Translation of "Anlässlich der veröffentlichung" in English

In New York spielte die Gruppe zwei Konzerte anlässlich der Veröffentlichung des Albums.
In New York City, he and his friends played two concerts for the United States release.
Wikipedia v1.0
Prof. vom Saal erklärte anlässlich der Veröffentlichung des Briefes das folgende:
Prof. vom Saal stated in response to the publication of the letter that:
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung Rätin Streather sagte,;
Speaking at the launch Councillor Streather said;
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung wurde eine Telefonkonferenz für Investoren und Analysten abgehalten.
On this occasion a Conference Call for analysts and investors took place.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung findet eine Telefonkonferenz für Investoren und Analysten statt.
On this occasion there was a conference call for analysts and investors.
ParaCrawl v7.1
Wir veranstalteten anlässlich der Veröffentlichung des ersten Quartals- und des Neunmonatsberichts 2012 Telefonkonferenzen.
We arranged telephone conferences when the reports were published for the first quarter and the first nine months of 2012.
ParaCrawl v7.1
Auf der Pressekonferenz anlässlich der Veröffentlichung des Berichts für die Badesaison 2002 sagte Frau Wallström: „
Speaking at the press conference to launch the report on the 2002 bathing season, Commissioner Wallström said: "
TildeMODEL v2018
Auch im Rückblick und anlässlich der Veröffentlichung des Director’s Cut wurde der Film positiv besprochen.
Also in retrospect and after publication of the director's cut, the film received a positive response.
WikiMatrix v1
Anlässlich der Veröffentlichung des Jahresabschlusses 2008 hatte Oerlikon ein drei Arbeitspakte umfassendes Unternehmensprogamm vorgestellt:
On publication of the 2008 annual results, Oerlikon introduced a business program comprising three central work streams:
ParaCrawl v7.1
Veranstaltungen, die anlässlich der Veröffentlichung des Buches mit der Anwesenheit des Autors haben werden:
Upcoming events that will have on the occasion of the publication of the book with the presence of the author:
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung findet eine Telefonkonferenz am 22. August 2019 um 10:00 Uhr CEST statt.
A conference call will be held on the occasion of the publication on August 22, 2019, at 10:00 a.m. CEST.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung des Geschäftsberichts 2009/2010 fand am 30. November 2010 die Bilanzpressekonferenz statt.
In association with the publication of the annual report 2009/2010 the annual press conference was held on November 30, 2010.
ParaCrawl v7.1
Damit hat HeidelbergCement seine Einschätzung anlässlich der Veröffentlichung der 9-Monatszahlen Anfang November 2007 bestätigt.
Thereby HeidelbergCement confirmed its expectations published on the occasion of the announcement of the 9-months figures in early November 2007.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung seiner neuen CD "BK3" habe ich mich mit Bruce Kulick unterhalten.
I talked to Bruce Kulick because of the release of his new CD "BK3".
ParaCrawl v7.1
Anlässlich der Veröffentlichung des neuen novomind iSHOP Releases 32 findet die diesjährige novomind iSHOP Usergroup statt.
Due to the new publication of the new novomind iSHOP Release 32 we are again hosting an exclusive novomind iSHOP Usergroup .
ParaCrawl v7.1
Damit komme ich zu unseren grundlegenden Kritikpunkten, die ich hier in diesem Hause bereits im Juni 2003 anlässlich der Veröffentlichung Ihres Berichts über die europäische Sicherheitsstrategie, die nach wie vor in Kraft ist, Herr Solana, zum Ausdruck bringen konnte.
This brings me to our main criticism, which I already had the opportunity to voice in this very Chamber in June 2003 at the time of the publication of your report on the European security strategy – which is still in force, Mr Solana.
Europarl v8
Nachdem die Devin Townsend Band im Juli 2003 in Vancouver zwei Auftritte anlässlich der Veröffentlichung absolviert hatte folgte im Oktober 2003 eine Tournee durch Kanada mit Strapping Young Lad und Zimmers Hole.
After playing two release shows in Vancouver in July 2003, The Devin Townsend Band toured Canada with Strapping Young Lad and Zimmers Hole in October 2003.
Wikipedia v1.0
Anlässlich der Veröffentlichung wichtiger Analysen durch die Kommissionsdienststellen (z. B. des Berichts über die öffentlichen Finanzen oder des Berichts "Five years of EMU") wurden Sonderkonferenzen veranstaltet.
Special conferences were organised to discuss major analytical documents published by the Commission services such as the “Public Finance Report” or the report on “Five years of EMU”.
TildeMODEL v2018
Es könnte eine Anhörung durchgeführt werden, vorzugsweise anlässlich der Veröffentlichung des Berichts der Europäischen Kommission zu den Ergebnissen der öffentlichen Anhörung zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen Investor und Staat in der transatlantischen Handels- und Investitionspartnerschaft.
A hearing could be organised, preferably at the occasion of the release of the report of the European Commission on the results of the public consultation on ISDS in the TTIP.
TildeMODEL v2018
Der Vorsitzende des ESRB wird mindestens jährlich, und in Zeiten weit verbreiteter finanzieller Notlagen öfter, anlässlich der Veröffentlichung des Jahresberichts des ESRB an das Europäische Parlament und den Rat zu einer jährlichen Anhörung vor dem Europäischen Parlament eingeladen.
At least annually and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB shall be invited to an annual hearing in the European Parliament, marking the publication of the ESRB’s annual report to the European Parliament and the Council.
DGT v2019
Wie die Kommission letzte Woche anlässlich der Veröffentlichung des Panelberichts zum Verfahren DS 316 verlautbaren ließ, ist bis jetzt nur die halbe Wahrheit ans Licht gekommen.
As we said last week with the publication of the panel report in DS 316, at the moment we only have half the story.
TildeMODEL v2018
Seit Einführung des Euro hat die Kommission anlässlich der Veröffentlichung der vorangegangenen Erhebung im Jahr 1999 (siehe IP/00/505) und in ihrer Mitteilung über Massenzahlungsverkehrssysteme vom Januar 2000 die Dringlichkeit einer effektiven Senkung der Bankgebühren für grenzüberschreitende Zahlungen betont.
Since the introduction of the euro, the Commission has been stressing the urgent need for an effective reduction in bank charges for such payments, as set out in the context of the previous survey of 1999 (see IP/00/505) and in its Communication of January 2000 on Retail Payments in the Internal Market (see IP/00/108).
TildeMODEL v2018
Unbeschadet der vorstehend beschriebenen Kontrollen, insbesondere im Rahmen des Haushalts- und des Entlastungsverfahrens, kann der Direktor der Stiftung vom Europäischen Parlament oder vom Rat jederzeit, insbesondere anlässlich der Veröffentlichung des jährlichen Tätigkeitsberichts, zu jeglichen Fragen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Stiftung gehört werden.
Without prejudice to the controls referred to above and, in particular the budgetary and discharge procedures, the European Parliament or the Council may ask at any time, and in particular upon publication of the Foundation’s annual activity report, for a hearing with the Director on any subject relating to the Foundation’s activities.
TildeMODEL v2018
Anlässlich der Veröffentlichung des Jahresberichts des Amts für humanitäre Hilfe („ECHO 2003") wies der Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Poul Nielson, auf die „tragische Situation" in Darfur hin.
Speaking at the launch of the European Commission's Humanitarian Aid Office Annual Review ("ECHO 2003"), Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, highlighted the "tragic situation" in Darfur.
TildeMODEL v2018
Anlässlich der Veröffentlichung des neuesten Jahresberichts des Amts für humanitäre Hilfe (ECHO) unterstrich Poul Nielson, Kommissar für Entwicklung und humanitäre Hilfe, die maßgebliche Rolle, die ECHO bei der Unterstützung von Opfern humanitärer Katastrophen gespielt hat.
Launching the latest Annual Review of the Humanitarian Aid Office (ECHO), Poul Nielson, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, has highlighted the vital role played by ECHO in delivering relief to victims of humanitarian tragedies.
TildeMODEL v2018
Das für Umwelt zuständige Kommissionsmitglied Stavros Dimas legte heute anlässlich der Veröffentlichung der “Überprüfung der Umweltpolitik” der Kommission für 2005 seine übergreifenden Prioritäten für 2006 vor.
Environment Commissioner Stavros Dimas today set out his broad priorities for this year as the European Commission published its annual Environment Policy Review (EPR) for 2005.
TildeMODEL v2018

Related phrases