Translation of "Anhalteweg" in English

Der Anhalteweg des Prüfschlittens muss 40 cm ± 5 cm betragen.
The stopping distance of the trolley shall be 40 cm ± 5 cm.
DGT v2019
Auf diese Weise soll der Anhalteweg optimiert werden.
Thereby the stopping distance shall be optimised.
DGT v2019
Der Anhalteweg des Fahrzeugs ist deshalb länger als notwendig.
The stopping distance of the vehicle is therefore longer than necessary.
EuroPat v2
Der Anhalteweg während der Eichung des Prüfwagens beträgt 400 mm ± 20 mm.
The stopping distance, during calibration of the trolley shall be 400 ± 20 mm.
EUbookshop v2
Das Ansprechverhalten wird dadurch deutlich verbessert und der Anhalteweg verkürzt.
This significantly improves brake response and shortens stopping distances accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent kann den Anhalteweg verkürzen.
The brake assist system can shorten the braking distance.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent kann den Bremsvorgang beschleunigen und somit den Anhalteweg reduzieren.
The brake assist system can speed up the braking process and shorten the braking distance.
ParaCrawl v7.1
Daher wird der Warnabstand S warn auch als Anhalteweg bezeichnet.
Therefore, the warning distance S warn is also called a stopping distance.
EuroPat v2
Bei einem Anhaltevorgang ist vz gleich null, und s_soll ist der Anhalteweg.
In a stopping operation, vz is equal to zero and s_setpoint is the stopping distance.
EuroPat v2
Dieser prognostizierte Anhalteweg wird über die Schnittstelle 14 an das Fahrerassistenzsystem 10 zurückgemeldet.
This predicted stopping distance is reported back to driver assistance system 10 over interface 14 .
EuroPat v2
Durch den BAS verkürzt sich der Brems- und Anhalteweg erheblich.
Thanks to BAS the braking distance is considerably reduced.
ParaCrawl v7.1
Der Anhalteweg ist dabei für jede Lok individuell einstellbar.
The stopping distance is adjusted individually for each locomotive.
ParaCrawl v7.1
Der Bremsassistent verkürzt den Anhalteweg eines Fahrzeugs in Gefahrensituationen erheblich und kann damit Leben retten.
The use of BAS can considerably reduce the stopping distance of a vehicle in an emergency situation and will safe lifes.
TildeMODEL v2018
Dazu überprüfen Abstandssensoren kritische Abstände zum Vordermann und helfen, den Anhalteweg zu verkürzen.
Sensors monitor critical distances to the vehicle ahead and help to reduce the vehicle's stopping distance.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Ansprechzeit der Bremse bei Nässe und damit der Anhalteweg weiter reduziert.
This reduces even further the brake response time, and thus the stopping distance, in the wet.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Anhalteweg S FA des Fahrkorbes kann in einem weiteren Schritt der Mindestabstand berechnet werden.
In a further step, the minimum distance can be calculated from the stopping distance s FA of the car.
EuroPat v2
Der Anhalteweg verkürzt sich dadurch beispielsweise bei 100 km/h um rund 5,50 Meter.
As a result, the braking distance can be reduced by 5.50 metres at 100 km/h.
ParaCrawl v7.1
Der Anhalteweg kann sich dadurch bei 100 km/h um rund 5,50 Meter verkürzen.
This means the braking distance can be reduced by about 5.50 metres at 100 km/h.
ParaCrawl v7.1
Unsere Reaktionszeiten steigen bei Dunkelheit an, durch schlechte Witterung verlängert sich der Anhalteweg zusätzlich.
Our response times rise in the dark, bad weather extendeds the braking distance additionally.
ParaCrawl v7.1
Mit ihr verkürzt sich der Anhalteweg deutlich, da die Bremsen schneller und präziser angesprochen werden.
It significantly reduces the stopping distance, since the brakes are controlled more quickly and more precisely.
ParaCrawl v7.1
Bei der Kalibrierung der Bremseinrichtung muss die Geschwindigkeit des Prüfschlittens 50 km/h ± 1 km/h und der Anhalteweg 40 cm ± 2 cm betragen.
During calibration of the stopping device, the speed of the trolley shall be 50 km/h ± 1 km/h and the stopping distance shall be 40 cm ± 2 cm.
DGT v2019