Translation of "Anklemmbar" in English

Mittels der Klemmbacken 64 ist das Fahrwerk 61 an das Zugseil 5 anklemmbar.
By means of the clamping jaws 64, the running gear 61 can be clamped to the traction cable 5 .
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Schutzblende 25 auf die Federanordnung 31 anklemmbar.
The protective screen 25 can be clamped to the spring arrangement 31 in this way.
EuroPat v2
Dabei ist das Haubenoberteil 13;13a und mit diesem die ganze Absaughaube an den Gehäusevorsprung 40;40a anklemmbar.
The upper part of the hood 13; 13a and the entire suction hood With it can be clamped to the overhand of the casing 40; 40a.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Vorwärmbrenner an den Gießstrang anklemmbar ist.
Device according to claim 4, wherein said preheater is mounted to be clamped to the casting.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 10 umfaßt dabei ein Anschlußstück 15 mit crimpfähigen Krallen 16 zur elektrischen Kontaktierung des Leiters 13 und zweckmäßigerweise weitere Krampen 17 zur Zugentlastung, die auf der Isolation der elektrischen Leitung 12 anklemmbar sind.
The joining element 10 comprises a connection piece 15 with crimpable prongs 16 for the electrical contacting of the conductor 13, and it suitably comprises additional clamps 17 for strain relief, which can be pinched onto the insulation of the electrical lead 12.
EuroPat v2
Da die Längsplatten 27 mit Rohrschellen 28a, 28b verbunden sind, die am Tragrohr 46 der Lockerungskörper 31 anklemmbar sind, ist eine einfache Lösung der starren Verbindung der gesamten Gerä tekombination gegeben.
As the longitudinal plates 27 are connected with pipe shackles 28a, 28b which can be clamped on the support tube 46 of the loosening members 31, a simple solution of the rigid connection of the entire implement combination is obtained.
EuroPat v2
Das Ablassrohr 27 endet in einem gerillten Schutzbeutelring 29, an dem ein insbesondere aus durchsichtigem Kunststoff bestehender Schutzbeutel als Auffangbehälter 28 mit dem Rand seiner Öffnung gasdicht anklemmbar ist.
The discharge pipe 27 ends in a fluted protective bag ring 29, at which a special protective bag formed of a transparent plastic as a collecting container 28, is clamped gas-tight with the rim of its opening.
EuroPat v2
Auch das Ablassrohr 31 des Filterbehälters 3 mündet zweckmässigerweise über das Absperrorgan 15, insbesondere einen Drehklappenverschluss, und über einen Schutzbeutelbordring 31a in einen Schutzbeutel 32, welcher an den Bordring 31a gasdicht anklemmbar ist.
The discharge pipe 31 of the filter container 3 also discharges in a suitable manner through the closure 15, particularly a swivel damper closure, and through a protective bag flange ring 31a into a protective bag 32, which is clamped gas-tight to the ring 31a.
EuroPat v2
Das Verbindungselement 10 umfaßt dabei ein Anschlußstück 15 mit crimpfähigen Krallen 16 zur elek­trischen Kontaktierung des Leiters 13 und zweckmäßige weise weitere Krampen 17 zur Zugentlastung, die auf der Iso­lation der elektrischen Leitung 12 anklemmbar sind.
The joining element 10 comprises a connection piece 15 with crimpable prongs 16 for the electrical contacting of the conductor 13, and it suitably comprises additional clamps 17 for strain relief, which can be pinched onto the insulation of the electrical lead 12.
EuroPat v2
Die Enden des Metallbügels 35 sind im Applikatorgehäuse 32 einsteckbar oder anklemmbar, so daß der Handgriff leicht ausgetauscht werden kann.
An end of metal strip 35 can be inserted into or clamped to applicator housing 32 to facilitate easy replacement.
EuroPat v2
In der DE 43 34 615 C1 ist ein elektrischer Steckverbinder beschrieben, an den ein Schirmkontakt anklemmbar ist, um eine durchgehende Schirmung vom Kabel zum Steckverbinder zu schaffen.
DE 43 34 615 Cl describes an electric plug-in connector to which a shield contact can be clamped in order to provide continuous shielding of the cable up to the plug-in connector.
EuroPat v2
Dieser Konnektor ist nämlich mit einem Aufsteckteil versehen, welcher mit dem Steckteil des Adapters zusammenpaßt, und ferner mit einem leitenden Schaftteil, an den die EKG-Klammer passend anklemmbar ist.
This connector includes a socket portion matching the plug portion of the adapter, and it further includes a conductive shaft portion to which the ECG clamp may be clamped fittingly.
EuroPat v2
Es ist bei Seilbahnanlagen bekannt, die Fahrbetriebsmittel einerseits mit Klemmen auszubilden, mittels welcher sie an das Förderseil anklemmbar sind und diese andererseits mit Fahrwerken auszubilden, mittels welcher sie in den Stationen nach Öffnung der Klemmen längs Führungsschienen verfahrbar sind.
Transport assemblies of prior art cableway systems are designed, on the one hand, with clamps, by means of which they can be clamped onto the haulage cable, and, on the other hand, with traveling-gear mechanisms, by means of which they can be moved along guide rails in the stations once the clamps have been opened.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die Abstützungen für die Kraftübertragungsfeder und die Dämpfungsfeder im Bereich der von der Tretkurbel abgewandten Federenden durch die Schenkel einer im wesentlichen U-förmigen Halterung gebildet werden, die auf der Außenseite des Kettenrades anklemmbar ist und daher eine weitgehend herkömmliche Kettenradausbildung zuläßt, die auch für Mehrgangschaltungen mit zwei oder drei Zahnkränzen versehen sein kann.
For that purpose the means for supporting the force-transmitting spring and the damping spring adjacent to those spring ends which are remote from the pedal crank may be constituted by the legs of a substantially U-shaped holder, which is adapted to be clamped to the chain sprocket on its outside and for this reason permits the use of a chain sprocket which has substantially the conventional design and which for multiple-speed transmissions may be provided with two or three gear rings.
EuroPat v2
Zur Befestigung von Tragarmen an Säulen aus vier Rundstäben ist auch vorgesehen, daß die Schenkel eines U-förmig gebogenen Verbindungselements im Mittelbereich rechtwinklig nach außen gebogen sind, daß die U-förmig gebogenen Endabschnitte des Verbindungselements zwischen zwei benachbarte Rundstäbe greifen, wobei die rechtwinklig nach außen gebogenen Mittelbereiche von außen auf den Rundstäben aufliegen, und daß eine durch die Basisplatte des Verbindungselements greifende Kopfschraube in Klemmkörper eingreift, der von innen an die Rundstäbe anklemmbar ist.
To fasten brackets to rod bundles of four round rods, the legs of a U-shaped rail are also bent outward at right angles in the center region, so that the U-shaped terminal segments of the rail are engaged between two neighboring round rods, whereby the center area bent outward at right angles is in contact from outside with the round rods, and so that a cap screw engaged through the base plate of the rail is engaged in a clamp which can be clamped from inside to the round rods.
EuroPat v2
Dadurch wird das Klemmteil 3 relativ zu der Stromschiene 4 nach oben verschoben, so dass die untere Breitseite 10 sich auf die Stromschiene 4 zu bewegt und zwischen der Stromschiene 4 und der unteren Breitseite 10 ein Anschlussleiter anklemmbar ist.
The clamping part 3 is therefore moved upwards relative to the busbar 4, so that the lower broad face 10 is moved towards the busbar 4 and a connecting conductor can be clamped between the busbar 4 and the lower broad face 10 .
EuroPat v2
Zudem ist dadurch, dass der Schraubenschacht in die durch das Hakenelement freigegebene Öffnung eingeklemmt wird, das Befestigungselement besonders verrutschsicher an dem Anschlussstecker anklemmbar.
Furthermore, because the screw shaft is clamped into the opening which is released by the hook element, the fastening element can be clamped to the connector plug such that it is particularly resistant to sliding.
EuroPat v2
Die Klammer 35 ermöglicht z.B. eine einhändige Montage und kann in einfacher Weise an unterschiedliche Leitungsquerschnitte angepasst werden, z.B. kann sie so konstruiert sein, dass sie an Leitungen mit einem Durchmesser zwischen 5 und 20 mm anklemmbar ist.
The clamp 35 allows for instance a one-handed assemblage and can be adapted in a simple manner to different line cross-sections, for instance said clamp can be constructed such that it can be clamped to lines with a diameter between 5 and 20 mm.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe gelöst durch eine Ansteuerschaltung für einen schaltbaren Heiztransformator eines elektronischen Vorschaltgeräts mit einer Schaltungseingangsklemme zur Aufnahme einer oszillierenden Inverterspannung, die eine veränderbare Inverterfrequenz aufweist, und einer Schalteinrichtung, an deren Ausgangsklemme der Heiztransformator anklemmbar ist, sowie einer Frequenzauswerteeinrichtung, die der Schaltungseingangsklemme nachgeschaltet ist und mit der die Inverterfrequenz in ein Ansteuersignal für die Schalteinrichtung wandelbar ist.
According to the invention, this object is achieved by a drive circuit for a switchable heating transformer of an electronic ballast with a circuit input terminal for picking up an oscillating inverter voltage, which has a variable inverter frequency, and a switching device, to whose output terminal the heating transformer can be connected, as well as a frequency evaluation device, which is connected downstream of the circuit input terminal and with which the inverter frequency can be converted into a drive signal for the switching device.
EuroPat v2
Die Befestigungsprofile 53 sind mit Clipbereichen 53a jeweils auf die Gewindebereiche der Schrauben 38 angeklipst und dienen zum Einen als Verschleißschutz für die Gewindebereiche der Schrauben 38 und zum Anderen als Profile, an denen andere Bauteile und insbesondere seitliche Verschleißschutzplatten 51 anklemmbar sind.
The mounting profiles 53 are clipped onto the threaded portions of the bolts 38 with their clipping portions 53 a, serving for one as wear protection for the threaded portions of the bolts 38 and for another as profiles for other components and in particular lateral wear protection panels 51 to be clamped thereon.
EuroPat v2
Pflegestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprühvorrichtung (5) mittels der Halterung (67) an den Träger (3) anklemmbar ist.
The care station as claimed in claim 1, wherein the spraying device (5) can be clamped to the support (3) by means of the holding device (67).
EuroPat v2
Pflegestation nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahnbürste (16) an die Wandung (14) des Trägers (3) anklemmbar ist.
The care station as claimed in claim 4, wherein the toothbrush (16) can be clamped to the wall (14) of the support (3).
EuroPat v2
Pflegestation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zahnbürste (16) an die Innenseite eines Verschlußdeckels (62) anklemmbar ist.
The care station as claimed in claim 1, wherein the toothbrush (16) can be clamped to the inner side of a closing cap (62).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Befestigungsstrukturen so ausgebildet und vorgesehen, dass der Gasstromverteiler an einem Gastgenerator anklemmbar ist, ohne dass ein Klemmmittel den gesamten Umfang des Gasstromverteilers umgreifen muss.
According to an exemplary embodiment, the fastening structures may be constructed in such a manner that the gas flow distributor may be clamped to a gas generator without engaging the circumference of the gas flow distributor.
EuroPat v2
Diese trägt an ihrem freien Ende einen Klemmkontakt 91, mit dem sie an einer Phasenschiene 90 in einem Installationsverteilerkasten anklemmbar ist, wenn das Installationsschaltgerät dort angebracht wird.
This busbar 92 is fitted at its free end with a terminal contact 91, by means of which it can be clamped on a phase rail 90 in an installation distribution box when the installation switching device is fitted there.
EuroPat v2
Das Befestigungsteil ist bevorzugt ebenfalls als Klemmteil vorgesehen, das an die Erdungsvorrichtung, d.h. an deren Erdungsschiene, anklemmbar ist.
The attachment part is preferably likewise in the form of a clamping part which can be clamped to the grounding apparatus, that is to say to its grounding rail.
EuroPat v2