Translation of "Anhaltevorgang" in English

Bei einem Anhaltevorgang ist vz gleich null, und s_soll ist der Anhalteweg.
In a stopping operation, vz is equal to zero and s_setpoint is the stopping distance.
EuroPat v2
Der Anhaltevorgang darf ungeachtet der Belastungsbedingungen keine für die beförderten Personen gesundheitsschädliche Verzögerung verursachen.
The stopping action must not cause deceleration harmful to the occupants, whatever the load conditions.
DGT v2019
Der vorangegangene Drehmomentanstieg verspannt jedoch nur den Gurt und hat keinen positiven Effekt auf den Anhaltevorgang.
The preceding increase in torque only tensions the belt, however, and does not have any positive effect on the stopping process.
EuroPat v2
Der durch diese Vorrichtung ausgelöste Anhaltevorgang darf bei allen Belastungszuständen keine für die Benutzer gefährliche Abbremsung bewirken.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
TildeMODEL v2018
Eine ferngesteuerte Maschine muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die unter folgenden Umständen den Anhaltevorgang automatisch und unverzüglich einleiten und einem potenziell gefährlichen Betrieb vorbeugen:
Remote-controlled machinery must be equipped with devices for stopping operation automatically and immediately and for preventing potentially dangerous operation in the following situations:
DGT v2019
Ausserdem neigen solche Lastaufnahmemittel zu Vertikalschwingungen während des Stillstands, die durch den Anhaltevorgang, durch Laständerungen oder durch die beschriebenen Niveauausgleichsvorgänge angeregt werden.
Furthermore, while stopped at a landing, such elevator cars are susceptible to vertical vibrations caused by the stopping process, changes in load, or the level-compensating procedures described above.
EuroPat v2
Zur Verdeutlichung ist ein möglicher Verlauf der Geschwindigkeit über dem Bremsweg bei einem solchen regulären Anhaltevorgang in einem Diagramm dargestellt.
A possible curve for the speed along a braking path during a regular stopping process of this kind is shown in a diagram by way of illustration.
EuroPat v2
Die administrative Schnittstellen-Software kontrolliert alle Aspekte der Datensammlung, von der genauen Bestimmung, welche Art von Daten kontrolliert werden mssen bis hin zum Start- und Anhaltevorgang des eigentlichen Sammelvorganges.
The administrative interface software controls all aspects of data collection, from specifying which events are to be monitored to starting and stopping the collection itself.
ParaCrawl v7.1
Smartspector Aurora TM FC-1 ist der erste und bis heute auch der weltweit einzige Verkehrssensor, der in der Lage ist, den Bewegungsablauf sowie den Anhaltevorgang von Kraftfahrzeugen zu bewerten, die Identität eines Fahrzeuges mittels integrierter Kennzeichenlesung festzustellen und diese mit einer im Gerät hinterlegten Datenbank abzugleichen.
Smartspector Aurora TM FC-1 is the one and only all-in-one traffic sensor worldwide having the capability to perceive motion and stopping of vehicles, gathering its identity by means of ANPR, and matching identification results with an internal database.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass bei einem Anhaltevorgang durch zumindest teilweises Befüllen des Arbeitsraums (13) ein hydrodynamisches Übertragungsmoment aufgebaut und ein Antriebsmoment der Antriebsmaschine (1) entsprechend angehoben wird sowie das Schaltelement (15) geöffnet wird.
The method according to claim 7, further comprising, during a stopping procedure, building up the hydrodynamic transfer torque by at least partially filling the working chamber (13), correspondingly increasing a drive torque of the drive motor (1), and disengaging the shift element (15).
EuroPat v2
Bei einem derartigen sanften Anhaltevorgang, dem eine Verzögerungsphase mit stärkerer Verzögerung von einer höheren Fördergeschwindigkeit vorausgegangen sein kann, ist eine Kontaktierung der Artikellage 10 mit dem Anlagebalken 26 unmittelbar vor dem Stillstand nicht mehr erforderlich, so dass dieser bereits wieder in beschleunigter Bewegung 28 von der Artikellage 10 entfernt werden kann.
Even if it is preceded by a higher conveying speed and a more rapid deceleration phase, such a smooth stopping process allows the support bar 26 to be removed earlier and to be accelerated quicker in the direction 28, away from the article layer 10, as it is no longer necessary for the support bar 26 to be contacting the article layer 10 during the smooth motion immediately before standstill.
EuroPat v2
Überstreicht das Wischerblatt beim Anhaltevorgang diese noch feuchte Fläche, so können sich die elastischen Spannungen im Antrieb des Wischerblatts schlagartig lösen, was zum Durchschlagen bzw. Anschlagen des Wischerblatts an dem externen Objekt führen kann.
If the wiper blade wipes across this area that is still moist during the stopping process, then the elastic stresses in the drive of the wiper blade will release suddenly, which can lead to striking through or impingement of the wiper blade on the external object.
EuroPat v2
Bei einem derartigen sanften Anhaltevorgang, dem eine Verzögerungsphase mit stärkerer Verzögerung von einer höheren Fördergeschwindigkeit vorausgegangen sein kann, ist eine Kontaktierung der Artikelgruppe mit dem Anlagebalken unmittelbar vor dem Stillstand nicht mehr erforderlich, so dass dieser bereits wieder in beschleunigter Bewegung von der Artikelgruppe entfernt werden kann.
In such a gentle stop, which may be preceded by a deceleration phase with stronger deceleration from a higher transport speed, there is no need for the group of articles to be in contact with the support bar immediately before stopping, such that it can already be removed and accelerated away from the group.
EuroPat v2
Smartspector Aurora TM FC-1 ist der weltweit einzige Verkehrssensor, der in der Lage ist, den Bewegungsablauf sowie den Anhaltevorgang von Kraftfahrzeugen zu bewerten, die Identität eines Fahrzeuges mittels integrierter Kennzeichenlesung festzustellen und diese mit einer im Gerät hinterlegten Datenbank abzugleichen.
Smartspector Aurora TM FC-1 is the markets first all-in-one traffic sensor having the capability to perceive motion and stopping of a vehicle, gathering its identity by means of ANPR, and matching the identification result with an integrated database.
ParaCrawl v7.1