Translation of "Ankerlage" in English
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Schaltung
zur
Erkennung
der
Ankerlage
eines
Elektromagneten.
The
invention
relates
to
a
method
and
to
a
circuit
for
detecting
the
armature
position
of
an
electromagnet.
EuroPat v2
Elektrische
Energie
ist
also
nur
für
die
Änderung
der
Ankerlage
erforderlich,
was
zu
einer
Schonung
der
Batterien
beiträgt.
Electrical
energy
is
thus
only
necessary
for
a
change
in
the
armature
position,
thus
leading
to
long
battery
life.
EuroPat v2
Diese
haben
dann
wiederum
Einfluß
auf
die
Ankerlage,
d.h.
Restluftspalt
in
geschlossenem
Zustand
des
Ventils,
bei
der
das
Magnetsystem
wirksam
ist.
They
thus
have,
in
turn,
an
affect
on
the
armature
position;
that
is,
residual
air
gap
in
the
closed
valve
condition,
in
which
the
magneto
system
is
effective.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
es
sich
zur
Aufgabe
gemacht,
ein
Verfahren
beziehungsweise
eine
Schaltung
zur
Erkennung
der
Ankerlage
eines
Elektromagneten
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
zum
einen
zuverlässig
funktioniert
und
zum
anderen
nicht
so
aufwendig
ist,
wie
die
Lösungen
des
Standes
der
Technik.
The
object
of
the
invention
is
therefore
to
provide
a
method
and
a
circuit
for
detecting
the
armature
position
of
an
electromagnet
which
functions
reliably
on
the
one
hand
and,
on
the
other
hand,
is
not
so
expensive
as
the
prior
art
solutions.
EuroPat v2
Des
Weiteren
betrifft
die
Erfindung
auch
eine
Schaltung
zur
Erkennung
der
Ankerlage
eines
Elektromagneten,
wobei
der
durch
die
Spule
fließende
Magnetstrom
an
einem
Widerstand
zu
einer
Magnetspannung
führt
und
diese
mit
einer
Referenzspannung
in
dem
Komparator
verglichen
wird,
wobei
an
dem
Ausgang
des
Komparators
ein
entsprechendes
Ausgangssignal
abgreifbar
ist,
wenn
in
dem
Komparator
die
entsprechende
Vergleichsbedingung
von
Magnetspannung
und
Referenzspannung
besteht.
The
invention
also
relates
to
a
circuit
for
detecting
the
armature
position
of
an
electromagnet,
the
magnetic
current
flowing
through
the
coil
leading
at
a
resistor
to
a
magnetic
voltage
and
the
latter
being
compared
in
a
comparator
with
a
reference
voltage,
wherein
a
corresponding
output
signal
can
be
picked
up
at
the
output
of
the
comparator
if
the
appropriate
comparison
condition
of
magnetic
voltage
and
reference
voltage
exists
in
the
comparator.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
zugehörige
Kennlinien
der
auf
den
Taucheranker
12
ausgeübten
Kraft
F
in
Richtung
der
Drucknadel
11
als
Funktion
der
Ankerlage
h
im
Bereich
von
etwa
±
0,5
mm.
FIG.
3
shows
associated
characteristic
curves
of
the
force
F
exerted
on
the
armature
12
of
the
plunger
type
in
the
direction
of
the
printing
stylus
11
as
a
function
of
the
armature
position
h
in
the
range
of
about
+0.5
mm.
EuroPat v2