Translation of "Ankerschrauben" in English
Diese
Teile
sind
durch
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellte
Ankerschrauben
miteinander
verbunden.
These
sections
are
joined
together
by
anchor
bolts
(not
shown
in
the
drawing).
EuroPat v2
Die
Ansätze
10
sind
mit
Öffnungen
11
für
die
Ankerschrauben
6
versehen.
The
attachments
10
are
provided
with
holes
11
for
the
fixing
bolts
6.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
entfällt
die
Bodenplatte
als
Gegenhalter
für
die
Ankerschrauben.
In
other
words,
the
device
eliminates
the
base
plate
as
a
holder
for
the
anchor
screws.
EuroPat v2
Die
Oberwand
20
und
die
Prallplatte
1d
werden
durch
Ankerschrauben
21
zusammengehalten.
The
top
wall
20
and
the
striker
plate
1d
are
held
together
by
anchor
screws
21.
EuroPat v2
Die
Ankerschrauben
ragen
ein
vorgegebenes
Maß
über
die
Oberseite
des
Fundaments
hinaus.
The
anchor
screws
project
beyond
the
top
side
of
the
foundation
by
a
predetermined
amount.
EuroPat v2
Nach
dieser
Kraft
sollten
die
Abmessungen
der
Ankerschrauben
gewählt
werden.
Based
on
this
force,
dimensions
of
anchorage
bolt
shall
be
selected.
ParaCrawl v7.1
Ankerschrauben
werden
in
ganz
unterschiedlichen
Ausführungen
benötigt
und
eingebaut.
Anchor
bolts
are
needed
and
built
in,
in
many
different
sizes
and
types.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Situation
können
Sie
Ankerschrauben
oder
große
Schrauben
verwenden.
You
can
use
anchor
bolts
or
large
screws
depending
on
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Besagter
Schenkel
weist
Vertikalschlitze
auf,
die
von
den
Ankerschrauben
durchgriffen
werden
und
daran
festspannbar
sind.
Said
leg
has
vertical
slots,
through
which
the
anchor
bolts
pass
and
to
which
they
can
be
clamped.
EuroPat v2
Die
Ankerschrauben
sind
für
den
Behälter
dafür
notwendig,
dass
es
ihn
der
Wind
nicht
umkippt.
Anchoring
bolts
are
necessary
for
tank
for
the
wind
not
to
roll
it
over.
ParaCrawl v7.1
Dann
den
Boden
für
diese
Halterungen
für
das
Dach
geschützt,
Sie
nutzen
rostfreiem
Metall
Ankerschrauben.
Then
protected
the
bottom
for
this
mounts
for
the
roof,
utilizing
stainless
metal
lag
bolts.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Platten
8
u.
9
sind
durch
entsprechende
Distanzstücke
39,
die
auf
die
Ankerschrauben
16
aufgezogen
sind,
in
dem
gewünschten
Fugenabstand
37
zueinander
fixiert.
Both
plates
8,
9
are
maintained
at
the
desired
gap
width
37
by
a
set
of
corresponding
spacers
39
which
are
mounted
on
anchor
screws
16.
EuroPat v2
Es
hat
sich
weiterhin
gezeigt,
daß
doch
eine
erhebliche
Anzahl
von
Ersatzteilen
auf
Lager
gehalten
werden
mußte,
weil
Teile
der
Klopfer
durch
Rost
beschädigt
wurden,
an
Schraubstellen
Undichtigkeiten
auftraten
und
auch
bisweilen
Ankerschrauben
gebrochen
sind.
It
was
also
found
that
a
considerable
number
of
replacement
parts
had
to
be
kept
in
stock
because
parts
of
the
knocking
devices
suffered
damage
due
to
rust,
leaks
occurred
at
screw
connections
and
anchor
screw
also
broke
off
from
time
to
time.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäßen
Maßnahmen
kann
die
Anzahl
der
für
den
pneumatischen
Klopfer
vorgesehenen
Einzelteile
erheblich
verringert
werden,
da
bei
dem
neuen
Aufbau
z.B.
Ankerschrauben
nicht
mehr
erforderlich
sind.
By
virtue
of
the
features
according
to
the
invention,
the
number
of
individual
components
for
the
pneumatic
knocking
device
can
be
considerably
reduced
as
for
example
anchor
screws
are
no
longer
required
with
the
novel
design
configuration.
EuroPat v2
Durch
die
einfachere
Montage
und
das
Fehlen
bruchgefährdeter
Teile
wie
z.B.
der
Ankerschrauben,
sind
nicht
mehr
vergleichsweise
viele
Ersatzteile
erforderlich,
so
daß
der
neue
Klopfer
bei
mindestens
gleichguten
Strömungsverhältnissen
erheblich
verbessert
ist.
The
greater
simplicity
of
assembly
and
the
absence
of
components
which
are
in
danger
of
breaking,
such
as
for
example
the
anchor
screws,
means
that
the
device
no
longer
requires
a
comparatively
large
number
of
replacement
parts
so
that
the
novel
knocking
device
is
considerably
improved,
with
flow
conditions
which
are
at
least
of
equal
quality.
EuroPat v2
Zwischen
den
auf
die
Enden
der
Ankerschrauben
21
aufgesetzten
Muttern
und
der
Oberwand
20
befinden
sich
Federn
23,
die
bei
Betätigung
den
Schlag
auffangen.
Disposed
between
the
top
wall
and
the
nuts
which
are
fitted
on
to
the
ends
of
the
screws
21
are
springs
23
which
upon
actuation
of
the
device
absorb
the
impact.
EuroPat v2
Eine
Betätigung
des
beweglichen
Schnittstempels
26
gegen
den
ortsfesten
27
erfolgt
mit
einem
pneumatischen
Hubzylinder
28,
der
in
einer
Traverse
29
gehalten
ist,
die
ihrerseits
mittels
Ankerschrauben
30
am
Maschinengestell
M
ortsfest
ist.
A
pneumatic
lifting
cylinder
28
operates
the
movable
cutting
die
26
toward
and
away
from
the
stationary
one
27.
The
lifting
cylinder
28
is
held
in
a
supporting
structure
29
which
in
turn
is
stationarily
mounted
on
the
machine
frame
M
by
means
of
anchor
bolts
30.
EuroPat v2
Eine
horizontale
Verschiebung
der
Stützen
14
wird
durch
Zentrierscheiben
17
verhindert,
welche
ein
zentrales
Rundloch
18
zur
Aufnahme
der
Ankerschrauben
15
und
eine
konzentrische
Schulter
19
zur
Halterung
der
Stützen
14
aufweisen.
Horizontal
movement
of
the
supports
14
is
prevented
by
centering
disks
17,
which
have
a
central
round
hole
18
to
accommodate
the
anchor
bolts
15,
and
a
concentric
shoulder
19
to
hold
the
supports
14.
EuroPat v2
Es
besteht
aus
einem
Metallwinkel
mit
einem
vertikalen
Schenkel
22,
einer
horizontalen
Basisplatte
23
und
einem
Verstärkungssteg
24
und
ist
über
Ankerschrauben
25
im
Fundament
11
verankert.
This
force
absorbing
member
21
comprises
a
metal
bracket
with
a
vertical
limb
22,
a
horizontal
baseplate
23
and
a
reinforcing
web
24,
and
is
anchored
in
the
foundation
11
via
anchor
bolts
25.
EuroPat v2
Zwei
Stützen
27
sind
am
Flansch
6
festgeschraubt
und
mittels
zweier
Ankerschrauben
28
im
Fundament
11
verankert.
Two
supports
27
are
firmly
bolted
to
the
flange
6,
and
are
anchored
in
the
foundation
11
by
means
of
two
anchor
bolts
28.
EuroPat v2
Diese
Ankerschrauben
treten
an
den
konkavgekrümmten
Übergangskanten
138
der
kreuzförmigen
Gehäusesegmente
40
bis
45
vorbei
und
durch
langloch-förmige
Durchsteck-Öffnungen
141
hindurch,
die
in
einer
der
Anordnung
der
kreisrunden
Durchstecköffnungen
139
des
Abschlußsegments
46
entsprechenden
Anordnung
in
unmittelbarer
Nähe
der
Ecken
der
quadratischen
Basisbereiche
127
des
Anschlußsegments
36
und
der
mit
diesem
konturengleichen
Gehäusesegemente
37,
38
und
39
vorgesehen
sind,
wobei
die
Längsmittelebenen
142
der
langloch-förmigen
Durchstecköffnungen
jeweils
unter
45°
zu
der
Längsmittelebene
101
und
zu
der
Quermittelebene
107
des
Gehäuses
34
verlaufen
und
die
zentralen
Längsachsen
143
der
kreisrunden
Durchstecköffnungen
139
des
Abschlußsegments
46
enthalten.
These
anchor
screws
pass
along
the
concave
bent
transition
edges
138
of
the
cross
shaped
housing
segment
40
through
45
and
pass
through
elongated
hole
shaped
insertion
openings
141,
which
in
one
of
their
arrangements
of
the
circular
round
insertion
openings
139
of
the
closing
off
segment
46
corresponding
arrangements
in
immediate
proximity
to
the
corners
of
the
quadrilateral
base
area
127
of
the
connection
segment
36
and
which
is
provided
with
this
contour
identical
housing
segment
37,
38
and
39,
wherein
the
longitudinal
plane
142
of
the
elongate
hole-shaped
insertion
opening
respectively
runs
at
45°
to
the
longitudinal
middle
plane
101
and
to
the
transverse
middle
plane
107
of
the
housing
34
and
contain
the
central
longitudinal
axis
143
of
the
circular
shaped
insertion
openings
139
of
the
closing
off
segment
46
.
EuroPat v2
Die
insoweit
erläuterten
Gehäuseteile
sind
durch
in
axialsymmetrischer
Gruppierung
bezüglich
der
zentralen
Achse
53
vorgesehene
Ankerschrauben
128
axial
aneinandergepreßt
und
zusammengehalten,
die
mit
ihren
Köpfen
an
der
pedalfernen
Seite
des
Gehäuseabschlußblocks
63
abgestützt
sind
und
miteinander
fluchtende
Bohrungen
des
Gehäuseabschlußblocks
63,
des
zentralen
Gehäuseblocks
58
eines
radialen
Flansches
des
blockförmigen,
ersten
Zentrierstückes
96
durchquerende
und
mit
axialen
Gewinden
des
rohrförmigen
Gehäuseteils
61
in
Eingriff
stehende
Gewindebolzen
haben.
The
housing
components
which
have
been
explained
thus
far
are
pressed
axially
one
against
the
other
and
held
together
by
means
of
anchoring
screws
128
(FIG.
2),
which
are
provided
in
an
axially
symmetrical
grouping
with
respect
to
the
central
axis
53.
The
heads
of
screws
128
are
supported
at
the
end
of
the
housing
termination
block
63
remote
from
the
pedal,
while
the
threaded
portions
extend
through
aligned
holes
in
the
housing
termination
block
63
and
the
central
housing
block
58
and
engage
with
axial
threads
of
the
tubular
housing
component
61.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
4
ist
in
einer
Ausnehmung
6
der
Betonoberfläche
2
mittels
Ankerschrauben
7
und
einer
Klebeschicht
8
dauerhaft
befestigt.
The
base
plate
4
is
durably
attached
in
a
recess
6
of
the
concrete
surface
2
by
means
of
anchor
bolts
7
and
an
adhesive
layer
8
.
EuroPat v2
Zwischen
den
Gestellteilen
11
und
12
ist
ein
Anschlußrahmen
14
vorgesehen,
mit
dessen
Hilfe
das
Rahmengestell
1
beiderseits
des
Kanals
5
ortsfest
arretiert
ist,
beispielsweise
durch
an
den
Seitenwänden
54
des
Kanals
5
einbetonierte
Ankerschrauben
14a.
Provided
between
the
mount
parts
11
and
12
is
a
connecting
frame
14,
by
means
of
which
the
frame
mount
1
is
detained
fixedly
on
both
sides
of
the
conduit
5,
for
example
by
means
of
anchor
bolts
14a
cemented
in
on
the
side
walls
54
of
the
conduit
5.
EuroPat v2
Bei
der
aus
der
DE-AS
24
45
225
bekannten
Abstützung
ruhen
die
Kühlmittelstutzen
auf
einem
aus
Teilsegmenten
zusammengesetzten
Tragring,
der
in
dem
biologischen
Schild
mittels
eingelassener
Ankerschrauben
gegen
Abheben
gesichert
ist.
In
the
support
known
from
German
published,
prosecuted
Application
DE-AS
No.
24
45
225,
the
coolant
connector
pieces
rest
on
a
supporting
ring
formed
of
partial
segments,
which
is
secured
in
the
biological
shield
against
lifting
by
means
of
anchoring
screws.
EuroPat v2
Die
Lagergehäuse
1
sind
in
geschweisster
Stahlkonstruktion
ausgeführt,
und
ihre
entsprechend
kräftig
ausgebildeten
Boden-
bzw.
Ankerplatten
1.0
und
Deckplatten
1.5
sind
mittels
Stirnwänden
1.6
und
Seitenwänden
1.7
zueinander
in
Höhenrichtung
y
beabstandet
und
zu
einer
festen
Kastenkonstruktion
verbunden,
wobei
die
Ankerplatte
1.0
in
Achsrichtung
orientierte
Überstände
bzw.
Flansche
zur
Verankerung
der
Ankerschrauben
1.1
aufweist,
welch
letztere
an
entsprechenden
(nicht
dargestellten)
Widerlagerplatten,
welche
die
Fundamentriegel
in
Aussparungen
durchdringen,
verankert
sind.
The
mount
hosings
1
are
of
welded
steel
construction,
and
the
correspondingly
strongly
constructed
bottom
or
anchor
plates
1.0
and
cover,
respectively,
thereof
plates
1.5,
are
spaced
from
one
another
in
elevational
direction
y
by
means
of
end
walls
1.6
and
side
walls
1.7
and
joined
together
to
form
a
strong
box
constructions,
the
anchor
plate
1.0
having
overhangs
and
flanges,
respectively,
to
attach
anchor
bolts
1.1,
the
latter
being
anchored
in
appropriate
non-illustrated
abutment
plates
which
extend
through
cutouts
formed
in
the
foundation
locks.
EuroPat v2
Bei
der
aus
der
DE-B
24
45
225
bekannten
Abstützung
ruhen
die
Kühlmittelstutzen
auf
einem
aus
Teilsegmenten
zusammengesetzten
Tragring,
der
in
dem
biologischen
Schild
mittels
eingelassener
Ankerschrauben
gegen
Abheben
gesichert
ist.
In
the
support
known
from
German
published,
prosecuted
Application
DE-AS
No.
24
45
225,
the
coolant
connector
pieces
rest
on
a
supporting
ring
formed
of
partial
segments,
which
is
secured
in
the
biological
shield
against
lifting
by
means
of
anchoring
screws.
EuroPat v2