet werden können.
Cock rings can give you a harder, longer lasting erection as they restrict the flow of blood out of your penis and so they can be used as an aid for anyone with any form of erectile dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassung wurde unter der Bedingung erteilt, dass der Fahrer frei mit seinem Arm Signale für sein Abbiegen und Anhalten geben kann.
The approval was given on the condition that the cyclist should have free access to give signals for turn and stop with an arm.
ParaCrawl v7.1
Die Erhöhung des Blutflusses zu den Muskeln, die du trainierst, wird eine erhöhte Zufuhr von Nährstoffen ermöglichen und somit die Kraft erhöhen, die Regeneration beschleunigen und eine lang anhaltende Killerpumpe geben!
Increasing blood flow to the muscles you’re training will allow for increased delivery of nutrients and thus enhancing strength, speeding up recovery and gives a long lasting killer pump!
ParaCrawl v7.1

Related phrases