Translation of "Anhand von kennzahlen" in English
Die
Einhaltung
dieser
Verpflichtung
wird
insgesamt
anhand
von
drei
Kennzahlen
bewertet.
Compliance
with
this
commitment
shall
be
assessed
overall
by
means
of
three
quantitative
indicators.
DGT v2019
Wir
bewerten
die
Erreichung
der
Qualitätsziele
und
Prozesse
anhand
von
Kennzahlen
und
leiten
daraus
Verbesserungspotenziale
ab.
We
evaluate
the
achievement
of
quality
targets
and
processes
on
the
basis
of
key
figures
and
derive
potential
for
improvement
from
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzperspektive
analysiert
anhand
von
Kennzahlen,
ob
die
Implementierung
von
Strategien
zu
einer
Ergebnisverbesserung
beiträgt.
Using
key
indicators,
the
financial
perspective
determines
whether
the
implementation
of
strategies
is
producing
improved
earnings.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsdaten
werden
dazu
anhand
von
drei
Kennzahlen
erfasst:
Verfügbarkeit,
Leistung
und
Qualität.
Production
data
is
gathered
about
three
key
areas:
machine
availability,
performance
and
output
quality.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
vertraglich
vereinbarten
Kennzahlen
wird
die
Einhaltung
der
Qualitätsvorgaben
für
das
Bestandsnetz
kontinuierlich
überwacht.
Compliance
with
the
quality
specified
for
the
existing
network
is
continuously
monitored
on
the
basis
of
contractually
agreed
key
figures.
ParaCrawl v7.1
Wie
sich
die
Ertragskraft
der
Unternehmen
entwickelt
hat,
wird
im
folgenden
anhand
von
drei
Kennzahlen
beurteilt
(zur
genauen
Begriffsbestimmung
siehe
Kasten
2):
The
performances
of
enterprises
are
assessed
here
on
the
basis
of
a
set
of
three
indicators
(see
Box
2
for
definition
of
these
indicators).
EUbookshop v2
Wesentlicher
Bestandteil
dieser
Vorgehensweise
¡st
ein
Öko-Controlling-System,
welches
sowohl
über
die
Belastungen
der
Natur
als
auch
über
die
innerbetrieblichen
Belastungen
anhand
von
Kennzahlen
Auskunft
geben
kann.
An
important
element
in
this
approach
is
a
system
of
eco
controlling
using
indicators
to
provide
information
on
natural
pollution
as
well
as
in-house
pollution.
EUbookshop v2
Die
Hauptsache
ist,
ihr
behaltet
das
Ziel
im
Auge:
alle
Säulen
eurer
Geschäftsidee
zu
beschreiben
und
anhand
von
Kennzahlen
aufzuzeigen,
dass
sie
wirtschaftlich
umsetzbar
ist.
The
main
thing
is
to
keep
the
goal
in
mind:
to
describe
all
the
pillars
of
your
business
idea
and
to
show
by
means
of
key
figures
that
it
is
economically
feasible.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Ergebnisse
des
gestern
veröffentlichten
„2017
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities“,
das
die
Forschungsleistung
von
Universitäten
anhand
von
Kennzahlen
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
misst.
These
are
the
results
of
the
“2017
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities”
that
measures
research
performance
of
universities
based
on
scientific
publication.
ParaCrawl v7.1
Gesamtziel
des
Projekts
ist
ein
Bewertungssystem
für
die
Integration
der
Elektromobilität
in
den
Alltag,
welches
anhand
von
Kennzahlen
konkrete
Berechnungen
und
Aussagen
zu
den
Möglichkeiten
der
Elektromobilität
in
verschiedenen
Bereichen
erlaubt.
The
paramount
project
goal
is
to
design
an
evaluation
system
for
the
integration
of
electric
mobility
into
everyday
life.
Based
on
characteristics,
concrete
calculations
shall
be
made
regarding
the
use
of
electric
mobility
in
various
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Daten
durch
Berechnung
bzw.
Aufbereitung
in
Schritt
304,
kann
auch
z.B.
automatisiert
anhand
von
Kennzahlen
in
bezug
auf
die
Qualität
in
Schritt
306
charakterisiert
werden.
The
preparation
of
the
data
by
calculation
or
preparation
in
step
304
can
also
be
characterized
in
an
automated
way
on
the
basis
of
characteristic
figures
with
respect
to
quality
in
step
306
.
EuroPat v2
Analyse-
und
Präsentationsfähigkeiten:
Sie
zeigen
anhand
von
Datenanalysen,
Kennzahlen
und
Prognosen
Entwicklungen,
Chancen
und
Risiken
auf,
die
sich
aus
Sicht
von
HR
ergeben
und
wo
die
Priorität
und
der
Handlungsbedarf
liegen.
Analysis
and
presentation
skills:
You
are
making
use
of
data
analyses,
key
figures
and
forecasts
–
they
show
developments,
opportunities
and
risks
that
arise
from
the
HR’s
point
of
view
and
point
out
where
the
priority
and
the
need
for
action
lies.
ParaCrawl v7.1
Die
Erreichung
dieser
hohen
Qualitätsanforderungen
wird
transparent
anhand
von
definierten
Kennzahlen
insbesondere
aus
den
Bereichen
Qualitätsmanagement
und
Bildungscontrolling
überprüft.
The
achievement
of
these
high
quality
requirements
is
transparently
verified
using
defined
KPIs,
in
particular
in
the
area
of
quality
management
and
controlling.
ParaCrawl v7.1
Zudem
will
Kühling
mit
ihren
Ergebnissen
ein
Instrument
entwickeln,
mit
dem
Betriebsleiter
der
Agrarunternehmen
anhand
von
Kennzahlen
abschätzen
können,
wie
nachhaltig
ihre
Produktion
ist
und
wie
sie
die
Bodenfruchtbarkeit
erhalten
können.
KÃ1?4hling
also
wants
to
develop
an
instrument
to
provide
the
managers
of
the
agricultural
enterprises
with
figures
from
which
they
can
work
out
how
sustainable
their
production
is
and
how
well
they
preserve
soil
fertility.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Ergebnisse
des
heute
veröffentlichten
„2016
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities“,
das
die
Forschungsleistung
von
Universitäten
anhand
von
Kennzahlen
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
misst.
These
are
the
results
of
the
“2016
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities”
that
measures
research
performance
of
universities
based
on
scientific
publications.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Ergebnisse
des
gestern
veröffentlichten
"2017
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities",
das
die
Forschungsleistung
von
Universitäten
anhand
von
Kennzahlen
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
misst.
These
are
the
results
of
the
"2017
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities"
that
measures
research
performance
of
universities
based
on
scientific
publication.
ParaCrawl v7.1
Ein
monatlicher
HSE-Bericht
informiert
das
höhere
Management
anhand
von
Kennzahlen
über
die
aktuelle
Leistung
des
Unternehmens
im
Bereich
HSE
und
den
Stand
der
Zielerreichung.
A
monthly
HSE
report
consisting
of
quantitative
performance
indicators
provides
senior
management
with
a
current
overview
of
the
company’s
HSE
performance
and
progress
towards
its
objectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
der
Auswirkung
eines
Unternehmens
auf
die
Welt
anhand
von
Kennzahlen
wie
Umsatz,
verkauften
Einheiten
und
Philanthropie
allein
ist
nicht
ausreichend.
Measuring
a
company’s
impact
on
the
world
by
looking
at
metrics
such
as
revenue,
units
sold,
and
corporate
philanthropy
isn’t
enough.
ParaCrawl v7.1
Die
zentralen
Tätigkeiten
des
FDZ
-
Individualdatensätze
aufzubereiten
und
der
wissenschaftlichen
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
zu
stellen
-
werden
anhand
von
Kennzahlen
zur
Datennutzung
dargestellt.
The
general
work
of
the
FDZ
-
to
prepare
individual
datasets
and
make
them
available
for
research
purposes
-
is
illustrated
by
key
figures
of
data
use.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Agenda
des
Fachgesprächs
standen
unter
anderem
die
Diskussion
eines
Katalogs
vorsorgender
Leistungen
sowie
Möglichkeiten
zur
Darstellung
der
Gewässer-
und
Gesundheitsschutzleistungen
anhand
von
Kennzahlen.
On
the
agenda
of
this
expert
discussion
were,
among
other
topics,
discussions
about
a
catalogue
of
preventative
measures
as
well
as
the
potential
for
reporting
the
implementation
of
these
preventative
measures
using
indicators.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Jahresbericht
dokumentiert
die
aktuellen
Entwicklungen
im
Bereich
der
Internationalisierung
der
Universität
und
zeigt
anhand
von
Kennzahlen
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Internationalisierungsstrategie.
This
Report
presents
the
relevant
indicators
and
key
figures
showing
the
performance
of
the
University
in
the
internationalisation
process
and
the
successful
implementation
of
the
internationalisation
strategy.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Keynote
zeigt
Cyrill
Gross,
Key
Account
Manager
bei
Mayoris,
einer
fÃ1?4hrenden
E-Mail
Marketing
Agentur
in
der
Schweiz,
anhand
von
Praxisbeispielen
und
Kennzahlen,
wie
die
User
Experience
in
E-Mails
heute
mit
interaktiven
Elementen,
Animationen
und
Formularen
auf
eine
neue
Stufe
gehoben
werden
kann.
Cyrill
Gross,
Key
Account
Manager
at
Mayoris,
a
leading
email
marketing
agency
in
Switzerland,
will
use
examples
and
figures
to
show
how
the
user's
experience
with
interactive
elements,
animation
and
forms
can
be
taken
to
the
next
level.
ParaCrawl v7.1
Das
sind
die
Ergebnisse
des
heute
veröffentlichten
"2016
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities",
das
die
Forschungsleistung
von
Universitäten
anhand
von
Kennzahlen
zu
wissenschaftlichen
Veröffentlichungen
misst.
These
are
the
results
of
the
"2016
Performance
Ranking
of
Scientific
Papers
for
World
Universities"
that
measures
research
performance
of
universities
based
on
scientific
publications.
ParaCrawl v7.1