Translation of "Ankerrührer" in English

Die Kristallisation wurde in einem zylindrischen Gefäß mit Ankerrührer durchgeführt.
The crystallization was carried out in a cylindrical vessel equipped with an anchor stirrer.
EuroPat v2
Zum mechanischen Vermischen diente ein Ankerrührer.
An anchor stirrer was used for mechanical mixing.
EuroPat v2
Die Polymerisation wurde in einem mit einem Ankerrührer versehenen Stahlkessel durchgeführt.
The polymerization was carried out in a steel reactor provided with an anchor stirrer.
EuroPat v2
In einem mit Ankerrührer versehenen Edelstahl-Mantelgefäß wurde eine Aufschlämmung hergestellt.
A slurry was made in a stainless steel jacketed tank equipped with an anchor agitator.
EuroPat v2
An der Metallplatte war ein Ankerrührer zur gleichmäßigen Vermischung der Chemikalien angebracht.
An anchor stirrer for homogeneous mixing of the chemicals was mounted on the metal plate.
EuroPat v2
Anschließend wurde mit einem Ankerrührer 15 Sekunden bei 150 Upm aufgerührt.
It was then agitated at 150 rpm for 15 seconds, using an anchor stirrer.
EuroPat v2
Der Ankerrührer 6 ist über eine Scheibe 21 mit der Rührwelle 5 verbunden.
Via a disc 21, the cylinder stirrer 6 is linked to the stirrer shaft 5 .
EuroPat v2
Diese Emulsion wird unter Rühren mit einem Ankerrührer auf 59°C aufgeheizt.
This emulsion is heated to 59° C. while agitating with an anchor agitator.
EuroPat v2
Auch konventionelle Ankerrührer und Fantaschale sind in den Apotheken im Einsatz.
Pharmacies also apply conventional horseshow mixers and basins.
ParaCrawl v7.1
Rührkessel (1) und Ankerrührer (2) sind aus nichtrostendem Stahl gefertigt.
The stirred tank 1 and anchor stirrer 2 were made of stainless steel.
EuroPat v2
Die Kolben sind ausgestattet mit Ankerrührer, Thermometer, Rückflußkühler, Gaseinleitungsrohr und Tropftrichter.
The flasks are equipped with anchor stirrer, thermometer, reflux condenser, gas introduction tube and dropping funnel.
EuroPat v2
Im technischen Betrieb bieten sich hierfür Rührkessel an, die mit einem Ankerrührer ausgestattet sind.
In industry, stirred kettles equipped with an anchor stirrer are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Als Reaktionsgefäß eignet sich beispielsweise ein mit Kohlenstoff gefüllter und mit einem Wendel-oder Ankerrührer ausgestatteter Behälter.
A suitable reaction vessel, for example, is a carbon filled vessel equipped with a helical ribbon impeller or an anchor agitator.
EuroPat v2
In einem 2 l Glasreaktor mit Ankerrührer wird fein gemahlener Nadelholzzellstoff in nahezu wasserfreiem Isopropanol suspendiert.
Finely ground pinewood pulp is suspended in virtually anhydrous isopropanol in a 2 l glass reactor with anchor stirrer.
EuroPat v2
In einem 2 1 Glasreaktor mit Ankerrührer wird fein gemahlener Nadelholzzellstoff in nahezu wasserfreiem Isopropanol suspendiert.
Finely ground pinewood pulp is suspended in virtually anhydrous isopropanol in a 2 l glass reactor with anchor stirrer.
EuroPat v2
Die Lösung wird mit üblicher Vorrichtungen, beispielsweise Flügel- oder Ankerrührer, in die Dispersion eingearbeitet.
The solution is incorporated into the emulsion using conventional equipment, for example, paddle or anchor stirrers.
EuroPat v2
Als Apparatur dient ein VA-Autoklav mit einem freien Volumen von 42,7 l mit Ankerrührer.
A VA-Autoclave with a free volume of 42.7 liters with an anchor mixer serves as the apparatus.
EuroPat v2
Das Einmischen (1) kann mittels üblicher Mischaggregate, wie Ankerrührer oder Balkenrührer, erfolgen.
The mixing (1) may take place by means of typical mixing assemblies, such as anchor stirrers or cross-arm stirrers.
EuroPat v2
In einem 6 Liter-Normstahlkessel mit Ankerrührer werden 1 870 Teile eines Gemisches von 40 Gew.% 2,4,4'-Trimethylpenten-1 und 60 Gew.% 2,4,4'-Trimethylpenten-2 und 79 Teile Maleinsäureanhydrid eingefüllt und der Kessel druckdicht verschlossen.
1,870 parts of a mixture of 40% by weight of 2,4,4'-trimethylpent-1-ene and 60% by weight of 2,4,4'-trimethylpent-2-ene, and 79 parts of maleic anhydride, are introduced into a 6 liter standard steel kettle equipped with an anchor stirrer, and the kettle is closed pressure-tight.
EuroPat v2
In einer 100-l-V4A-Stahlapparatur mit Ankerrührer und Außenkühlung (Kühlwasser 15°C) werden 20 kg Lösungsmittel vorgelegt, unter Stickstoff-Atmosphäre auf 90°C aufgeheizt und unter Rühren eine Mischung aus 55,6 kg Ethylhexylacrylat, 4,4 kg Ethylacrylat, 20 kg Lösungsmittel und 0,2 kg Benzoylperoxid innerhalb 2,5 Stunden zugetropft.
Twenty kilograms of solvent are placed into a 100-liter, V4A-steel vessel, the vessel having anchor agitator and external cooling water at 15° C., and are heated under a nitrogen atmosphere to 90° C. Then, a mixture of 55.6 kg of ethylhexyl acrylate, 4.4 kg of ethyl acrylate, 20 kg of solvent, and 0.2 kg benzoylperoxide is added dropwise and with agitation during a period of 21/2 hours.
EuroPat v2
Eine Mischung aus 1750 g Polydimethylsiloxan mit endständigen Hydroxygruppen und einer Viskosität von 18000 mPa·s (bei 20°C) und 750 g eines Isomerengemisches aus 80% 2,4- und 20% 2,6-Toluylendiisocyanat werden 4 Stunden mit einem Ankerrührer bei 25°C gerührt.
A mixture of 1,750 g of polydimethylsiloxane with terminal hydroxyl groups and a viscosity of 18,000 centipoise (at 20° C.) and 750 g of a mixture of isomers comprising 80% of 2,4-toluylene diisocyanate and 20% of 2,6-toluylene diisocyanate are stirred for 4 hours at 25° C. with an anchor stirrer.
EuroPat v2
Wenn die dispergierten Tröpfchen vom Wandmaterial umhüllt sind, erfolgt die Aushärtung der Kapseln vorteilhafterweise unter Rühren mit normalen Rührern wie Ankerrührer, Propeller- oder Impellerrührer.
When the dispersed droplets are encapsulated by the wall material, the hardening of the capsules is advantageously carried out whilst stirring with normal stirrers such as anchor stirrers, propeller stirrers or impeller stirrers.
EuroPat v2
In einem 2 Liter Planschliffgefäß mit Ankerrührer, Kühler und Innenthermometer werden 623,2 Gewichtsteile eines Blockpolymerisats mit einem Polypropylenoxid-Block vom Molgewicht 1750 und 40 % Polyethylenoxid im Gesamtmolekül (Handelsname Pluriol PE 6400 (R), mit Molgewicht von 3116 aus der OH-Zahl berechnet) mit 0,208 Gewichtsteilen BF 3 -Etherat versetzt und 15 Minuten bei Raumtemperatur verrührt.
In a 2 liter flask having a flat ground joint and equipped with a horseshoe stirrer, a condenser and an internal thermometer, 0.208 part by weight of BF3 etherate are added to 623.2 parts by weight of a block polymer having a polypropylene oxide block which has a molecular weight of 1,750 and 40% of polyethylene oxide in the total molecule (trade name Pluriol PE 6400RTM, having a molecular weight of 3,116 as calculated from the OH number) and the mixture is stirred for 15 minutes at room temperature. 67.9 parts by weight of a bis-glycidyl ether from bisphenol A (molecular weight 376) are then added and the mixture is stirred for 10 hours at 120° C. A yellow, clear, medium-viscous liquid is obtained, the epoxide number of which is about 1.
EuroPat v2
Sodann wurde das aus einem Ankerrührer bestehende Rührwerk 2 mit 100 U/min in Rotation versetzt, das Absperrventil 33 geöffnet und das Sauggebläse 20 eingeschaltet.
The stirrer mechanism 2 consisting of an anchor stirrer was then set into rotation at 100 revs/min, the shut-off valve 33 was opened and the suction blower 20 was switched on.
EuroPat v2
In einem mit Ankerrührer, Abstreifern, zweitem gegenläufigem Rührwerk, Thermometer und eingebautem Homogenisator versehenen, heiz- und kühlbaren Kessel aus rostfreiem Stahl werden bei Raumtemperatur ca. 90% der benötigten Menge Wasser, das 1,2-Propylenglykol und das Phenonip® vorgelegt.
About 90% of the required amount of water, the 1,2-propylene glycol and the PhenonipRTM were added at room temperature to a stainless steel vessel provided with an anchor stirrer, scrapers, a second counter-flow stirrer, a thermometer and a built-in homogenizer.
EuroPat v2
In einer 10-1-V4A-Stahlapparatur mit Ankerrührer und Außenkühlung (Kühlwasser 15°C) werden 20 kg Lösungsmittel vorgelegt, unter Stickstoff-Atomsphäre auf 90°C aufgeheizt und unter Rühren eine Mischung aus 55,6 kg Ethylhexylacrylat, 4,4 kg Ethylacrylat, 20 kg Lösungsmittel und 0,2 kg Benzoylperoxid innerhalb 2,5 Stunden zugetropft.
Twenty kilograms of solvent are placed into a 100-liter, V4A-steel vessel, the vessel having anchor agitator and external cooling water at 15° C., and are heated under a nitrogen atmosphere to 90° C. Then, a mixture of 55.6 kg of ethylhexyl acrylate, 4.4 kg of ethyl acrylate, 20 kg of solvent, and 0.2 kg benzoylperoxide is added dropwise and with agitation during a period of 21/2 hours.
EuroPat v2
Das Gemisch wird durch 30 minütiges Rühren mit einem Ankerrührer (100 Upm) in eine hochviskose Wasser-in-Öl-Emulsion überführt.
The mixture is converted into a high-viscosity water-in-oil emulsion by stirring for 30 minutes with an anchor stirrer (100 rpm).
EuroPat v2
Danach wird die Schmelze mit dem Ankerrührer (150-155 UpM) bei 80-82°C gerührt, 2,96 g 50%ige KOH-Lösung und innerhalb von 5-10 Minuten 15 ml deionisiertes Wasser zugetropft.
The melt is then stirred at 80°-82° C. using the anchor stirrer (150-155 revolutions per minute), and 2.96 g of 50% KOH solution and, in the course of 5-10 minutes, 15 ml of deionized water are added dropwise.
EuroPat v2