Translation of "Ankunftsrate" in English
Die
Ankunftsrate
%
ist
zusätzlich
eine
Funktion
der
Zeit.
The
rate
of
arrival
?
of
such
events
is
also
a
function
of
time.
EuroPat v2
Es
ist
dann
erforderlich,
die
Vorrichtung
und
die
Steuerung
für
die
grösste
mögliche
Ankunftsrate
auszulegen.
It
is
then
required
to
design
the
arrangement
and
the
control
for
greatest
possible
arrival
rate.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Verkehrssimulationsein
richtung
kann
die
Verkehrssimulation
aller
an
eine
Vermittlungsstelle
anschließbaren
Fernsprech-und/oder
Dateneinrichtungen
und/oder
Leitungen
unter
der
Berücksichtigung
der
Systemrückwirkung
auf
das
zu
simulierende
Teilnehmerverhalten
durchgeführt
werden
und
die
entsprechenden
Systemreaktionen
unter
jeder
möglichen
Lastsituation
(d.h.
für
Nenn-
oder
Überlastfall)
bei
konstanter
(Ä=
konstant)
und/oder
zeitabhängiger
(-
(t))
Ankunftsrate
gemessen,
protokolliert
und
ausgewertet
werden.
With
the
traffic
simulation
arrangement
according
to
the
invention
it
is
possible
to
effect
the
traffic
simulation
of
all
the
telephone
and/or
data
arrangements
and/or
lines
connectable
to
a
central
exchange,
taking
account
of
the
system
feedback
on
the
subscriber
behaviour
to
be
simulated
and
the
corresponding
system
reactions
in
all
possible
load
situations
(that
is
to
say
for
the
case
of
a
nominal
load
or
an
overload)
at
a
constant
(?=constant)
and/or
time-dependent
(?=?(t))
call
arrival
rate
can
be
measured,
put
on
record
and
be
evaluated.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
daß
der
rufende
Teilnehmer
(A-Tln)
seine
Gesprächsaufbauphase
ohne
Auswirkungen
auf
die
Ankunftsrate
durchläuft.
This
means
that
the
calling
subscriber
(A-Tln)
passes
through
its
call
set-up
phase
without
any
effects
on
the
rate
of
arrival.
EuroPat v2
Eine
andere
Art
der
Erhöhung
der
Ankunftsrate
die
systemrückwirkungsbedingte,
dynamische
Angebotserhöhung,
ergibt
sich
beispielsweise
dadurch,
daß
der
Teilnehmer
auf
Systemreaktionen
nervös
reagiert.
A
different
type
of
increasing
the
arrival
rate
?,
the
dynamic
increase
in
traffic
offered,
determined
by
system
feedback,
is,
for
example,
obtained
in
that
the
subscriber
reacts
in
a
nervous
manner
to
system
reactions.
EuroPat v2
Um
die
ART
vollständig
zu
bestätigen,
ist
es
wichtig
zu
zeigen,
dass
die
Ankunftsrate
der
Photonen
größer
ist
als
die
Emissionsrate.
To
fully
validate
general
relativity,
it
is
important
to
also
show
that
the
rate
of
arrival
of
the
photons
is
greater
than
the
rate
at
which
they
are
emitted.
WikiMatrix v1
Im
Gegensatz
dazu
vollzieht
sich
das
Auftrakten
auf
den
Abgabeförderer
11
von
den
nebeneinander
angeordneten
Förderern
3
aller
Spuren
organisiert,
d.
h.
nach
gewünschter
Belegung
im
Gleichtakt,
im
Wechseltakt
oder
in
anderen
Taktfolgen,
wobei
jedoch
die
Bedingung
einzuhalten
ist,
daß
in
jeder
Spur
die
mittlere
Ankunftsrate
der
mittleren
Abgangsrate
entsprechend
muß,
damit
einerseits
nicht
die
Zahl
der
zum
Abtakten
auf
dem
Förderer
3
bereitliegenden
Stücke
die
Kapazität
dieses
Förderers
übersteigt
und
andererseits
immer
ein
Stück
zum
Abtakten
in
jeder
Spur
zur
Verfügung
steht,
also
das
gewünschte
Belegungsmuster
auf
dem
Abgabeförderer
11
lückenlos
erzeugt
werden
kann.
In
contrast
to
this,
the
synchronized
placement
from
the
adjacently
arranged
conveyors
3
of
all
tracks
onto
the
discharge
conveyor
11
is
performed
in
an
organized
fashion
or
in
other
words
in
accordance
with
desired
layout
in
equal
cycle,
in
alternating
cycle,
or
in
other
cycle
sequences.
However,
the
requirement
must
be
maintained
that
in
each
track
the
average
arrival
rate
must
correspond
to
the
average
departure
rate,
so
that
on
the
one
hand,
the
number
of
pieces
ready
for
cyclical
placement
on
the
conveyor
3
does
not
exceed
the
capacity
of
this
conveyor,
and
on
the
other
hand,
always
one
piece
is
available
for
cyclical
placement
in
each
track
so
that
desired
layout
pattern
on
the
discharge
conveyor
11
can
be
achieved
without
gaps.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
oben
beschriebenen
Nachteilen
liegt
der
Erfindung
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
womit
es
ermöglicht
wird,
bei
kostengünstiger
Arbeitsweise
und
relativ
einfacher
Vorrichtung
stückige
Güter
auch
in
mehreren
Spuren
organisiert
in
ihrer
Lage
zu
verändern,
wobei
die
Güter
in
jeder
willkürlichen
Lage
zueinander,
bie
bekannter
mittlerer
Ankunftsrate,
auf
einer
Fördereinrichtung
ankommen
können.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
and
an
arrangement
for
transporting
piece
goods
and
for
organized
changing
of
their
position,
which
make
possible,
with
cost-economical
operational
mode
and
relatively
simple
arrangement
to
change
piece
goods
in
several
tracks
in
an
organized
manner
in
their
position,
wherein
the
goods
can
come
to
a
transporting
device
in
any
arbitrary
position
relative
to
one
another
with
a
known
average
arrival
rate.
EuroPat v2
Dieses
bedeutet,
dass
für
jeden
Platz
der
zu
bildenden
Formation
innerhalb
eines
begrenzten
Zeitraumes
auch
ein
Stück
am
Einlauf
der
Vorrichtung
zur
Verfügung
gestellt
wird,
d.
h.
die
mittlere
Ankunftsrate
der
Stücke
muss
der
mittleren
Abgangsrate
der
Stücke
entsprechen.
This
means
that
for
each
place
of
the
formation
to
be
formed
within
a
limited
time
also
one
piece
at
an
inlet
of
the
arrangement
becomes
available,
or
in
other
words,
the
mean
rate
of
arrival
of
the
pieces
must
correspond
to
the
mean
rate
of
discharge
of
the
pieces.
EuroPat v2
Es
kann
auch
erforderlich
sein,
eine
variable
Ankunftsrate
zu
verarbeiten,
dieses
ist
z.
B.
der
Fall,
wenn
Schwankungen
in
der
Produktionsmenge
der
vorgelagerten
Maschinen
auftreten.
It
can
be
required
to
process
a
variable
arrival
rate,
for
example,
for
the
case
when
variations
in
the
production
quantity
of
the
pre-arranged
machines
take
place.
EuroPat v2
Gerade
zu
Stosszeiten
kann
eine
Ankunftsrate
von
Passagieren
in
kurzen
Zeitabständen
stark
ändern
und
die
Kapazitätsgrenze
der
Aufzugsanlage
erreichen.
Particularly
at
peak
times
the
rate
of
arrival
of
passengers
can
significantly
change
at
short
intervals
of
time
and
reach
the
capacity
limit
of
the
elevator
installation.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
vollzieht
sich
das
Auftakten
auf
den
Abgabeförderer
11
von
den
nebeneinander
angeordneten
Förderern
3
aller
Spuren
organisiert,
d.
h.
nach
gewünschter
Belegung
im
Gleichtakt,
im
Wechseltakt
oder
in
anderen
Taktfolgen,
wobei
jedoch
die
Bedingung
einzuhalten
ist,
dass
in
jeder
Spur
die
mittlere
Ankunftsrate
der
mittleren
Abgangsrate
entsprechen
muss,
damit
einerseits
nicht
die
Zahl
der
zum
Abtakten
auf
dem
Förderer
3
bereitliegenden
Stücke
die
Kapazität
dieses
Förderers
übersteigt
und
andererseits
immer
ein
Stück
zum
Abtakten
in
jeder
Spur
zur
Verfügung
steht,
also
das
gewünschte
Belegungsmuster
auf
dem
Abgabeförderer
11
lückenlos
erzeugt
werden
kann.
In
contrast
to
this,
the
synchronized
placement
from
the
adjacently
arranged
conveyors
3
of
all
tracks
onto
the
discharge
conveyor
11
is
performed
in
an
organized
fashion
or
in
other
words
in
accordance
with
desired
layout
in
equal
cycle,
in
alternating
cycle,
or
in
other
cycle
sequences.
However,
the
requirement
must
be
maintained
that
in
each
track
the
average
arrival
rate
must
correspond
to
the
average
departure
rate,
so
that
on
the
one
hand,
the
number
of
pieces
ready
for
cyclical
placement
on
the
conveyor
3
does
not
exceed
the
capacity
of
this
conveyor,
and
on
the
other
hand,
always
one
piece
is
available
for
cyclical
placement
in
each
track
so
that
desired
layout
pattern
on
the
discharge
conveyor
11
can
be
achieved
without
gaps.
EuroPat v2
Ausgehend
von
den
oben
beschriebenen
Nachteilen
liegt
der
Erfindung
nunmehr
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Verfügung
zu
stellen,
womit
es
ermöglicht
wird,
bei
kostengünstiger
Arbeitsweise
und
relativ
einfacher
Vorrichtung
stückige
Güter
auch
in
mehreren
Spuren
organisiert
in
ihrer
Lage
zu
verändern,
wobei
die
Güter
in
jeder
willkürlichen
Lage
zueinander,
bei
bekannter
mittlerer
Ankunftsrate,
auf
einer
Fördereinrichtung
ankommen
können.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
of
and
an
arrangement
for
transporting
piece
goods
and
for
organized
changing
of
their
position,
which
make
possible,
with
cost-economical
operational
mode
and
relatively
simple
arrangement
to
change
piece
goods
in
several
tracks
in
an
organized
manner
in
their
position,
wherein
the
goods
can
come
to
a
transporting
device
in
any
arbitrary
position
relative
to
one
another
with
a
known
average
arrival
rate.
EuroPat v2
Gerade
zu
Stosszeiten
kann
eine
Ankunftsrate
von
Passagieren
in
kurzen
Zeitabständen
stark
ändern
und
die
Kapazitätsgrenze
der
Aufzugsanlage
10
erreichen.
Particularly
at
peak
times,
for
example,
an
arrival
rate
for
passengers
can
change
severely
and
reach
the
capacity
limit
for
the
elevator
system
10
at
short
intervals
of
time.
EuroPat v2
Unterliegen
die
Anrufe
einer
Poisson-Verteilung,
so
ist
der
Variationskoeffizient
der
Kehrwert
der
Quadratwurzel
der
mittleren
Ankunftsrate.
If
the
telephone
calls
are
subject
to
a
Poisson
distribution,
the
coefficient
of
variation
is
the
reciprocal
value
of
the
square
root
of
the
mean
arrival
rate.
EuroPat v2
Diese
Annahme
ist
allerdings
unrealistisch,
denn
die
Anzahl
der
pro
Zeitintervall
in
die
einzelnen
Warteschlangen
eintreffenden
Anrufe
unterliegt
einer
Poisson-Verteilung
mit
Ankunftsrate
?.
This
assumption
is
however
unrealistic,
because
the
number
of
phone
calls
arriving
per
time
interval
at
the
individual
waiting
queues
underlies
a
Poisson
distribution
with
arrival
rate
?.
EuroPat v2
Angenommen
man
hat
eine
mittlere
Ankunftsrate
von
zwei
Anrufen
pro
Minute
und
eine
mittlere
Bearbeitungszeit
von
zwei
Anrufen
pro
Minute,
so
dürfte
sich,
wenn
alle
30
Sekunden
ein
Anruf
eingeht
und
die
Bearbeitung
ebenfalls
dreißig
Sekunden
dauert,
keine
Warteschlange
bilden.
Granted
that
there
is
a
mean
arrival
rate
of
two
telephone
calls
per
minute
and
a
mean
processing
time
of
two
calls
per
minute,
no
waiting
queue
should
be
necessary
if
every
30
seconds
a
telephone
call
arrives
and
its
processing
also
takes
30
seconds.
EuroPat v2