Translation of "Anlage stilllegen" in English

Sie haben versucht, die Anlage stilllegen zu lassen.
Oh, they've been trying to get construction shut down.
OpenSubtitles v2018
Vorhandene Anlagen hätten eine längere Übergangsfrist, bis sie die neuen Standards erfüllen müssten, entweder indem sie CO2-Speicherungstechnologien einführen oder eben die Anlage stilllegen.
Existing installations would have a longer period to comply with the standard, either by adding CO2 capture technology or, indeed, by closing down.
Europarl v8
Eine schlechte Koordination oder Unbeständigkeit kann eine einfache Störung in eine Situation mit mehreren kaskadierenden Ausfällen umwandeln und somit die ganze Anlage stilllegen.
Poor coordination or volatility can turn a simple upset into a cascaded multiple trip situation with the whole plant down.
ParaCrawl v7.1
Hier muss die Politik schnell handeln, sonst müssen wir Anlagen stilllegen.“
Otherwise we’re going to have to shut down power plants.”
ParaCrawl v7.1
Wenn Mitgliedstaaten heute Krisenmaßnahmen durchführen, um Kosten für Unternehmen und Betriebsanlagen zu reduzieren, dann muss auch gesehen werden, dass die vom Umweltausschuss vorgeschlagenen Maßnahmen nur von sehr wettbewerbsfähigen Unternehmen erfüllt werden können, während kleinere Firmen betriebliche Einschränkungen hinnehmen und Anlagen stilllegen sowie Mitarbeiter entlassen müssten.
Today, when Member States are implementing crisis measures to reduce costs on companies and factories, I must also point out that the proposals from the ENVI Committee are capable of being fulfilled only by very competitive companies, while small firms would have to restrict or shut down plants and lay off employees.
Europarl v8

Related phrases