Translation of "Anhaltender preisdruck" in English

Die niedrigen Preise für Polysilicium sowie anhaltender Preisdruck im Halbleitergeschäft sind wesentlich verantwortlich für diesen Rückgang.
Low polysilicon prices and persistent price pressure in the semiconductor segment were mainly responsible for this decrease.
ParaCrawl v7.1
Anhaltender Preisdruck und hohe Volatilitäten in der Planung unserer Kunden bleiben jedoch große Herausforderungen.
However, permanent price pressure and high volatility in planning of our customers remain major challenges.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Markt besteht daher zurzeit ein anhaltender Preisdruck, der über den bei normalen Zyklen hinausgeht.
As a result, the market currently faces continuing price pressure which goes beyond the one of normal cyclical periods.
DGT v2019
Für den ersten Teil des Jahres wird ein anhaltender Preisdruck auf den Schweinefleischsektor erwartet, obwohl dieser teilweise durch die EU-Beihilfe für private Lagerhaltung gemildert wird.
In the first part of the year, the pork sector is expected to face continuing price pressure, although these will be partially alleviated by the EU private storage aid.
ParaCrawl v7.1
Diese Entwicklung ist auf einige temporäre Belastungen zurückzuführen, darunter Lieferengpässe in einigen Leuchtenwerken, anhaltender Preisdruck, ein marktbedingt starker Nachfragerückgang in Frankreich sowie ein noch andauernder Restrukturierungsprozess in Asien.
This development was due to a number of temporary negative effects including supply shortages at several lighting plants as well as continuing pressure on prices, a market-related sharp drop in demand in France and the continuing restructuring process in Asia.
ParaCrawl v7.1
Prognose für 2016 Für den ersten Teil des Jahres wird ein anhaltender Preisdruck auf den Schweinefleischsektor erwartet, obwohl dieser teilweise durch die EU-Beihilfe für private Lagerhaltung gemildert wird.
Outlook for 2016 In the first part of the year, the pork sector is expected to face continuing price pressure, although these will be partially alleviated by the EU private storage aid.
ParaCrawl v7.1
In der Photovoltaikindustrie haben sich der harte Wettbewerb und anhaltender Preisdruck auf Grund von Überkapazitäten das gesamte Jahr 2012 über fortgesetzt.
In the photovoltaic industry, the whole of 2012 was marked by stiff competition and by persistent price pressure due to excess capacity.
ParaCrawl v7.1
Den höheren Deckungsbeiträgen aus der Umsatzsteigerung stehen dabei vor allem ein anhaltender Preisdruck sowie höhere Entwicklungsaufwendungen entgegen.
The increase in gross margin resulting from the rise in revenues was offset primarily by ongoing pressure on prices and by increased expenditures for development.
ParaCrawl v7.1
Anhaltender Preisdruck, hohe Lagerbestände und die schwierige finanzielle Situation vieler Kunden haben vor allem das Polysiliciumgeschäft im zweiten Halbjahr 2012 deutlich gebremst.
Persistent price pressure, high inventory levels and the difficult financial situation of many customers had a noticeable impact, especially on polysilicon activities in the second half of 2012.
ParaCrawl v7.1
Auch das erste Quartal war bei Zucker vom anhaltenden Preisdruck geprägt.
The first quarter too was marked by lasting downward pressure on sugar prices.
ParaCrawl v7.1
Die Umsatzrendite stieg trotz anhaltendem Preisdruck von 6,0% auf 7,8%.
Despite continued pressure on prices, the return on sales improved from 6.0% to 7.8%.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass der Preisdruck anhält und wahrscheinlich noch zunimmt.
This means that pricing pressures will be sustained and likely increase.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist der lagerhaltende Bereich trotz beständigen Geschäftsvolumens einem anhaltenden Preisdruck ausgesetzt.
The stockholding business will nonetheless be exposed to uninterrupted price pressure, despite steady business volumes.
ParaCrawl v7.1
Negativ ausgewirkt hat sich vor allem der anhaltende Preisdruck im Projektgeschäft.
In particular, the sustained pressure on prices in the project business had an adverse impact.
ParaCrawl v7.1
Hier wirkte sich der anhaltende Preisdruck im Markt bei gleichzeitig höheren Material- und Personalkosten aus.
This was a result of the sustained pressure on prices in the market combined with higher material and staff costs.
ParaCrawl v7.1
In Westeuropa (-4%) wurden die Verkäufe weiterhin durch den anhaltenden Preisdruck beeinträchtigt.
In Western Europe (-4%) sales were impacted by continued pricing pressure.
ParaCrawl v7.1
Für den Prognosezeitraum rechnet die Deutsche Börse mit anhaltendem Preisdruck in einigen ihrer Geschäftsbereiche.
Deutsche Börse anticipates sustained price pressure in some of its business areas during the forecast period.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung ergab, dass die Verwender einen großen Teil ihrer Ware (einschließlich hochpermeabler Warentypen) von Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bezogen und dass der anhaltende Preisdruck aufgrund der gedumpten Einfuhren zu Betriebsschließungen in der Gemeinschaft führen könnte.
The investigation revealed that users purchased a significant portion of their products, including the high permeable types, from the Community industry and that the continuous price pressure caused by the dumped imports may lead to plant closures in the Community.
DGT v2019
Diese Preisunterbietungsspannen lassen den Schluss zu, dass die Einfuhren aus Indien auf dem Gemeinschaftsmarkt trotz der Maßnahmen anhaltenden Preisdruck ausübten.
Consequently, these price undercutting margins indicate continuous price pressure exerted by the Indian imports on the Community market despite the existence of measures.
DGT v2019
Neben dem anhaltenden Preisdruck auf die Lieferanten entsteht durch solche Praktiken Unsicherheit, die wiederum dazu führt, dass Innovation und Investitionen in die Versorgungskette stagnieren und u. U. kompetente, verantwortliche Lieferanten vom Markt gedrängt werden.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and can put competent, responsible suppliers out of business.
TildeMODEL v2018
Zudem sehen sich Rieters Werke in den USA und in Kanada mit anhaltendem Preisdruck und stark gestiegenen Rohmaterial- und Energiepreisen konfrontiert.
At the same time Rieter's operations in the USA and Canada have to cope with continued price pressure and much higher raw material and energy prices.
ParaCrawl v7.1
Aber auch der anhaltende Preisdruck im Bereich der Wirtschaftsprüfung forciert den Trend zum Aufbau von Consultingeinheiten.“
But it is also the relentless pricing pressure in the audit sector that is driving the trend towards setting up consulting teams.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases