Translation of "Ankündigung machen" in English
Ich
hab
eine
große
Ankündigung
zu
machen,
und
freu
mich
richtig
darauf.
Well,
I
have
a
big
announcement
to
make
today,
and
I'm
really
excited
about
this.
TED2020 v1
Dein
Vater
wird
eine
Ankündigung
machen.
Your
father
will
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Um
Punkt
17.43
Uhr
und
30
Sekunden
habe
ich
eine
Ankündigung
zu
machen.
At
exactly
5:43
and
a
half,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Ankündigung
zu
machen.
Gather
around,
gather
around.
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nun
noch
eine
Ankündigung
machen.
And
now,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Wie
üblich
wollte
ich
eine
offizielle
Ankündigung
machen.
As
is
customary,
I
was
going
to
make
a
formal
announcement.
OpenSubtitles v2018
Lass
mich
diese
erfreuliche
Ankündigung
machen.
Let
me
make
this
very
happy
announcement.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
eine
Ankündigung
zu
machen,
die
jeden
betreffen
könnte...
I
have
an
announcement
that
could
affect
everyone...
OpenSubtitles v2018
Bevor
wir
anfangen,
habe
ich
eine
Ankündigung
zu
machen.
Before
we
start,
I've
got
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Wann
gedenken
Sie,
diese
Ankündigung
zu
machen?
When
were
you
thinking
of
making
this
announcement?
OpenSubtitles v2018
Wir
müssen
bald
eine
Art
Ankündigung
machen.
We
need
to
make
some
kind
of
announcement
soon.
OpenSubtitles v2018
Gut,
um
genau
zu
sein,
habe
ich
eine
Ankündigung
zu
machen.
Well,
as
a
matter
of
fact,
I've
got
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
wird
heute
nachmittag
die
Ankündigung
machen.
The
President
will
make
his
can
this
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Aber
es
gibt
auch
eine
Ankündigung,
die
Sie
machen
wollen.
But
there
is
also
a
very
particular
announcement
that
you
wish
to
make?
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
eine
kleine
Ankündigung
machen.
Um,
I
have
a
bit
of
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
eine
Ankündigung
der
Liebe
machen.
I
wish
to
make
a
proclamation
of
love.
OpenSubtitles v2018
Nun,
während
wir
warten,
darf
ich
eine
Ankündigung
machen?
Well,
while
we're
waiting,
may
I
make
an
announcement?
OpenSubtitles v2018
Seiner
Position
entsprechend
möchte
er
nun
eine
Ankündigung
machen.
As
befitting
his
position,
he
says
he
has
to
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Niemand
scheint
eine
Ankündigung
machen
zu
wollen...
No
one
seems
to
have
any
announcement
to
make...
OpenSubtitles v2018
Da
wir
uns
alle
niedergelassen
haben,
möchte
ich
eine
Ankündigung
machen.
Well,
now
we're
all
settled
in
and
sorted,
I'd
like
to
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Der
Chefredakteur
hat
eine
Ankündigung
zu
machen.
Listen
up.
Your
editor-in-chief's
got
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Marul,
Sie
müssen
eine
Ankündigung
machen.
Marul,
you
have
to
make
an
announcement.
OpenSubtitles v2018
Aber
zuerst
habe
ich
eine
Ankündigung
zu
machen.
But
first,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018
Aber
bevor
ihr
abreist,
möchte
ich
eine
Ankündigung
machen.
But
before
you
leave,
I
have
an
announcement
to
make.
OpenSubtitles v2018