Translation of "Ankerstrom" in English

Folglich wird der Ankerstrom auf einen unschädlichen Wert abgeregelt.
Consequently, the armature current is regulated down to a harmless value.
EuroPat v2
In einer Wertetabelle 60 sind Beziehungen zwischen Drehzahl und Ankerstrom gespeichert.
A table 60 stores relationships between the speed and the armature current.
EuroPat v2
Der Ankerstrom wird durch die Ankerinduktivität begrenzt.
The armature current is limited by the armature inductance.
EuroPat v2
Der Ankerstrom ist ein Maß für das Antriebsmoment der Maschine.
The armature current is a measure of the driving torque of the machine.
EuroPat v2
Die sich so ergebende Drehmoment-Drehzahl-Kennlinie und der jeweilige Ankerstrom IA sind in Fig.
The resultant torque/rotation-speed characteristic and the respective armature current IA are illustrated in FIG.
EuroPat v2
Der durch diesen Zweig fließende Strom wird als Ankerstrom bezeichnet.
The current flowing through this branch is referred to as the armature current.
EuroPat v2
Der Ankerstrom ist mit I q bezeichnet.
The armature current is designated by I q .
EuroPat v2
Das Motordrehmoment hängt direkt proportional vom Ankerstrom ab.
The engine torque depends directly proportional on the armature current.
ParaCrawl v7.1
Mit der im vorigen Absatz angegebenen Gleichung erhält man einen normierten, gemittelten Ankerstrom .
With the equation given in the previous paragraph, a normalized, averaged armature current Î; is obtained.
EuroPat v2
Zur Berücksichtigung der Proportionalitätsfaktoren wird die Meßspannung für den Ankerstrom über ein Potentiometer 86 geführt.
To take the proportionality factors into consideration, the voltage imaging the armature current is fed in via a potentiometer 86.
EuroPat v2
Zur Berücksichtigung der Proportionalitätsfaktoren wird die Meßspannung für den Ankerstrom über ein Potentiometer 105 geführt.
To take the proportionality factors into consideration, the measure voltage for armature current is conducted, as before, via a potentiometer 105.
EuroPat v2
Der gesamte Ankerstrom IA fließt durch die Reihenschlusswicklung 41, eine Stromteilung findet nicht statt.
All the armature current IA flows through the series winding 41, and the current is not split.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise durch einen größeren im Vergleich zur Voreinspritzung größeren Ankerstrom erreicht werden.
This can be attained for instance by means of a greater armature current in comparison with the pre-injection.
EuroPat v2
Während am Eingang eine Spannung anliegt, erhält man am Ausgang den sich einstellenden Ankerstrom.
While a voltage is applied to the input, the resulting armature current is obtained at the output.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehrichtungssignal mit dem Vorzeichen eines aus der Ankerspannung und dem Ankerstrom eines Antriebsmotors der Maschine errechneten Wertes der elektromotorischen Kraft (EMK) verglichen wird.
Method according to claim 6, wherein the machine drive comprises a drive motor, the method which includes comparing the direction-of-rotation signal with the sign of a value of an electromotive force (e.m.f.) computed from the armature voltage and the armature current of the drive motor of the machine.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Istwert ferner mit einem weiteren errechneten Istwert verglichen wird, der aus der Ankerspannung und dem Ankerstrom eines Antriebsmotors der Maschine errechnet wird, und daß bei Abweichungen, die eine vorgegebene Größe überschreiten, ein Fehlersignal erzeugt wird.
Method according to claim 1, wherein the machine drive includes a drive motor, the method which includes additionally comparing the value with a further computed actual value which is computed from the armature voltage and the armature current of the drive motor of the machine and if deviations are determined which exceed a specified value, generating an error signal.
EuroPat v2
Um jeweils zu Beginn und Ende einer Ruck-Phase den Ankerstrom genügend rasch ändern zu können, wird ausserdem mittels R S und dem Massstabsfaktor KR die Ausgangsspannung des Stellgliedes, über den Stromregler 9, beeinflusst.
In order to be able to vary the armature current sufficiently rapidly each time at the beginning and end of a jerk phase, the output voltage of the regulating unit is influenced by means of RS and the scale factor KR through the current controller 9.
EuroPat v2
Unter Zusatzverlusten sind in diesem Fall im wesentlichen die Wirbelstromverluste, hervorgerufen durch die vom Ankerstrom erzeugten höheren Feldharmonischen, sowie die vom Hauptfeld durch die Nutung verursachten Pulsationsverluste zu verstehen.
Stray losses in this case essentially means the eddy current losses caused by the higher field harmonics caused by the armature current, and the pulsation losses caused by the main field due to the slotting.
EuroPat v2
Ein ähnlich hoher schädlicher Ankerstrom wird erzielt, wenn man mit einem falschen (zu großen) Gang an Steigungen oder Bordsteinkanten anzufahren versucht.
A similarly large, detrimental armature current is obtained if it is attempted to start in the wrong gear (too high) on slopes or curbs.
EuroPat v2
Ebenso werden der Stromregler 30 und das Leistungsregelorgan 34 aufgesteuert, so daß die Feldwicklung 4 des Generators 3, 4 über dieEndstufe 43 erregt wird mit der Folge, daß im Anker 3 ein Ankerstrom zu fließen beginnt, dessen Größe durch den Strommesser 31 gemessen wird, dessen Meßsignal dem Stromregler 30 zugeführt wird.
The rheostat 30 and the power regulating unit 34 are likewise controlled up, so that the field winding 4 of the generator 3, 4 is excited through the end stage 43, with the result that a current begins to flow in the armature 3, the size of which is measured by the ammeter 31, whose measurement signal is conveyed to the rheostat 30.
EuroPat v2
Damit wird das Stromregelorgan 30 mit einem umgekehrten Stromsollwert beaufschlagt, der seinerseits ein entsprechendes Signal gibt, das schliesslich infolge der entsprechenden Steuerung der Erregung durch die Feldwicklung 4 die Folge hat, dass sich auch der Ankerstrom im An ker 3 des Generators und im Anker 6 des Gleichstrommotors umkehrt.
The rheostat or current regulating unit 30 is thus acted upon with an inverse nominal current value, which in turn furnishes a corresponding signal, which finally has the result, due to the corresponding modulation of the excitation through the field winding 4, that the armature current in the armature 3 of the generator and in the armature 6 of the d.c. motor is reversed.
EuroPat v2