Translation of "Anheben von" in English
Es
sind
also
"Künstler
zum
Anheben
von
Tussis".
So
they
are
artists
of
picking
up
chicks.
TED2020 v1
Paletten
sind
erhöhte
Plattformen,
die
das
Anheben
und
Stapeln
von
Gütern
erleichtern.
Pallets-
raised
platforms,
intended
to
facilitate
the
lifting
and
stacking
of
goods.
EUbookshop v2
Beim
Anheben
von
F
entfaltet
sich
U
und
D
automatisch.
During
the
lifting
of
F,
U
and
D
will
unfold
automatically.
EuroPat v2
Dann
erfolgt
das
weitere
Durchziehen
unter
gleichzeitigem
weiteren
Anheben
der
Pflanze
von
selbst.
A
further
stripping
then
takes
place
during
simultaneous
further
lifting
of
the
plant.
EuroPat v2
Der
Glasbündel-
Handhaber
ist
ein
Kranaufsatz
zum
Anheben
von
Glasbündeln
aus
geschlossenen
Containern.
The
Glass
Bundle
Handler
is
a
crane
attachment
used
for
lifting
bundles
of
glass
from
closed
top
containers.
ParaCrawl v7.1
Das
Anheben
von
schweren
Lasten
sollte
aus
den
Knien
heraus
erfolgen.
Picking
up
heavy
loads
should
be
executed
with
the
knees
bent.
ParaCrawl v7.1
Ein
Anheben
von
Bauteilen
entgegen
der
Schwerkraft
ist
mit
dieser
Vorrichtung
nicht
möglich.
Lifting
components
counter
to
the
force
of
gravity
is
not
possible
with
this
apparatus.
EuroPat v2
Ein
komplettes
Anheben
von
Behälterstapeln
zum
Hinzufügen
oder
Abziehen
von
Behältern
entfällt.
A
complete
lifting
of
container
stacks
for
inserting
or
withdrawing
containers
is
dispensed
with.
EuroPat v2
Das
Anheben
von
Fluid
kann
dadurch
vereinfacht
werden.
The
lifting
of
fluid
can
thereby
be
simplified.
EuroPat v2
Das
Anheben
von
Vorderachse
10
und
Hinterachse
12
erfolgt
getrennt.
Lifting
of
the
front
axle
10
and
the
rear
axle
12
takes
place
separately.
EuroPat v2
Diese
dienen
zum
Untergreifen
und
Anheben
bzw.
Absenken
von
Werkstückpaletten
10
oder
Werkstücken.
Such
gripper
arms
serve
to
fit
underneath
and
lift
or
lower
workpiece
palettes
10
or
workpieces.
EuroPat v2
Das
anheben
von
dem
kreuz
[c
.
The
raising
of
the
cross
[c.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seile
können
zum
Anheben
von
schweren
Lasten.
The
ropes
can
be
used
for
handling
of
heavy
loads.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
das
anheben
von
eine
Palette
mit
Baumaterialen
mit
der
Winde
vorgeführt.
Here
it
demonstrated
the
lifting
of
a
pallet
with
building
materials
by
using
the
winch.
ParaCrawl v7.1
Die
Seilwinde
ist
zum
Anheben
und
Absenken
von
Lasten
ohne
Auslegerbewegung
unverzichtbar.
The
winch
is
a
must
to
raise
and
lower
loads
without
moving
the
boom.
ParaCrawl v7.1
Mit
5
Tonnen
Tragfähigkeit,
wurde
speziell
zum
Anheben
von
Transportern
und
gepanzerten...
With
a
load
capacity
of
5
tons,
was
specially
designed
for
lifting
vans
and
armoured
limousines,...
ParaCrawl v7.1
Die
Trennkolonne
wird
vor
dem
Anheben
von
Hand
ausgerichtet.
The
separation
column
is
aligned
manually
before
lifting.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
er
durch
die
zusammenwirkenden
Hinterschnitte
gegen
ein
Anheben
von
der
unteren
Deckplatte
geschützt.
In
addition,
the
interaction
of
the
undercuts
protects
it
against
lifting
from
the
lower
cover
plate.
EuroPat v2
In
dieser
Position
kann
die
Haube
durch
einfaches
Anheben
wieder
von
der
Wanne
2
genommen
werden.
In
this
position,
the
cover
can
be
removed
from
the
case
bottom
2
again
by
simple
lifting.
EuroPat v2
Dies
erfordert
das
Verschieben
von
Möbeln,
das
Anheben
von
Linoleum
und
die
Demontage
der
Lagerbestände.
This
requires
moving
furniture,
raising
linoleum,
dismantling
stocks
on
the
shelves.
ParaCrawl v7.1
Diese
Seile
können
zum
Anheben
von
schweren
Lasten
oder
als
Sicherheitsseile
für
Höhenarbeiten
eingesetzt
werden.
The
ropes
can
be
used
for
handling
of
heavy
loads
or
as
safety
ropes
for
working
at
height.
ParaCrawl v7.1
Diese
Fahrzeughebebühnen
11
dienen
zum
Anheben
von
Kraftfahrzeugen,
Nutzfahrzeugen,
Sonderfahrzeugen,
Schienenfahrzeugen
oder
dergleichen.
These
vehicle
lifting
platforms
11
serve
for
lifting
motor
vehicles,
commercial
vehicles,
speciality
vehicles,
railway
vehicles
or
similar.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
zum
Anheben
von
zwei
Kästen
drei
oder
auch
vier
Greifereinheiten
verwendet
werden.
For
example,
three
or
even
four
grabs
may
be
used
for
lifting
two
cases.
EuroPat v2
Zum
Anheben
und
Senken
von
Lasten
weisen
Flurförderzeuge
ein
Hydraulikaggregat
mit
einem
zugehörigen
Hydrauliktank
auf.
To
raise
and
lower
loads,
industrial
trucks
comprise
a
hydraulic
apparatus
having
an
associated
hydraulic
tank.
EuroPat v2
Bevorzugt
sind
die
Mittel
zum
Anheben
des
Werkstücks
von
unten
von
der
Unterlage
kissenartig
ausgebildet.
Preferably,
the
means
for
lifting
the
workpiece
from
the
support
from
below
comprise
cushion-like
means.
EuroPat v2
Zum
Anheben
von
Lasten
mit
Hilfe
eines
Lastaufnahmemittels
sind
Flurförderzeuge
mit
einem
Hydraulikaggregat
versehen.
Industrial
trucks
are
provided
with
a
hydraulic
unit
to
lift
loads
by
the
use
of
a
load-carrying
means.
EuroPat v2
Zum
Anheben
von
Bogen
werden
vorzugsweise
Hebelarme
eingesetzt,
die
mit
Saugelementen
versehen
sind.
For
lifting
sheets,
preferably
lever
arms
are
used
that
comprise
suction
elements.
EuroPat v2