Translation of "Anlöten" in English

Nach dem Anlöten der Lötanschlüsse wird der Schleifer durchgetrennt.
After the solder tabs are soldered, the sliding contact is cut.
EuroPat v2
Außerdem erschwert die Maske das Festhalten und das Anlöten des Filmabschnittes.
In addition, a mask makes the holding and the soldering of a film section more difficult.
EuroPat v2
Durch das Anlöten der Litze an den Keramikträger lösen sich häufig die Leiterbahnen.
Soldering the leads onto the ceramic support often causes the conductor paths to detach.
EuroPat v2
Das Anlöten erfolgt im vorliegenden Ausführungsbeispiel nach dem SMT-Verfahren.
The soldering is done in the present exemplary embodiment by the SMT process.
EuroPat v2
Diese Scheiben sind durch Anlöten von Stromzuführungs­elementen an den Belegungen kontaktiert.
These wafers are contacted by soldering power supply elements to the metal layers.
EuroPat v2
Auf dem Montagesubstrat ist bevorzugt zumindest ein Metallisierungsbereich zum Anlöten der LED aufgebracht.
At least one metal-plated area for soldering-on of the LED is preferably applied to the mounting substrate.
EuroPat v2
Zum anderen wird das Anlöten von elektrischen Zuleitungen ermöglicht.
On the other hand, the soldering-on of electrical supply leads is made possible.
EuroPat v2
Hier kann auch am Flammrohrabschnitt 24 eine Festlegung durch Anlöten oder dergleichen erfolgen.
Fixing on the flame tube section 24 by soldering or the like can also take place here.
EuroPat v2
Bald ist es geschafft, nur noch das Kabel an das Display anlöten.
You are almost done! Just solder the cable to the display now.
ParaCrawl v7.1
Jetzt die Frequenzweiche einbauen und ans Terminal anlöten.
Mount the crossover and solder it to the terminal.
ParaCrawl v7.1
Adapterplatine, die das direkte Anlöten der MPX-Stecker/Buchsen ermöglicht.
Adapter PCB, which allows for directly soldering of MPX connectors.
ParaCrawl v7.1
Zur Spannungsversorgung provisorisch Drähte an P1 und P2 anlöten.
News Connect two wires with P1 and P2.
ParaCrawl v7.1
Zum Anlöten Ihres Kabels nutzen Sie den breiten Spalt zwischen den beiden Torxschrauben.
The wide gap between the two Torx screws should be used for soldering on your cable.
ParaCrawl v7.1
Kabelverzinnung, Anlöten von Anschlüssen, Abschirmblechen sind nur einige Anwendungsbeispiele.
Cable tinning, soldering on connectors, shielding plates are only a few application examples.
ParaCrawl v7.1
Der aus Draht hergestellte Innenkontakt besitzt hierzu als Anschlußfahne zweckmäßigerweise Lötösen zum Anlöten von Anschlußdrähten.
In this case, the inner contact made of wire is conveniently provided with soldering eyelets permitting terminal wires to be connected.
EuroPat v2
Auch eine Ausführung in Gold zum Anlöten an eine Zahnwurzel ist ohne weiteres möglich.
The gold construction for soldering to a tooth root is also possible.
EuroPat v2
Die Zwischenscheibe bildet dann gewissermassen eine Haltevorrichtung für die Induktionsspule beim Anlöten oder Anschweissen der Anschlussdrähte.
In this way, the spacer plate forms a holding device for the induction coil when the connecting wires are being soldered or welded.
EuroPat v2
Das Anlöten mehrerer Litzen erfordert eine gewisse Geschicklichkeit, insbesondere, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
However, soldering of a number of strands requires a certain degree of skill, particularly in order to avoid short circuits.
EuroPat v2
Automatisches Anlöten von Bauelementen auf einer flexiblen Trägerfolie in großer Stückzahl ist dadurch möglich.
Automatic soldering of large numbers of components on a flexible carrier foil is rendered possible thereby.
EuroPat v2
Nachteilig an dieser Lösung ist das aufwendige Anlöten des Werkstückes oder Werkzeuges an dem zylindrischen Schaft.
This solution has the disadvantage of involving expensive soldering of the workpiece or tool on the cylindrical shaft.
EuroPat v2
Props hat eine alte Basketball Trophäe, der wir ein paar Flügel anlöten könnten.
Props has an old basketball trophy we could solder some wings onto.
OpenSubtitles v2018
Es gibt sie in verschiedenen Formen als SMD-Bauteile, an die man aber Drähte anlöten kann.
They are surface mount devices but wires can be soldered to them.
ParaCrawl v7.1
An den drei Anschlussfahnen können z.B. Kabel mittels Kabelschuhen oder durch Anlöten angeschlossen werden.
For example, cables may be connected to the three terminal lugs by means of cable lugs or by soldering.
EuroPat v2
Anschließend kann die Verbindung zu dem elektrischen Kabel durch Anlöten an das erfindungsgemäße Kontaktelement 5 erfolgen.
Following this, the connection to the electric cable can be implemented by soldering to the contact element 5 according to the invention.
EuroPat v2
Am Ende der Kontaktfinger befindet sich jeweils der Lötbereich 12 zum Anlöten der Kontaktfläche eines Kondensatorwickels.
At the end of the contact finger there is the solder area 12 for soldering the contact area of a capacitor winding.
EuroPat v2