Translation of "Anhaltspunkt geben" in English

Es könnte Ihnen einen Anhaltspunkt geben, wo sie lebt.
It might give you a clue as to where she's living.
OpenSubtitles v2018
Da muss es doch einen anhaltspunkt geben.
There must have been something about him that rang true.
OpenSubtitles v2018
Dafür muss es aber einen Anhaltspunkt geben, oder?
There's gonna be some proof, right?
OpenSubtitles v2018
Sie können mir einen Anhaltspunkt mehr Bitte geben?
Can you give me any clue more please?
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass die hier genannten Preise nur einen Anhaltspunkt geben.
Please note that the prices shown here are approximations.
ParaCrawl v7.1
Unsere Empfehlungen können daher nur einen groben Anhaltspunkt geben.
Our recommendations can therefore give you only a rough idea.
ParaCrawl v7.1
Es ist noch wichtig, dem Bediener einen Anhaltspunkt zu geben, welche Feinservobewegungen ausgeführt werden.
It is practical to provide the operator with a point of departure for fine adjustments.
EuroPat v2
Das folgende Beispiel soll Ihnen einen Anhaltspunkt geben, wie Ihr Dokument aufgebaut sein sollte:
Example structure The following example gives you an idea of how to structure your document:
ParaCrawl v7.1
Um Künstlern einen Anhaltspunkt zu geben, wie sie vorgehen sollen, empfehlen wir folgendes Vorgehen:
In order to give artists a criterion how they should advance, we recommend following action:
CCAligned v1
Es scheint keinen Anhaltspunkt zu geben, wie lange man warten muß, bis man eine Mitteilung der Entscheidung erhält.
There does not seem to be any indication of how long you may have to wait until you receive an answer to your request.
Europarl v8
Es erscheint mir wichtig, daß es uns möglich ist, mit dem Bericht Langen bereits einen Anhaltspunkt zu geben, um eventuell später noch ausführlicher darauf zurückzukommen und uns bei der Gesamtdiskussion einschalten können.
I think that it is important for this issue to be pointed up in the Langen report, so that we can come back to it later and be involved in the overall debate.
Europarl v8
Er enthält außerdem eine nicht erschöpfende Liste von Holzarten, die einen Anhaltspunkt dafür geben kann, welche Holzarten für die Herstellung von Raucharomen geeignet sind.
It also contains a non-exhaustive list of types of wood which may be regarded as an indicative list of woods suitable for the production of smoke flavourings.
TildeMODEL v2018
Um einen Anhaltspunkt zu geben, in welchen Fällen solche Untersuchungen angezeigt sind, sollten Richtwerte angegeben werden, bei deren Überschreitung solche Untersuchungen vorgenommen werden sollten.
To provide orientation in which cases it would be appropriate to perform such investigations, it is appropriate to provide indicative values above which such investigations would be appropriate.
DGT v2019
Und ich dachte, wenn ich herausfinde, wie er aussieht, kann ich euren Phantombildzeichnern einen Anhaltspunkt geben.
And I figured if I could find out what he looked like, then I could give your sketch artist something to go on.
OpenSubtitles v2018
Die Kommission ist sich bewusst, dass die in der Tabelle enthaltenen Marktvergütungen methodisch nur einen sehr groben Anhaltspunkt geben können.
The Commission is aware that the market remunerations contained in the table can in methodological terms give only a very rough indication.
DGT v2019
Einen Anhaltspunkt dafür geben die Quellungswerte der aus der Dispersion erhaltenen Filme (2-stündige Lagerung in Trichlorethylen bei Raumtemperatur):
An indication of this is given by the swelling values of the films obtained from the dispersion (2 hours' storage in trichloroethylene at room temperature):
EuroPat v2
Da als bestimmende mineralische Pigmentkomponente auch Kaolin zu berücksichtigen war, konnte die gemäß der DE-A-38 41 199 gegebene Lehre mit einer Beschränkung auf max. 15 Gew.% Streichkaolin, bezogen auf den Feststoffgehalt des Striches, hier keinen Anhaltspunkt geben.
Since kaolin was also to be taken into account as a determining mineral pigment component, the teaching disclosed by DE-A-38 41 199, which restricts the content of coating kaolin to a maximum of 15 percent by weight with respect to the solids content of the coat, could not provide a starting point for this purpose.
EuroPat v2
Um Ihnen einen Anhaltspunkt zu geben, möchte ich auf jeden Fall darauf hinweisen, daß lediglich 0,2 % aller nicht zum Agrarsektor gehörenden Betriebe der Gemeinschaft über dieser Grenze liegen.
In any case, in order to give an idea of the size, only 0.2% of all non-farming enterprises in the Community are above this threshold.
Europarl v8
Wenn man sich noch nicht sicher ist, ob man wirklich nach Kanada zum Arbeiten gehen will, kann man vorab einen Test auf Englisch durchführen, der einem schon mal einen guten Anhaltspunkt geben kann, was einen erwartet und wie man dort in etwa eingeschätzt wird .
If you are still not safe, if you really want to go to Canada to work, You can perform a pre-test in English, the one can ever give a good indication of, what to expect and how to get there, estimated at about.
ParaCrawl v7.1

Related phrases