Translation of "Ankunft bei" in English

Importierte Lebens- und Futtermittel werden bei Ankunft Einfuhrkontrollen unterzogen.
Imported food and feed will be submitted to import controls upon arrival.
Europarl v8
Viele Passagiere wurden bei Ankunft in New York in Krankenhäuser eingeliefert.
A number of passengers and some crew were hospitalized upon arrival in New York.
Wikipedia v1.0
Alle ehemaligen Strafgefangenen müssen sich bei Ankunft in der Stadt melden.
All ex-cons are required to register on arrival in a new town.
OpenSubtitles v2018
Forster will sich bei Ankunft Ihrer entledigen.
Forster will get rid of you as soon as we arrive.
OpenSubtitles v2018
Melden Sie sich bei Ankunft in der Hauptstadt.
Contact me when you reach the capital.
OpenSubtitles v2018
Bei Ankunft zeigte Subjekt Schocksymptome mit üblichen Verhaltensmustern.
On arrival, subject showed shock symptoms, followed by accepted behaviour pattern.
OpenSubtitles v2018
Bei Ankunft in Antwerpen durchlaufen diese Waren die vorgeschriebene Risikobewertung durch die Zollbehörden.
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
TildeMODEL v2018
Alle Mitglieder der Panther werden bei Ankunft gescannt.
All the members of the Panthers are scanned on arrival.
OpenSubtitles v2018
Soval sagt, Sie werden bei Ankunft umfassend informiert.
Soval says you'll be fully briefed when you arrive.
OpenSubtitles v2018
Bei Ankunft pfiff George Shep herbei, um sie nach Hause zu bringen.
Upon arrival, George whistled for Shep to take them home.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen bei Ankunft die einheimischen Behörden informieren,
Are you not supposed to inform local authorities when you arrive, Agent Stanley P. Lloyd?
OpenSubtitles v2018
Bei Ankunft einer Zelle wird ein erster Zustand in dem betreffenden Steuerungspuffer abgespeichert.
When a cell arrives, a first status is stored in the associated control buffer.
EuroPat v2
Mr. Lockhart hat seit seiner Ankunft bei uns Unruhe gestiftet.
Mr. Lockhart has been a disruptive element since he arrived.
OpenSubtitles v2018
Schreiben Sie unbedingt rein, dass er bei Ankunft hier bereits tot war.
Say dead on arrival. And you want to print to make it more ledgible.
OpenSubtitles v2018
Was hätte er bei Ankunft der Zylonen machen können?
When the Cylons arrived, what could he do?
OpenSubtitles v2018
Fordern Sie bei Ankunft an der Rezeption Ihre Karte an!
Ask for your card at the reception when you arrive.
CCAligned v1
Diese Sonderwünsche können Mehrkosten verursachen, die bei Ankunft direkt zu bezahlen sind.
These demands can have extra fees that must be paid directly at your arrival.
CCAligned v1
Wenn Sie auf unserer Webseite buchen, bei Ankunft eine Überraschung für Ihnen!
Book online on our site and at your arrival a surprise for you.
CCAligned v1
Bei Ankunft außerhalb der Check-in-Zeiten fällt ein Aufpreis an.
A surcharge applies for arrivals outside check-in hours.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft sind die Betten bereits bezogen.
Beds are made when you arrive.
ParaCrawl v7.1
Geräumige Küche mit allen Annehmlichkeiten, das Ganze war bei Ankunft sauber.
Spacious kitchen with all amenities, the whole was clean on arrival.
ParaCrawl v7.1
Bitte legen Sie bei Ankunft die zur Buchung verwendete Kreditkarte vor.
Please note that the credit card used for booking may be requested upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Der Restbetrag wird bei Ankunft direkt vor Ort bezahlt.
Balance amount will be paid upon arrival, directly to the property.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der komplette Buchungsbetrag bei Ankunft zu entrichten ist.
Please also note that the total sum of the reservation is due in full upon arrival.
ParaCrawl v7.1
Die Temperatur bei der Ankunft lag bei etwa 18 Grad Celsius.
When we arrived the temperature was around 18 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Bei Ankunft nach 19.00 Uhr, bitten wir Sie uns telefonisch zu benachrichtigen.
In case of arrival after 7 pm, we kindly ask you to contact.
ParaCrawl v7.1

Related phrases