Translation of "Anklipsen" in English
Zusätzlich
im
Set
ist
eine
coole
Augenklappe
sowie
ein
Ohrring
zum
Anklipsen.
Additionally
in
the
set
is
a
cool
eye-flap
as
well
as
an
earring
for
clipping.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlen
lassen
sich
einfach
an
den
Nummernring
anklipsen.
The
numbers
can
simply
be
clipped
onto
the
number
ring.
ParaCrawl v7.1
Die
schwarze
Krawatte
konnte
ich
anklipsen.
The
black
tie
was
a
clip
on.
ParaCrawl v7.1
Sie
besteht
aus
einem
Gehäuse
12,
das
im
wesentlichen
einen
Lautsprecher,
hier
einen
Membran-Lautsprecher,
31
enthält
und
nur
an
einem
Kopfstützenträger
14
befestigt
wird,
vorzugsweise
über
Anklipsen,
Klemmen
oder
Schrauben.
It
comprises
a
casing
12,
which
essentially
contains
a
loudspeaker,
here
a
diaphragm
loudspeaker
31,
and
is
only
fixed
to
one
headrest
carrier
14,
preferably
by
clipping,
clamping
or
screwing.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
ermöglicht,
das
Abformelement
oder
sonstige
Element
sowohl
bei
einem
geraden
als
auch
bei
einem
Support
mit
abgewinkeltem
Kopf
durch
Aufstecken
auf
den
Support
durch
Anklemmen
und/oder
Anklipsen
und/oder
Einrasten
schnell
lösbar
mit
diesem
zu
verbinden
und
danach
durch
Wegziehen
wieder
vom
Support
zu
trennen,
ohne
dass
eine
Schraube
festgeschraubt
und
wieder
losgeschraubt
werden
muss.
The
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
with
a
straight
support
as
well
as
a
support
with
a
head
at
an
angle
for
the
impression
element
or
other
element
to
be
connected
with
it—by
sticking
it
on
the
support
by
jamming
and/or
clipping
and/or
latching—so
as
to
be
quickly
detachable
and
afterwards
to
be
detached
again
from
the
support
by
pulling
away
without
necessitating
a
screw?s
being
screwed
in
and
later
screwed
out
again.
EuroPat v2
Bei
dem
in
den
Figuren
1
bis
4
ersichtlichen
Support
3
kann
man
die
Positionierungsvorsprünge
25
des
Supports
3
und
die
diese
von
der
Schulter
des
Supports
abgrenzende
Ringnut
24
derart
ausbilden,
dass
die
zum
Anklipsen
des
Abformelements
dienende
Hinterschneidung
durch
die
Positionierungsausnehmungen
des
Supports
vollständig
in
mehrere
entlang
dem
Umfang
des
Supports
verteilte
Teile
getrennt
wird,
die
dann
eventuell
als
mehrere
Hinterscheidungen
angesehen
werden
können.
With
the
support
3
seen
in
FIGS.
1
to
4,
one
can
design
the
support?s
3
positioning
projections
25
and
the
annular
groove
24
dividing
these
from
the
from
the
support?s
shoulder
such
that
the
undercut
serving
to
clip
on
the
impression
element
is
completely
divided
by
the
support?s
positioning
recesses
into
several
parts
distributed
along
the
circumference
of
the
support,
which
then
could
possibly
be
seen
as
several
undercuts.
EuroPat v2
Die
Einführschrägen
25
ermöglichen
ein
leichtes
zwangsgeführtes
Anklipsen
der
Tastschaltelemente
16
an
den
Halterahmen
11,
wobei
beim
Einschieben
der
Haltestege
17,
18
in
den
Innenraum
15
die
Federzungen
14
leichtgängig
etwas
auseinanderspreizen
und
in
der
Endstellung
mit
den
Rastnasen
24
in
die
Rastsicken
23
einschnappen.
The
insertion
bevels
25
allow
an
easy
force
guided
clipping
of
the
key
switching
element
16
at
the
support
frame
11,
whereby
upon
insertion
of
the
support
webs
17,
18
into
the
inner
space
15
the
spring
tongues
14
spread
apart
easily
and
snap
in
in
the
end
position
with
the
snap-in
noses
24
into
the
snap-in
recess
beads
23.
EuroPat v2
Den
Pumpkin
Buddy
aus
Latex
kannst
du
mit
der
eingearbeiteten
Aktenklammer
ganz
einfach
an
deine
Schulter
anklipsen.
The
Pumpkin
Buddy
made
of
latex
can
be
easily
clipped
to
your
shoulder
with
the
integrated
file
clip.
ParaCrawl v7.1
Zum
Anklipsen
oder
Anklemmen
an
den
Gehäusedeckel
kann
die
Dichtfläche
eine
Dichtung
sein
mit
mindestens
einem
sich
in
Richtung
der
Längsachse
des
becherförmigen
Gehäuses
erstreckenden
Fixierelement.
For
clipping
or
clamping
onto
the
housing
cover,
the
sealing
surface
can
be
a
seal
with
at
least
one
fixation
element
that
extends
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
cup-shaped
housing
assembly.
EuroPat v2
Durch
gezielte
Formgebung
des
gekröpften
Bereichs
am
Schussdraht
können
insbesondere
Drahtbereiche
geschaffen
werden,
die
sich
besonders
gut
zum
Anklipsen
eines
Gegenstands
eignen
oder
zumindest
leichter
für
eine
manuelle
Befestigung
zugänglich
und
erreichbar
sind.
By
specifically
shaping
the
offset
region
of
the
weft
wire,
in
particular
wire
regions
can
be
created
which
are
particularly
well
suited
for
clipping
on
an
object
or
at
least
are
more
easily
accessible
and
reachable
for
manual
fastening.
EuroPat v2
Hierfür
weist
der
Vormontageträger
48
Rastelemente
49,
74
auf,
mit
denen
er
an
entsprechenden
Gegenelementen
50
am
Gehäuse
5
beispielsweise
durch
Anklipsen,
fixiert
ist.
For
this
purpose
the
carrier
48
exhibits
engagement
elements
49,
74,
with
which
it
is
fixed
to
corresponding
counter
elements
50
on
the
housing
5,
for
example
by
being
clipped
on.
EuroPat v2
Die
Winkelgelenkadapter
aus
hochfestem
Kunststoff
lassen
sich
einfach
mit
der
Schnellverriegelung
an
den
Teleskophaltegriff
(bei
Festmaß
Haltegriffen
leider
nicht
möglich)
anklipsen.
The
angle
joint
adapters
made
of
high-strength
plastic
can
be
simply
clipped
onto
the
telescopic
grab
handle
with
the
high-speed
locking
device
(unfortunately
not
possible
with
fixed-length
grab
handles).
ParaCrawl v7.1
Den
Kürbis
Kumpel
aus
Latex
kannst
du
mit
der
eingearbeiteten
Aktenklammer
ganz
einfach
an
deine
Schulter
anklipsen.
The
Pumpkin
Buddy
made
of
latex
can
be
easily
clipped
to
your
shoulder
with
the
integrated
file
clip.
ParaCrawl v7.1